Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

11.01.2013, 23:48
  #1
Queen - 39
Svarga-S
Junior Member
 
Регистрация: 10.01.2013
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Svarga-S is on a distinguished road
К сожалению оригинального текста под рукой нет. Выкладываю сразу стихотворный эквиритмичный перевод

Queen 39
Как в году тридцать девятом
Собирались моряки
Плыть в неведомую даль
Их корабль отплыл
В моря синь и свет зари
Краше этой не было картин

И сменялись день и ночь
Одинаковые точь в точь
Люди в трюме корабля
Плыли много долгих дней
Средь безропотных морей
Без олядки, не боясь и не скуля

Ты услышь мой зов даже через столько дней
Ты не слышишь, я зову!
Пиши письма на песке
Я прочту их вдалеке
В землях тех что наших внуков только ждут

Через тридцать девять лет
Воротился тот корабль
Моряки домой пришли
Принесли благую весть
Новый мир за морем есть
А на сердце вся тяжесь Земли
Годы, месяцы и дни
Мою милку обошли
Но шепчут мне - то дочь твоя
Ох как много лет прошло
Но на год лишь старше я
Твоей матери глаза
У тебя

Ты услышь мой зов даже через столько лет
Ты не слышишь. я зову!
И все письма на песке
Не помогут больше мне
Чтобы мог дальше жить
Пожалей

Автор Брайян Мэй
Svarga-S вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2013, 10:12
  #2
Написано с любовью, - посмотрите также темы по ссылкам
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 134
Вес репутации: 18
pl1 will become famous soon enough
http://www.allmusic.com/song/39-mt0041538301
In 1975, Queen, which was rapidly becoming serious in its quest to be the leading hard rock/progressive rock band of the decade, surprised everyone with A Night at the Opera. A work of dazzling production genius and amazing musical invention, it was considered by some to be the Sgt. Pepper album of its era. Stuck amid the album's virtuoso production efforts, such as the multi-layered "Bohemian Rhapsody," was a song that went in exactly the opposite direction: "'39." Written as a solo effort by guitarist Brian May, its instrumentation consisted of a single acoustic guitar and a fretless bass, but what made the song even more uncharacteristic for the band was its subject -- space travel at near-light speeds. Couched as a country-folk singalong-style number, its only obvious progressive attribute being the chorus over the opening bars (which made many first-time listeners mistake it for a Justin Hayward/John Lodge Bluejays-era track), it told the story of a man who sets out on a mission into deep space, travelling near the speed of light, who returns to find his wife and children aged and gone, while he has aged scarcely at all. The tune was catchy, the chorus unforgettable, May's acoustic guitar attack hard and lyrical at the same time, and the song found an even bigger audience when it turned up as the B-side of the Day at the Races single "Somebody to Love" -- it was a favorite singalong number at the Queen concerts that followed, and is captured for posterity in that form on the Live Killers concert album. Along with the Byrds' "5D," cut nine years earlier, "'39" is one of two popular songs that deal with the time and space distortion effects inherent in Einstein's General Theory of Relativity, which probably has less to do with its popularity than a great beat and arrangement, and superb guitar playing.

http://queen4u.ru/queen-guests/39.html
Sam_T в 2009-06-26 01:48:23 пишет:
[5]
***** Здесь намёк на парадокс Эйнштейна (что течение времени при околосветовых скоростях замедляется). Кстати, сам Брайан Мэй, автор этой песни, неоднократно говорил, что на навеяна фантастикой Германа Гессе (German Gesse), и что сама эта песня -- по сути, короткий фантастический роман. Эта строчка однозначно указывает, что это именно так, что упоминающийся "корабль" -- это космический корабль, звездолёт. Подразумевается, что на Земле (согласно теории относительности) за время полёта прошло 100 лет (и 39-й год во втором куплете -- это 39-й год уже следующего столетия), а для экипажа звездолёта прошёл только один год.
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2013, 10:15
  #3
original lyrics
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 134
Вес репутации: 18
pl1 will become famous soon enough
(Verse 1)
In the year of '39
A simple year, the volunteers
In the days when the lands were few
Here the ships sailed out,
'nto the blue and sunny morn'
Sweetest sight ever seen.

And the night followed day
And the storytellers say
That the score brave souls inside
Though many a'lonely day
Sailed across the milky seas
Ne'er looked back, never feared
Never cried.

(Chorus 1)
Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me callin' you

Write your letters in the sand
For the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew

(Verse 2)
In the year of '39
Came a ship in from the blue
The volunteers came home that day

And they bring good news
Of a world so newly born
Though their hearts so heavily weigh

For the earth is old and grey
Little darlin', we'll away
But my love, this cannot be

Oh so many years are gone
Though I'm older but a year
Your mother's eyes, from your eyes,
Cry to me.

(Sing Chorus 1)

Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me callin' you

All your letters in the sand
Cannot heal me like your hand

For my life
Still ahead
Pity me.
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Queen - The March Of The Black Queen greenbridge Английских песен 0 15.11.2011 20:30
Queen - Seaside Rendezvous greenbridge Английских песен 0 12.11.2011 14:30
Queen - Bring Back That Leroy Brown greenbridge Английских песен 0 11.11.2011 19:09
Queen - Tenement Funster greenbridge Английских песен 0 11.11.2011 19:04
(Переведено) Tom Jones - Dime Queen of Nevada One Английских песен 2 10.04.2011 02:44


Часовой пояс GMT +4, время: 00:19.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot