[Ольга1983]

Сообщение от ILoveХАЗЗА

да, это я, но хотелось бы все переводы прикрепить к этому аккаунту)

Всё, привязала

[ВладимирРыскулов]

повторно:

Здравствуйте. Прикрепите, пожалуйста, к моему аккаунту следующие переводы, которые я разместил ранее без регистрации:

Сообщение от ВладимирРыскулов

Добавьте, пожалуйста, мои эквиритмические переводы:

http://soundtrack.lyrsense.com/mozar...limpossible#v4
http://soundtrack.lyrsense.com/mozar...laubergiste#v2
http://soundtrack.lyrsense.com/mozar...im_bam_boum#v4
http://soundtrack.lyrsense.com/mozar...ntot_la_fin#v3

http://en.lyrsense.com/charlotte_chu...ia_chio_pianga

http://en.lyrsense.com/stevie_wonder..._i_love_you#v2

[Ольга1983]

Сообщение от ВладимирРыскулов

повторно:

Здравствуйте. Прикрепите, пожалуйста, к моему аккаунту следующие переводы, которые я разместил ранее без регистрации:

Добавила, проверьте

[Лада]

Сообщение от Simplemente_Maria

Не подскажите куда подевался ранее опубликованный перевод? Он теперь не только не числится в списке моих переводов, да ещё и пропал с сайта.

Перевод был удален. При великолепном первом варианте автора, прекрасно владеющего и испанским и русским языками, зачем в принципе понадобилось сочинять второй подстрочник не самого лучшего качества.

[Simplemente_Maria]

Сообщение от Лада

Перевод был удален. При великолепном первом варианте автора, прекрасно владеющего и испанским и русским языками, зачем в принципе понадобилось сочинять второй подстрочник не самого лучшего качества.

Благодарю за разъяснения, теперь ясно что с ним стало. А вот зачем удалять уже опубликованный перевод - не ясно, ну да ладно. Но Вы всё же обратите внимание на ошибку, допущенную автором прекрасно владеющим обоими языками, а я, возможно, вернусь на ваш сайт, когда овладею в совершенстве и тем и другим, чтобы удостоиться чести быть опубликованной и не переживать, что через пару месяцев после этого мой перевод будет удалён. Спасибо, умеете Вы мотивировать. Желаю удачи и вдохновения!

[Островитянка]

Сообщение от Simplemente_Maria

Благодарю за разъяснения, теперь ясно что с ним стало. А вот зачем удалять уже опубликованный перевод - не ясно, ну да ладно. Но Вы всё же обратите внимание на ошибку, допущенную автором прекрасно владеющим обоими языками, а я, возможно, вернусь на ваш сайт, когда овладею в совершенстве и тем и другим, чтобы удостоиться чести быть опубликованной и не переживать, что через пару месяцев после этого мой перевод будет удалён. Спасибо, умеете Вы мотивировать. Желаю удачи и вдохновения!

Да брось ты эти эмоции, Маша!
Не вижу повода принимать столь радикальные решения из-за удаления одного перевода.

В этой ситуации ведь всё не однозначно.
Во-первых, решение опубликовать твой перевод вторым к уже существующему хорошему переводу (даже если в нём была одна ошибка, которую можно было просто исправить) было спорным. Ведь обычно мы предпочитаем не плодить дублей к качественно выполненным переводам.
Но модератор учла твои старания - опубликовала в виде исключения.

Потом другой модератор наткнулась на эту ситуацию, и, не зная всей предыстории, удалила перевод, опираясь на наши правила.

Это никакой не выпад против тебя лично и никто не ставил себе цель тебя обидеть.

Сколько лет ты на этом сайте? Ты здесь появилась раньше меня.
Но учитывая то, что уровень твоих переводов всё таки растёт, и то, как тяжело, насколько я могла заметить, тебе это даётся, к чему эти обиды?
Думаю, у тебя с нами и у нас с тобою были ситуации и посложнее

Ты вольна поступать как хочешь. Но, на мой взгляд, у тебя нет никакой причины обижаться, и уж точно, нет причины обижаться на весь проект. Более того, единственной пострадавшей в этом случае будешь ты, ИМХО.

[Лада]

Сообщение от Simplemente_Maria

Но Вы всё же обратите внимание на ошибку, допущенную автором

Благодарим за сообщение об ошибке.


Информация не нашла подтверждения.

[Pretty_Bullet]

Simplemente_Maria, не оставляйте сайт надолго, пожалуйста

[ВладимирРыскулов]

Сообщение от Ольга1983

Добавила, проверьте

Большое спасибо!

Есть только одно уточнение: Шарлотта Чёрч - англичанка, но этот перевод сделан с итальянского, а не с английского: http://en.lyrsense.com/charlotte_chu...ia_chio_pianga

Вероятно, главное здесь язык. Например, Вы совершенно правильно поместили перевод песни немецкой группы Die Krupps в "Английские переводы":
http://de.lyrsense.com/die_krupps/odyssey_of_the_mind

Аналогично перевод песни Шарлотты Черч лучше поместить в "Итальянские переводы".

[Nadine]

Сообщение от ВладимирРыскулов

Большое спасибо!

Есть только одно уточнение: Шарлотта Чёрч - англичанка, но этот перевод сделан с итальянского, а не с английского: http://en.lyrsense.com/charlotte_chu...ia_chio_pianga

Вероятно, главное здесь язык. Например, Вы совершенно правильно поместили перевод песни немецкой группы Die Krupps в "Английские переводы":
http://de.lyrsense.com/die_krupps/odyssey_of_the_mind

Аналогично перевод песни Шарлотты Черч лучше поместить в "Итальянские переводы".

Владимир, в таких ситуациях переводы размещаются в соответствии с языковой принадлежностью альбома исполнителя, поющего на нескольких языках. Если в альбоме песни преимущественно на английском, то размещение песни на итальянском, входящей в этот альбом, в английском разделе вполне приемлемо.