Ошибки в оригинальном тексте

Колобов Игорь · 18.10.2015, 14:08

Цитата:

Сообщение от Tatty

Игорь, у Вас в подписи, похоже, закралась опечаточка: loose.

Спасибо Вам за Ваше внимание, Tatty! Только, Вы знаете, в этой фразе есть ещё одна опечатка - нужно не "What ever", а "Whatever" !

Но дело в том, что это оригинальная фраза самого Курта - моего любимого автора и исполнителя (он австриец по происхождению)

Взгляните, если интересно
http://supermax.cc/

Tatty · 18.10.2015, 16:42

Взглянула, спасибо! Но вопрос остался. Что это всё-таки? Авторский спеллинг, австралийский вариант (бедный английский язык!) или употребление слова loose в новой морфологической роли, но тогда летит смысл...

Колобов Игорь · 18.10.2015, 18:39

Цитата:

Сообщение от Tatty

Взглянула, спасибо! Но вопрос остался. Что это всё-таки? Авторский спеллинг, австралийский вариант (бедный английский язык!) или употребление слова loose в новой морфологической роли, но тогда летит смысл...

Вы имели в виду австрийский?

Даже затрудняюсь сказать, очень похоже на простые орфографические ошибки, но это ведь всё-таки официальный сайт!

Может быть, кто-то выскажет своё мнение?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Ошибки в биографии.	ElenaV	Знакомство, общение	17	12.02.2015 16:43
в тексте песни есть "diamond rain" , до 96года. помогите опознать	muriisska	Поиск редкостей	2	19.09.2013 15:39
Ошибки перевода	мама	Английского языка	9	02.09.2013 14:53
Частые ошибки	Fleur-de-Lys	Французского языка	3	04.02.2010 20:59

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ошибки в оригинальном тексте

18.10.2015, 16:42	#12
Tatty Senior Member Регистрация: 16.06.2014 Адрес: Россия Сообщений: 477 Вес репутации: 29	Взглянула, спасибо! Но вопрос остался. Что это всё-таки? Авторский спеллинг, австралийский вариант (бедный английский язык!) или употребление слова loose в новой морфологической роли, но тогда летит смысл...