[Vita]

В некоторых пунктах узнала себя
Василина, обещаю впредь быть внимательнее!

И интересно, какая песня удостоилась быть принятой тобою совсем без поправок?
А по мне, если мои переводы Сильвио принимают без поправок, меня это даже настораживает, это значит что-то важное пропустили

[Островитянка]

Сообщение от Vita

В некоторых пунктах узнала себя
Василина, обещаю впредь быть внимательнее!

Катя, спасибо за твои старания, они заметны

Сообщение от Vita

И интересно, какая песня удостоилась быть принятой тобою совсем без поправок?

Невероятно, правда?! А вот не скажу
Ты что же хочешь, чтобы все когда-либо обиженные мною авторы, устремились с лупой изучать перевод?!
Пожалей меня и автора перевода. Шучу
Вообще я и раньше изредка принимала переводы без правок, но уж где-нибудь запятую перед союзом или точку в конце предложения всё равно приходилось поставить
Точка вообще заколдованный знак препинания. Пропускают все. Я тоже.

[Лада]

Девушки, еще раз обращаю внимение, не засоряйте темы!

P.S. сюда уходят и отдельные сообщения по существу, но вне контекста осн. темы.

[Elis]

Сообщение от Островитянка

Катя над одним переводом иногда год работает. Для того, чтобы разобраться, что стоит за каждым словом.

раз уж выделили это в отдельную тему, то тоже отпишусь.
Спасибо конечно, правда я себя отношу к авторам, у которых 90% переводов принимаются с правками.

А переводы, над которыми я работала почти год у меня действительно есть, но их всего два, просто там был такой случай, что ну очень хотелось разобраться, а так я обычно раньше сдаюсь и оно либо так и лежит в черновиках, либо все же попадает под лупу модераторам, которым и снова и снова большое спасибо