[GonzaleZ]

Сообщение от Proximidad

1) Есть. Разделяют. Отстаём (тут и мнение Ваше, уважаемый Гонсалес, разделять не требуется, ибо против фактов не попрёшь).
2) Философски
3) Тут самое интересное: КОМУ надо? Те, кому надо, участвуют по мере сил и возможностей, не так ли. Дело-то добровольное.

За посыл спасибо
Я, например, держу в уме мысль познакомить сайт с парой испаноязычных исполнителей, которых никто почти не знает за пределами испаноязычного мира. А они чудесные!
Но у меня уже была такая инициатива несколько лет назад -для другого сайта. Тот сайт тогда так и не родился, отчасти по моей вине. Так что я предпочитаю ничего не обещать и помалкивать

про "КОМУ надо?" тут даже и вопроса не должно возникать, как мне казалось. поскольку мы все тут исключительно по своей инициативе и на голом энтузиазме работаем, то оно только НАМ и может быть нужно. соответственно, если кто считает, что не нужно, могут так прямо и сказать.

обещаний, кстати, я вообще ни у кого не просил. я хотел услышать мнение. сейчас я его услышал.

заранее благодарю за желание "познакомить" сайт с творчеством малоизвестных исполнителей! я, кстати говоря, на этот сайт так и попал. начал с малоизвестных. сейчас получается где-то 50х50, т.к. те, кто обращаются с заявками, в большинстве случаев просят перевести песни более-менее известных. а уж когда появляется время, тогда я тоже "знакомлю"

[Proximidad]

Сообщение от GonzaleZ

про "КОМУ надо?" тут даже и вопроса не должно возникать, как мне казалось.

Так это вы спрашивали. Не я.

Сообщение от GonzaleZ

Считают ли они, что нужно что называется поднажать и поактивнее участвовать в наполнении сайта?

Или таки не вы?))))

Поскольку я говорить могу только за себя - нет, я не считаю, что НУЖНО. Мне - не нужно. Мне также не нужно, чтобы кто-то что-то там "поднажал", потому что английских переводов на сайте в десять раз больше. И вообще в моей картине мира там, где есть "нужно", "надо" и "пятилетку за четыре года", нет творчества и полета.

[GonzaleZ]

Сообщение от Proximidad

Или таки не вы?))))
Поскольку я говорить могу только за себя - нет, я не считаю, что НУЖНО. Мне - не нужно. Мне также не нужно, чтобы кто-то что-то там "поднажал", потому что английских переводов на сайте в десять раз больше. И вообще в моей картине мира там, где есть "нужно", "надо" и "пятилетку за четыре года", нет творчества и полета.

а ведь я и не спрашивал КОМУ это нужно!!! я спрашивал "считаете ли, что нужно". вот сейчас вы дали ответ. вы не считаете.

мнение - вот что мне было нужно. ваше мнение я получил и рад этому, поверьте.

а про "надо", "нужно" и "пятилетку" вы, к сожалению, сделали неправильные выводы хотя, тут скорее моя вина, ведь это всего лишь стилистическая окраска моего сообщения, не более. я ведь и сам далеко не поклонник приказной системы и всего сопутствующего.

но ведь с другой стороны... "творчество и полет" либо есть, либо этого нет. тут никакие порядки помешать не могут. ибо творчество в первую очередь для себя и для единиц сочувствующих, так как творчество для масс есть ширпотреб. это, кстати, и к переводам относится. ну если посмотреть соотношение "сочувствующих" и прочих, кому до этих переводов дела нет.

[Annette]

Сообщение от GonzaleZ

А еще, побочный вопрос к Annette: а философию вы считаете наукой?

ибо "зачем гнаться... все равно не догоним" - это уже ее (философии) ипостась. равно как и "зачем жить? все равно умрем все..."

верьте в себя, товарищи!!!

Нет, философию наукой не считаю.

Во всем остальном остаюсь при своём мнении. Может Ваш личный пример мог бы послужить лучшим посылом, Вы об этом не думали?

[GonzaleZ]

Сообщение от Annette

Может Ваш личный пример мог бы послужить лучшим посылом, Вы об этом не думали?

Уважаемая Annette, я все же очень хотел бы, чтоб вы прочитали мое самое первое сообщение внимательно и до конца.

[Proximidad]

Hombre, pues nadie te impone obligaciones. Relájate.
Вы мне прямо каких-то персонажей из советского кино напомнили, с такой риторикой - "догоним и перегоним", "обязуюсь"...
Не обижайтесь только. Я советские фильмы нежно люблю. За поэзию высоких порывов в том числе.

[GonzaleZ]

уважаемые коллеги! пожалуйста не обижайтесь на меня, но я уже и не знаю, как попросить вас ЧИТАТЬ. (( такое впечатление, что вы начинаете читать то, что я пишу вам в ответ, выхватываете из контекста нечто, что вас взволновало, и тут же спешите парировать, даже не взглянув на все остальное... прискорбно...

Proximidad, ¿qué es lo que me tratas de explicar con "pues nadie te impone obligaciones"? sólo lanzas indirectas y no sabes que los hombres muchas veces no entienden alusiones

[Proximidad]

Мне уж прям страшно. "Смотри, солнце светит, птички поют" - "Что вы имеете в виду?"
Вы же в первом посте писали "обязуюсь". И перечитала я его раз десять. Я никак не могу взять в толк, зачем ВАМ нужны такие декларации, при том что переводы и тому подобная деятельность - дело исключительно добровольное, и чего вы от нас хотите

Давайте уже сойдемся на том, что мы друг друга не поняли. Я уже все сказала, что хотела.

[GonzaleZ]

Сообщение от Proximidad

Мне уж прям страшно. "Смотри, солнце светит, птички поют" - "Что вы имеете в виду?"
Вы же в первом посте писали "обязуюсь". И перечитала я его раз десять. Я никак не могу взять в толк, зачем ВАМ нужны такие декларации, при том что переводы и тому подобная деятельность - дело исключительно добровольное, и чего вы от нас хотите

Давайте уже сойдемся на том, что мы друг друга не поняли. Я уже все сказала, что хотела.

1. ну обязуюсь-то я! я никого другого не призываю давать обязательство. зачем мне сие обязательство - это третий вопрос. хотя, если вас интересует, отвечу: отчасти для того, чтобы не возникали вопросы как у некоторых (тут я не вас, Proximidad, имею ввиду), зачем я все это затеял вместо того, чтобы показать все на своем примере...

2. честно. никак не возьму в толк, почему вам "уже страшно". никак не пойму, к чему "птички" и "слонышко" и т.п. согласен - светит, согласен - поют. жизнь прекрасна и все в том духе. тут-то речь не об этом.

3. с самого первого поста (и в дальнейшем тоже) говорил я о том, что дело это добровольное, что никакого принуждения тут нет и быть не может.

тем более, что с вами, Proximidad, мы, если не ошибаюсь, все уже выяснили. вы согласились, что мы (испанский раздел) отстаем, но сказали, что вам оно (стремление поднажать, скажем так) не нужно совсем. вы высказали свою точку зрения и я ее принял. и я вам за нее благодарен!

мне только осталось непонятным, почему вы так зацепились за слова "догоним и перегоним" и т.п. я ведь объяснил вам уже, что это просто стилистическая окраска моего первого поста... я лишь поэтому вам написал "ЧИТАЙТЕ". не принимайте близко к сердцу.

[GonzaleZ]

Учитывая то, какой резонанс вызвала, судя по всему, форма моего поста, я решил переработать его, чтобы он просто соответствовал тому, что именно я хотел сказать изначально.

вот что получилось:

Уважаемые коллеги по испанскому разделу,

Побегал я сегодня по всем сайтам lyrsense, и обнаружил такую штуку: на всех сайтах, кроме испанского, присутствуют авторы, количество работ которых перевалило за 300. Есть, конечно, и абсолютные чемпионы, успевшие к сегодняшнему дню перевести почти 700 песен. А в нашем сообществе самый плодовитый переводчик на сегодняшний день имеет около 200 работ. (сразу попрошу авторов, намеки на которых я привел, не принимать вышеупомянутое близко к сердцу, ибо я не сужу, а привожу статистические данные)

Подводя итог всему вышесказанному, хочу обратиться ко всем переводчикам испанского раздела с вопросом: насколько вас волнует ситуация с отставанием от других разделов по количеству переводов? и волнует ли вообще?

Лично мое мнение: мы отстаем и мне (опять же лично) это немного обидно - обидно за испанский язык, который я, как и вы все, очень люблю; мне бы хотелось видеть наш раздел не в списке отстающих, а в списке лидеров, хотя я и понимаю, что нам, скорей всего, не тягаться с тем же английским разделом; однако же, с итальянцами мы могли бы подровняться, а к французам - хотя бы устремиться.

Мне было бы очень интересно услышать ваше мнение (даже елси вы считаете, что ничего делать не нужно) по этому поводу. Те, кто уже успел высказаться по данному вопросу, могут больше не отвечать, так как я все улышал и все понял.

PD: я не считаю себя вправе говорить, что смогу подать достойный пример другим переводчикам испанского раздела, поскольку являюсь далеко не лидером по количеству переведенных текстов. Однако, я обязуюсь (прежде всего перед самим собой) уделять сайту больше внимания, чтобы хотя бы попытаться не быть "вечно отстающими". Данное обязательство никого другого ни к чему не обязывает. Все, что я хочу от вас - это услышать ответ на поставленный выше вопрос.



С уважением и надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество,

Ваш GonzaleZ





Тут еще хочется добавить, что мне жаль, что дискуссия ушла немного в негатив.