[susanna2011]

Уважаемые форумчане, помогите с переводом строки из песни<<Enrique Iglesias «Free»

помогите пожалуйста правильно перевести на русский,я понимаю перевод
строки из песни,но перевести грамотно у меня не получается.Заранее спасибо за помощь

I wanna touch, where it makes you mine

[Elis]

Я хочу прикоснуться к тебе так, что ты станешь моей

[susanna2011]

Огромное спасибо,вы мне очень помогли

[Elis]

Пожалуйста, рада что помогла

[susanna2011]

помогите пожалуйста перевести две строки:
1.I'm so whipped on her tiny little
2.and she got me by the throat
я запуталась мне нужна очень ваша помощь.Спасибо за помощь

[Sergey Beatoff a.k.a. Sam]

Сообщение от susanna2011

помогите пожалуйста перевести две строки:
1.I'm so whipped on her tiny little
2.and she got me by the throat
я запуталась мне нужна очень ваша помощь.Спасибо за помощь

В зависимости от контекста перевод может довольно сильно отличаться. Это справедливо для любого иностранного языка, а для аналитического английского с его омонимией -- в особенности. Поэтому давайте контекст, тогда можно будет и перевести.

[susanna2011]

Хорошо,я вам скину текст..спасибо

[susanna2011]

I'm so whipped on her tiny little
she's a sexy animal
spends too much
and I never tell her no
drives me nuts
and she got me by the throat

[Sergey Beatoff a.k.a. Sam]

whipped -- сленговое "опьянеть", "надюльдюкаться", "вырубиться" -- в общем, очень многозначное, как любое сленговое слово.
tiny little -- очень маленький, крошечный.
get smb. by the throat -- брать/держать кого-нибудь за горло.

Имеет смысл выложить уже весь текст -- там строчек-то осталось всего ничего...

She's so mean but I gotta love it,
And I just can't let her go
I'm so whipped on her tiny little
She's a sexy animal
Spends too much
And I never tell her no
Drives me nuts
And she got me by the throat
She's so mean but I gotta love it
And I just can't let her go

Breaks a billion hearts
I know I'm next in line
But I don't mind yeah
I want her
Everybody wants her
She knows it

I want her but I better run away


Она такая вредина, но мне приходится любить в ней это,
И я просто не могу позволить ей уйти.
Я ну прям пьянею от того, что она такая крошечка,
Она сексуальный зверь.
Тратит слишком много,
А я никогда не говорю ей "нет".
Она сводит меня с ума
И держит меня за горло.
Она такая вредина, но мне приходится любить в ней это,
И я просто не могу позволить ей уйти.

Разбила миллиард сердец,
Я знаю: я следующий в очереди.
Но мне безразлично, да,
Я хочу её,
Все хотят её --
Она это знает.

Я хочу её, но лучше я сбегу...

[susanna2011]

Огромное вам спасибо,вы меня очень выручили...