[Annette]

Выходит, если говорить loro, я буду звучать культурно, а если gli, то как большинство итальянцев!!!?
Я же говорю, что пора упрощать итальянский язык!

[Tyler]

Да куда уж еще упрощать

[Sebastiano]

Сообщение от Annette

И ещё один вопрос. Делаю сейчас упражнение, где надо заменить дополнения безударными формами личных местоимений. В одном я соневаюсь:
Stasera vogliamo telefonare ai nostri amici. - Stasera vogliamo telefonare loro.
Правильно я думаю или нет?

Исходя из постановки задачи, всё правильно.

[Наталина]

Мне вчера подруга подкинула:
"В учебниках итальянского пишут, что "она" - это "ella", на деле же итальянцы почти всегда ставят "lei". "
Я, если честно, уже и забыла, что когда-то книжки меня учили писать "элла" )) Сто лет использую "lei".

[Sebastiano]

Так ведь lui-lei - это к людям относится. Egli-ella - более общий случай, насколько я понимаю. Правда, про предметы редко так говорить приходится, в крайнем случае говорится questo-quello... Где-то в песнях встречалось, когда про cuore говорилось lui, это кажется чем-то нелепым. Вообще, количество местоимений 3-го лица пугает: lui-lei-loro, egli-ella, esso-essa-esse-essi, colui-colei, costui-costei-coloro, quegli — это только те, что я смог сходу вспомнить. Можно залезть в грамматику и наковырять еще с дюжину, наверно )))

[Наталина]

Сообщение от Sebastiano

Так ведь lui-lei - это к людям относится. Egli-ella - более общий случай, насколько я понимаю. Правда, про предметы редко так говорить приходится, в крайнем случае говорится questo-quello... Где-то в песнях встречалось, когда про cuore говорилось lui, это кажется чем-то нелепым. Вообще, количество местоимений 3-го лица пугает: lui-lei-loro, egli-ella, esso-essa-esse-essi, colui-colei, costui-costei-coloro, quegli — это только те, что я смог сходу вспомнить. Можно залезть в грамматику и наковырять еще с дюжину, наверно )))

В моей книге говорилось, что ella - это "она" (если объект одушевленный, женщина, например). А если нет, то - essa.
Ну не говорят итальянцы ella, хоть убей)

это значит, Наталина, что у вас грамматика ну очень устаревшая. Если и может упоминать о "ella" то только с объяснением, что это слово устаревшее. И устарело оно очень давно, употребляется крайне редко в разговорной речи. Но не является ошибкой, конечно.

[Наталина]

Кстати, недавно Даша мне дала ссылочку на языковой форум, где изучающие языки задают свои вопросы. Так интересно.
Никогда, например, до этого не задумывалась о разнице между "senza te" и "senza di te".
Вот, почитайте.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=123466

[Sebastiano]

Ella - она, по отношению к человеку, причём только в именительном падеже. В таблицах спряжения глаголов обычно употребляется egli (иногда egli/ella). Это не означает, что спряжение устаревшее. )

"Senza te", "senza di te" грамматически одинаковы, просто те, кто привык использовать один вариант, скептически относится к другому. То же самое - "su (di) noi", но с di оно звучит заметно благозвучнее. Попроси на русском форуме разъяснить, как правильнее: "здесь" или "тут" - и форум разобьется на 3 лагеря - "1-е", "2-е" и "без разницы" )))

[QUOTE=Наталина;11427]В моей книге говорилось, что ella - это "она" (если объект одушевленный, женщина, например).
QUOTE]
Обычно ella говорится про высокую персону, поэтому в жизни и не употребляется почти...