[Cloudlet]

За основу использовала текст отсюда, но в нем не только много пропусков, но и много несоответствий тому, что Alesha поет. Вот, как я расслышала песню - отсутствие ошибок не гарантирую, к сожалению, но ничего лучше в и-нете пока все равно нет. В скобки взяла те строчки, которые есть на записи песни в mp3, но нет в живом исполнении на отборе на Евровидение:

I feel looked up
And I want to get out
But don’t know where to go
I just wanna be free
And do what I please
But where do I go?
To find the place, place
Where I can go
To be free, to be free,
yes, free…

Just like (a) to be free
on every mountain, every sea
I’m gonna find me a place to
be free
And, God, what can I do right now?
Have I to leave it right now?
Can I be happy?
But how can that be?
When the world is so sad
I don’t know why, tell me, tell me, how
To be free
To be free
To be free
To be free
From just I need…
(How
To be free
To be free)

Why don’t you help your fellow man
When he’s down
Why don’t you make him friend
when you are down
Maybe this world gone
when we love one another
And I hope that you bother once
to be free, to be free,
yes, free

Just like (a) to be free
on every mountain, every sea
I’m gonna find me a place to
be free
And just like a bird so high in the sky
And so free when he flies
Or let me go out
He seems to be happy
When he’s set free
When the world is so sad
I don’t know why, tell me, tell me, how
To be free
From oldest misery
To be free
Here you see
To be free
I don’t let it take me
To be free
Take away my misery

To be free
From oldest misery
(To be free)
Here you see
(To be free)
To let it take me
(To be free)
Take away my misery
(Take away my misery
A chance really be free…)

[Cloudlet]

Сама же и перевела, в общем. Альтернативный вариант, уже опубликованному на сайте переводу tenterro

Я чувствую на себе взгляды,
И я хочу убежать,
Но я не знаю, куда идти.
Я просто хочу быть свободной,
И делать то, что мне нравится.
Но куда мне идти?
Чтобы найти то место,
Куда я могу пойти,
Чтобы стать свободной, быть свободной,
да, свободной?

Просто быть свободной,
В любых горах, в любом море.
Я хочу найти место, чтобы
быть свободной.
И, мой Бог, что я могу сделать прямо сейчас?
Должна ли я уйти прямо сейчас?
Смогу ли я стать счастливой?
Но как такое может быть?
Когда мир так печален,
Я не знаю, почему, скажи мне, скажи мне, как
Стать свободной?
Быть свободной
Быть свободной
Быть свободной
От того, что мне так нужно…
(Как
Стать свободной?
Быть свободной)

Почему бы тебе не помочь ближнему, парень,
Когда у него все не так?
Почему бы тебе не подружиться с ним?
Ведь и тебе бывает плохо…
Может быть, уже нет того мира,
В котором мы любим друг друга,
Но я надеюсь, что однажды ты подумаешь о том,
Чтобы стать свободным, быть свободным,
да, свободным…

Просто быть свободным,
В любых горах, в любом море.
Я хочу найти место, чтобы
быть свободной.
И, как птица, так высоко в небесах,
Он – на воле, когда он летает,
Позволь мне туда же,
Он, кажется, стал счастливым,
Когда стал свободным.
Когда мир так печален,
Я не знаю, почему, скажи мне, скажи мне, как
Стать свободной?
От извечных страданий
Стать свободной
Ты видишь
Чтобы быть свободной
Я не позволяю этому чувству захватить меня
Чтобы быть свободной,
Забери мои страдания.

Быть свободной
От извечных страданий
(Быть свободной)
Ты видишь
(Быть свободной)
Чтобы позволить этому чувству захватить меня
(Быть свободной)
Забери мои страдания
(Забери мои страдания
Шанс стать по-настоящему свободной…)

[administrator]

Да, этот текст и перевод намного ближе к тому, что поется. Добавил пока твой перевод, по мере комментариев и обсуждений можно будет редактировать.

В первой строчке поется не "I feel looked up", а "I feel locked up". По крайней мере, на мой слух так... Да и по смыслу вроде так больше подходит.

[administrator]

Мне кажется вместо «Here you see» поется «help me see». Кому-нибудь еще так кажется? )

[Nathalie]

и вот тут
From just I need…
How
To be free


Это не How, это Oh-oh-oh, типа уоуоу
Тогда и получится целая фраза - мне всего лишь нужно быть свободной

[administrator]

Сообщение от Nathalie

и вот тут
From just I need…
How
To be free


Это не How, это Oh-oh-oh, типа уоуоу
Тогда и получится целая фраза - мне всего лишь нужно быть свободной

Согласен, тоже подумал об этом.

[Cloudlet]

Со всеми вашими поправками, и с тем, как они внесены в текст перевода, согласна, спасибо!!!

По-моему, в песне поется не "And I hope that you bother once...", а "And I hope that you bother wants...".
И еще не очень уверен в строке "From just I need". Хотя лучших предложений на этот счет и нет... Пытаясь расслышать, услышал вообще "From dress on me...", что, по-моему, не очень-то логично, хотя кто знает...))

[administrator]

«Maybe this world gone» — кажется «maybe this will come».