Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.08.2016, 23:28
  #1
Помогите перевести песню
rock
Junior Member
 
Регистрация: 29.08.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
rock is on a distinguished road
Подскажите, хоть примерно какой перевод слов в песне
https://www.youtube.com/watch?v=SxgTUhedTmQ
Это Dj Shmel`December 2013 Track 88

Или хотя бы примерно слова из припева.

Кстати пойдет, если кто-то напишет английский вариант.

Я в принципе понимаю что-то по английски, и на курсы ходил, но тут просто я плохо могу различить слова. Все таки это не текст а песня.

Подойдут любые варианты. Мне нравится этот трек, очень интересно что за слова там.
rock вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2016, 08:19
  #2
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 57
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
https://www.musixmatch.com/lyrics/Low-Deep-T/Heaven

Алгоритм:
1) разбираете хотя бы 4-6 слов на слух;
2) вбиваете их в гугл в кавычках;
3) просматриваете результаты и проверяете, нашлось ли то, что искали.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2016, 16:12
  #3
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 991
Вес репутации: 53
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
Цитата:
Сообщение от rock Посмотреть сообщение
Подскажите, хоть примерно какой перевод слов в песне
https://www.youtube.com/watch?v=SxgTUhedTmQ
Это Dj Shmel`December 2013 Track 88

Или хотя бы примерно слова из припева.

Кстати пойдет, если кто-то напишет английский вариант.

Я в принципе понимаю что-то по английски, и на курсы ходил, но тут просто я плохо могу различить слова. Все таки это не текст а песня.

Подойдут любые варианты. Мне нравится этот трек, очень интересно что за слова там.

Это Low Deep T , песня называется "Heaven". Текст есть в интернете, загуглите и сразу найдёте.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2016, 17:04
  #4
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 57
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
Это Low Deep T , песня называется "Heaven". Текст есть в интернете, загуглите и сразу найдёте.
Спасибо за полезный ответ.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2016, 17:55
  #5
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 991
Вес репутации: 53
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
Цитата:
Сообщение от Dogcat Посмотреть сообщение
Спасибо за полезный ответ.
Это сарказм? Я просто не сразу увидела, что вы уже дали ссылку на песню.
Человек сказал, что на слух разобрать не может, я решила кинуть хотя бы название песни, может ее уже даже кто-то перевел в просторах сети. А если нет, может автор вопроса по тексту попробует сам, как он сам написал, с текстом легче это сделать.

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 30.08.2016 в 17:58.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2016, 20:43
  #6
rock
Junior Member
 
Регистрация: 29.08.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
rock is on a distinguished road
Спасибо) Не догадался я взять несколько слов и вбить в гугл. Просто не мог предположить, что Dj Shmel обработал песню другого исполнителя.

Хотя по сути он же DJ. Можно было так подумать вполне) Не все же он с 0 создавал.

Не, перевод текста уже не нужен. Там я могу сразу все понять.

Кстати я сколько слушал этот трек мне слышалось все что угодно, только не right place, right girl и т. д. Мне казалось там или fields или feels или еще что-то, и это сбивало сразу с толку.

И еще, в 2 куплете в тексте ошибка. Там не
Cause you are touching my mind and my soul
а Cause you are touching my mind, my body and soul

Остальное на слух вроде совпадает.
rock вне форума   Ответить с цитированием
19.10.2016, 00:38
  #7
skwocovoleg82
Junior Member
 
Регистрация: 19.10.2016
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
skwocovoleg82 is on a distinguished road
ищите через гугл текст песни на родном языке, а дальше любой переводчик
skwocovoleg82 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Найдено) Помогите перевести с видео песню. mshjkan Поиск редкостей 2 13.10.2015 02:19
Помогите пожалуйста перевести песню) Verhovuska Итальянских 5 17.02.2014 16:52
Помогите перевести песню vavo4ka Французского языка 2 07.09.2013 11:36
помогите перевести песню sandro carbacini Французского языка 1 04.06.2013 16:33
Помогите перевести песню Наталия Французского языка 15 09.02.2011 00:15


Часовой пояс GMT +4, время: 22:18.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot