[Shtuchka]

Пожалуйста, найдите текст песни Мирей Матье "Personne". В интернете всё переискала, нигде не могу найти. А сама песня есть вконтакте свободно. Пожалуйста. Надеюсь на вас.

[Lemi]

Savoir écouter la pluie
Qui commence un long voyage
Comprendre à jamais le chant
Des caresses du vent
M'inventer un au-delà
Pour ces nuits loin de toi
Cacher au plus profond de moi
Ce qui nous rend malheureux

J'oublierai alors
Que pour certains hommes
Je n'étais personne

Aimer sans être personne

Pouvoir m'éloigner de toi
Pour me rapprocher de tout
Retrouver le son des mots
Effacer tes silences
N'attendre de la lumière
Dont je n'étais qu'une ombre
Qu'elle m'éblouisse encore une fois
Et me fasse baisser les yeux

J'oublierai alors
Que pour certains hommes
Je n'étais personne

Aimer sans être personne
T'aimer sans être personne
Sans être personne


Оно?

[Shtuchka]

Спасибо! Спасибо! Спасибо! А теперь переведите.
Я пою и изучаю французский, мне очень удобно смотреть сразу на Вашем сайте и сразу разбирать перевод. Очень редко (когда глаза устают распечатываю на бумаге. Но очень редко. Спасибо. Буду ждать перевода. И еще очень много песен у Мирей Матье.

[Shtuchka]

Уважаемый администратор, Вы могли бы поместить текст этой песни в раздел альбомов Мирей Матье? И чтоб перевел кто-нибудь из переводчиков. Спасибо

[LaRousse]

Shtuchka, чтобы "кто-нибудь из переводчиков" перевел эту песню, Вы должны поместить текст и просьбу в соответствующей теме во французском разделе, которая называется "Заявки на перевод". Тогда ее быстрее заметят и, возможно, переведут.

[Алена Сергеева]

Уметь слушать дождь,
Начинающего долгий путь,
Слиться с песней навек
От ласки ветра,
Выдумать потусторонний мир,
Скрывать в глубине души то,
Что делает нас несчастными.

Тогда я забуду,
Что для некоторых мужчин,
Я была никем.

Любить, чтобы не быть никем.

Суметь оторваться от тебя,
Чтобы стать ближе ко всему,
Найти звучание слов,
Покончить с твоим молчанием,
В ожидании света,
Ведь я была лишь тенью.
Пусть он снова ослепит меня
И заставит опустить глаза.

Тогда я забуду,
Что для некоторых мужчин,
Я была никем.

Любить, чтобы не быть никем
Любить тебя, чтобы не быть никем
Чтобы не быть никем.

[Алена Сергеева]

девушки подскажите пжл название альбома и номер трека и я кину перевод на модерацию.

[Алена Сергеева]

кстати на модерацию перевод уже кинула. пока не разместили..

[Shtuchka]

Спасибо, уважаемая Алёна! Кстати, я тоже удивляюсь, как узнать какому альбому принадлежит песня. А Вы просто размещайте и всё, они сами разберутся. Потому что думаю у них есть списки всех альбомов с содержанием всех песен, когда-либо выпущенных Мирей Матье. Спасибо.

[Лада]

Сообщение от Shtuchka

Спасибо, уважаемая Алёна! Кстати, я тоже удивляюсь, как узнать какому альбому принадлежит песня. А Вы просто размещайте и всё, они сами разберутся. Потому что думаю у них есть списки всех альбомов с содержанием всех песен, когда-либо выпущенных Мирей Матье. Спасибо.

Уважаемая Shtuchka, а они по вашему мнению кто? Любопытно ваше понимание.