Саундтреки к фильмам

administrator · 28.06.2010, 12:59

Вот смотрю я на раздел «фильмы и мюзиклы» на английском и французском сайтах и понимаю что они доросли уже до отдельного сайта. Пора уже сделать еще один сайт именно с этой тематикой: переводы песен из фильмов и мюзиклов.

Вопросов у меня возникает уже очень много и не на все я сразу могу для себя ответить. Одним из самых сложных для меня является вот этот момент:

Как сюда дописать про саундтреки?

GonzaleZ · 28.06.2010, 15:20

а может быть так и дописать? с конце списка - "САУНДТРЕКИ", а перед словом поставить все четыре иконки, только меньшего размера, чтоб уместились. не очень оригинально, зато понятно.

administrator · 28.06.2010, 15:51

Тогда фраза получается очень стрёмная «Переводы любимых саундтреки песен».

GonzaleZ · 28.06.2010, 16:18

Цитата:

Сообщение от administrator

Тогда фраза получается очень стрёмная «Переводы любимых саундтреки песен».

мда... теперь понимаю, что вы имели ввиду...

подумаю еще ))

Nathalie · 30.06.2010, 00:55

А оно надо, Родион?
Масса саундтреков потом попали в альбомы к исполнителям и наоборот, взяты из альбомов.
Будет человек искать песню, а она где?
Мюзиклы - это не саундтреки все же.

24 фильма и мюзикла на французском, 36 на английском, может, подождать еще?

Олег Лобачев · 30.06.2010, 01:09

У меня есть переводы двух песен из довольно популярных фильмов,
но - к моему удивлению - они не попали в свое время в этот раздел.
А написать можно: "Песни из фильмов"

Nathalie · 30.06.2010, 01:41

Цитата:

Сообщение от Олег Лобачев

А написать можно: "Песни из фильмов"

Нельзя так написать, видишь, надо чтобы получилось - переводы любимых ... песен

Если переделать: Переводы любимых песен на французском/на итальянском/на испанском/на немецком/на английском/из кинофильмов (мюзиклов)

Или Переводы любимых песен с французского.

Хотя в таком случае правильнее, наверное, на французском языке.

administrator · 30.06.2010, 08:56

Цитата:

Сообщение от Nathalie

Нельзя так написать, видишь, надо чтобы получилось - переводы любимых ... песен

Если переделать: Переводы любимых песен на французском/на итальянском/на испанском/на немецком/на английском/из кинофильмов (мюзиклов)

Или Переводы любимых песен с французского.

Хотя в таком случае правильнее, наверное, на французском языке.

Хорошая мысль! Пока что самая оптимальная.

28.06.2010, 12:59	#1 Саундтреки к фильмам
administrator Главный барабашка Регистрация: 11.10.2009 Сообщений: 6,402 Вес репутации: 10	Вот смотрю я на раздел «фильмы и мюзиклы» на английском и французском сайтах и понимаю что они доросли уже до отдельного сайта. Пора уже сделать еще один сайт именно с этой тематикой: переводы песен из фильмов и мюзиклов. Вопросов у меня возникает уже очень много и не на все я сразу могу для себя ответить. Одним из самых сложных для меня является вот этот момент: Как сюда дописать про саундтреки? __________________ Родион

28.06.2010, 15:20	#2
GonzaleZ Member Регистрация: 11.11.2009 Сообщений: 88 Вес репутации: 18	а может быть так и дописать? с конце списка - "САУНДТРЕКИ", а перед словом поставить все четыре иконки, только меньшего размера, чтоб уместились. не очень оригинально, зато понятно. __________________ "Когда ты думаешь, что можешь и когда думаешь, что не можешь — в обоих случаях ты прав." Генри Форд

28.06.2010, 15:51	#3
administrator Главный барабашка Регистрация: 11.10.2009 Сообщений: 6,402 Вес репутации: 10	Тогда фраза получается очень стрёмная «Переводы любимых саундтреки песен». __________________ Родион

30.06.2010, 00:55	#5
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	А оно надо, Родион? Масса саундтреков потом попали в альбомы к исполнителям и наоборот, взяты из альбомов. Будет человек искать песню, а она где? Мюзиклы - это не саундтреки все же. 24 фильма и мюзикла на французском, 36 на английском, может, подождать еще? __________________ *du sans-souci* Последний раз редактировалось Nathalie; 30.06.2010 в 00:57.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Народное мнение
Саундтреки к фильмам

30.06.2010, 01:09	#6
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	У меня есть переводы двух песен из довольно популярных фильмов, но - к моему удивлению - они не попали в свое время в этот раздел. А написать можно: "Песни из фильмов"