Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
07.08.2016, 16:30
  #1
Отклонили мой перевод песни It Could All Get Blown Away, в исполнении Jeff Healey.
BluesRocker
Member
 
Регистрация: 04.08.2016
Сообщений: 77
Вес репутации: 7
BluesRocker is on a distinguished road
Перевел песню It Could All Get Blown Away, в исполнении Jeff Healey. Отклонили по причине того, что возможно перевод выполнен электронным переводчиком. В процессе перевода, действительно, пользовался гугл-переводчиком, но при этом исправляя огрехи машинного перевода. Подскажите, где допущены ошибки.


It Could All Get Blown Away

Blown away, blown away
Riding so high
Sailing the seas of success
But how long will it last, baby?
That’s just any body's guess

Let me give you fair warning
Tomorrow never knows
'Cause ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes

So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah, yeah, yeah

She tells you she loves you
And you're feeling good today
She kisses you with passion
But you know passion fades away

Like a robber at midnight
Someone steals it from your home
Soon you’re asking the daylight
Why am I all alone? Oh yeah

So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
Yes, it could all get blown away, blown away

Well, let me give you fair warning
Tomorrow never knows
Ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes

'Cause you know so many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah

Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away


Это может все сдуться

Сдуться, сдуться
Паришь высоко,
Плаваешь в морях успеха
Но как долго это будет длиться, детка?
Это едва кто-нибудь угадает

Позволь мне дать тебе честное предостережение
Никогда не знаешь что будет завтра
Потому что с тех пор как я был внизу там
Это именно таким путем и происходит

Так много раз я видел, как это случалось
Считай свои благословения, пока ты можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил это все
Это может все сдуться
Это может все сдуться

Она говорит тебе что любит тебя
И ты чувствуешь (себя) хорошо сегодня
Она целует тебя со страстью
Но ты знаешь, страсть угасает

Как разбойник в полночь
Кто-то украл это из твоего дома
Вскоре ты спрашиваешь дневной свет:
Почему я один?

Так много раз я видел, как это случалось
Считай свои благословения, пока ты можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил это все
Это может все сдуться
Да, это может все сдуться

Чтож, позволь мне дать тебе честное предостережение
Никогда не знаешь что будет завтра
С тех пор как я был внизу там
Это именно таким путем и происходит

Потому что, ты знаешь, так много раз я видел, как это случалось
считай свои благословения, пока ты можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил это все
Это может все сдуться
Это может все сдуться

Сдуться, сдуться
Сдуться, сдуться
Сдуться, сдуться
Сдуться, сдуться
Сдуться, сдуться
Сдуться, сдуться
Сдуться

BluesRocker вне форума   Ответить с цитированием
07.08.2016, 19:41
  #2
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,944
Вес репутации: 10
administrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to all
Всё верно отклонили, очень корявый русский текст.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
07.08.2016, 20:14
  #3
BluesRocker
Member
 
Регистрация: 04.08.2016
Сообщений: 77
Вес репутации: 7
BluesRocker is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Всё верно отклонили, очень корявый русский текст.
Обоснуйте, пожалуйста, на примере из текста. Я на этом форуме новичок, могу чего-то не знать.
BluesRocker вне форума   Ответить с цитированием
07.08.2016, 22:19
  #4
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 849
Вес репутации: 46
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
It Could All Get Blown Away - все может исчезнуть
Blow away - сдует прочь (ветром)

That’s just any body's guess - никто не знает
fair warning - предупреждение
I was down there - я здесь
Count your blessings - думай о хорошем
Someone steals it from your home - кто-то украл ее из твоего дома.
Я думаю, что там речь идет о страсти
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
08.08.2016, 07:34
  #5
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 57
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Обоснуйте? :D Будто в 90-е попал.

>Blown away, blown away
>Сдуться, сдуться
Берём причастие из оригинала и зачем-то переводим его инфинитивом.

>Let me give you fair warning
>Позволь мне дать тебе честное предостережение
Он мог дать нечестное предостережение? А какие ещё есть виды предостережений?

>'Cause ever since I was down there, yeah
>Потому что с тех пор как я был внизу там
"Внизу там" это в Австралии?

>That’s just the way it goes
>Это именно таким путем и происходит
Вы можете во время лёгкого общения с друзьями на русском выдать такую фразу?
- Мы с Машей стали жить вместе и теперь постоянно ругаемся.
- Типично, это именно таким путём и происходит.

>Count your blessings while you may
>Считай свои благословения, пока ты можешь
То есть нужно вспомнить, сколько раз тебя благословили? А что потом может произойти, что я не смогу их сосчитать? Это вообще идиома, "be grateful for what one has".

>Just when you think you got it all
>Но, когда ты думаешь, что ты получил это все
Ну кто так говорит?

>Это может все сдуться
Неловкий порядок слов. Кстати, "сдуться" == "deflate". Неужели вы решили, что песня про надувной матрас?

>Someone steals it from your home
>Кто-то украл это из твоего дома
Что "это"?
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
08.08.2016, 09:19
  #6
BluesRocker
Member
 
Регистрация: 04.08.2016
Сообщений: 77
Вес репутации: 7
BluesRocker is on a distinguished road
Спасибо за замечания. Вашу критику учел. Сильно не пинайте, поскольку нахожусь в процессе изучения языка. Оцените, пожалуйста, исправленную версию. Можно-ли этот вариант отправлять на рецензирование, или пока еще нет?


It Could All Get Blown Away


Blown away, blown away
Riding so high
Sailing the seas of success
But how long will it last, baby?
That’s just any body's guess

Let me give you fair warning
Tomorrow never knows
'Cause ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes

So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah, yeah, yeah

She tells you she loves you
And you're feeling good today
She kisses you with passion
But you know passion fades away

Like a robber at midnight
Someone steals it from your home
Soon you’re asking the daylight
Why am I all alone? Oh yeah

So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
Yes, it could all get blown away, blown away

Well, let me give you fair warning
Tomorrow never knows
Ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes

'Cause you know so many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah

Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away


Это все может исчезнуть


Исчезнуть, исчезнуть
Паришь высоко,
Плаваешь в морях успеха
Но как долго это будет длиться, детка?
Этого никто не знает

Позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что будет завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло

Так много раз я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть

Она говорит тебе что любит тебя
И ты чувствуешь (себя) хорошо сегодня
Она целует тебя со страстью
Но ты знаешь, страсть угасает

Как грабитель в полночь
Кто-то украдет это чувство[страсть] из твоего дома
Вскоре, ты спросишь у дневного света:
Почему я (остался) один?

Так много раз я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Да, это все может исчезнуть

Чтож, позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что будет завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло

Потому что, ты знаешь, так много раз я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть

Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть

BluesRocker вне форума   Ответить с цитированием
08.08.2016, 11:37
  #7
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 849
Вес репутации: 46
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Count your blessings while you may - считай себя счастливым, пока можешь.
Наверно, правильнее было бы так.

Выражение count your blessings означает, что нужно думать о хорошем в своей жизни, а не о плохом.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
08.08.2016, 12:56
  #8
BluesRocker
Member
 
Регистрация: 04.08.2016
Сообщений: 77
Вес репутации: 7
BluesRocker is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Count your blessings while you may - считай себя счастливым, пока можешь.
Наверно, правильнее было бы так.

Выражение count your blessings означает, что нужно думать о хорошем в своей жизни, а не о плохом.
Спасибо за альтернативный вариант перевода, но рискну не согласиться. "считать себя счастливым" и "быть счастливым" это все-таки разные вещи, поскольку в первом случае это оценочное суждение, а во втором - самоощущение. А поскольку речь идет о переживаниях, уместнее использовать именно второй вариант описывающий самоощущения главного героя.
BluesRocker вне форума   Ответить с цитированием
09.09.2016, 00:28
  #9
BluesRocker
Member
 
Регистрация: 04.08.2016
Сообщений: 77
Вес репутации: 7
BluesRocker is on a distinguished road
На этот раз, перевод отклонен по причине плохого оформления.
Предложили ознакомиться с правилами оформления переводов по ссылке: http://lyrsense.com/formateRules
На конкретные ошибки, как всегда, не указали.
Чтож, прочитав правила оформления, исправил в своем переводе следующие несоответствия:
1.) Теперь в названии песни только одна заглавная буква, - первая.
2.) Убрал в тексте перевода круглые скобки, в которые были заключены слова отсутствующие в английском тексте, но необходимые по смыслу для корректного перевода на русский язык.
3.) Вместо квадратных скобок в тексте перевода, добавлена сноска на смысловое уточнение слова.
4.) В некоторых местах длинные строчки были разбиты на две коротких, для удобства восприятия.
Подскажите, пожалуйста, если что-то забыл исправить. Вот переоформленный текст:


It could all get blown away


Riding so high
Sailing the seas of success
But how long will it last, baby?
That’s just any body's guess

Let me give you fair warning
Tomorrow never knows
'Cause ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes

So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away,
yeah, yeah, yeah

She tells you she loves you
And you're feeling good today
She kisses you with passion
But you know passion fades away

Like a robber at midnight
Someone steals it from your home
Soon you’re asking the daylight
Why am I all alone? Oh yeah

So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
Yes, it could all get blown away,
blown away

Well, let me give you fair warning
Tomorrow never knows
Ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes

'Cause you know so many times
I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah

Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away

Это все может исчезнуть


Паришь высоко,
Плаваешь в морях успеха
Но как долго это будет длиться, детка?
Этого никто не знает

Позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что случится завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло

Так много раз я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть
Да, да, да

Она говорит тебе что любит тебя
И ты чувствуешь себя хорошо сегодня
Она целует тебя со страстью
Но ты знаешь, страсть угасает

Как грабитель в полночь
Кто-то украдет это чувство[[1]] из твоего дома
Вскоре, ты спросишь у дневного света:
Почему я остался один?

Так много раз я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Да, это все может исчезнуть,
Исчезнуть

Чтож, позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что случится завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло

Потому что, ты знаешь, так много раз
я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть

Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть


[[1| Страсть]]
BluesRocker вне форума   Ответить с цитированием
09.09.2016, 01:04
  #10
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,633
Вес репутации: 163
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
в исп. разделе без пунктуации не прокатило бы. как у англичан - не знаю.
и еще, первые буквы разбитых длинных строк так и остались строчными, не прописными, в отличие от всего ост. текста.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Отклонили перевод. Sasharapi Английского языка 2 21.03.2016 15:59
Одна и та же песня в разном исполнении Балдею от музыки Знакомство, общение 16 04.03.2015 03:32
Не опознаете песню в исполнении AmbraMarie? Angelo Поиск редкостей 2 30.09.2014 09:34
Текст песни toi et moi в исполнении Д.Хворостовского administrator Поиск редкостей 6 26.03.2011 17:37


Часовой пояс GMT +4, время: 22:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot