Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

20.11.2012, 00:00
  #51
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 21
anonimo will become famous soon enough
Вернемся к фразе cojo mas fianza
Ни в одном словаре нет такой фразы как устойчивого выражения.
Слово fianza означает:
1) поручительство
2) залог
... (остальное к делу не относится)

То есть с равное вероятностью это может быть как "забираю еще залог, и убеждаюсь, что это не бизнес", так и "бьюсь об заклад, что это не бизнес", по смыслу как в текущей версии. Думаю, пока смысла нет ничего менять.

Послушала еще несколько раз. Все в основном так, как они поют. Есть сомнения в паре мест, но это не те места, которые мы разбирали...
anonimo вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 12:51
  #52
Justianna 22
Member
 
Регистрация: 17.10.2012
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Justianna 22 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от anonimo Посмотреть сообщение
Вернемся к фразе cojo mas fianza
Ни в одном словаре нет такой фразы как устойчивого выражения.
Слово fianza означает:
1) поручительство
2) залог
... (остальное к делу не относится)

То есть с равное вероятностью это может быть как "забираю еще залог, и убеждаюсь, что это не бизнес", так и "бьюсь об заклад, что это не бизнес", по смыслу как в текущей версии. Думаю, пока смысла нет ничего менять.

Послушала еще несколько раз. Все в основном так, как они поют. Есть сомнения в паре мест, но это не те места, которые мы разбирали...
Посмотрела в словаре значение COJO


adj
1) хромой, хромоногий
2) одноногий, с одной ногой
3) хромой, шаткий, неустойчивый (о мебели)
4) не (вполне) убедительный, с недостатками, уязвимый (о теории и т.п.)
2. m
хромой (хромоногий) человек; хромоножка (разг.)
Justianna 22 вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 13:29
  #53
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Justianna 22 Посмотреть сообщение
Посмотрела в словаре значение COJO
adj
1) хромой, хромоногий
2) одноногий, с одной ногой
3) хромой, шаткий, неустойчивый (о мебели)
4) не (вполне) убедительный, с недостатками, уязвимый (о теории и т.п.)
2. m
хромой (хромоногий) человек; хромоножка (разг.)
Поскольку cojo в данном случае форма глагола coger, хромота к делу отношения не имеет.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 13:47
  #54
Justianna 22
Member
 
Регистрация: 17.10.2012
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Justianna 22 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Островитянка Посмотреть сообщение
Поскольку cojo в данном случае форма глагола coger, хромота к делу отношения не имеет.
прошу прощения, не сообразила ))
Justianna 22 вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 15:36
  #55
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от anonimo Посмотреть сообщение
...
То бишь 2 варианта:
1. Я подсадил (можно, подбил) его на клип 9 на 20 (какую-то дозу)
2. Ему всадили (допустим) очередь из 20 калибра

Про следующие строки, ...

Тот, кто убивает - здесь, на этом хуторе,
Сегодня я это докажу. (будущее - потому, что не индикативо, а субхунтиво)
Внесла это изменение в перевод на сайте, выбрав вариант 2 и добавив пояснение в комментарии, почему так переведено. См. на сайте: http://es.lyrsense.com/don_omar/angeles_y_demonios, если что не так - сообщай.

Других изменений в перевод пока не вносила - такая дискуссия завязалась к песне, что разобраться в теме сложно Если что-то еще нужно исправить в итоге - прошу написать в конце в виде краткого вывода, ок?
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 15:45
  #56
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 21
anonimo will become famous soon enough
Спасибо! Пока остановимся с правками, пусть вылежит 1-2 недели, раньше итоги не будем подводить. А у кого какие есть соображения - bienvenidos!!!
anonimo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Juan Magan feat. Don Omar - Ella No Sigue Modas Blankat Испанских песен 1 22.06.2014 11:33
(Переведено) Casi Angeles - Me Voy unbroken girl Саундтреков 1 24.12.2011 18:16
(Переведено) Don Omar — Conteo administrator Испанских песен 6 30.07.2011 17:32
(Переведено) Silvio Rodriguez - Cita con angeles dima ryz Испанских песен 5 21.05.2010 14:39


Часовой пояс GMT +4, время: 22:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot