Нужна помощь в переводе с испанского

belka · 21.10.2010, 14:26

Дорогие знатоки испанского! Нужна ваша помощь в переводе последних куплетов песни Анны Марли Bonjour, Buenos Aires (Здравствуй, Буэнос-Айрес)

проверьте, пожалуйста мой перевод, если есть ошибки и неточности, скажите, пожалуйста! Спасибо заранее

kristina · 21.10.2010, 20:15

Что касается испанской части, то все Ок.

Corrientes и Santa Fe-это столицы одноименных провинций в Аргентине.

belka · 22.10.2010, 03:14

Спасибо большое!

belka · 22.10.2010, 03:15

а Corrientes - это не сквозняки?

kristina · 22.10.2010, 12:40

Corrientes- это действительно "сквозняки",но стоит слово с большой буквы, и было бы тогда Corrientes de Santa Fe, или как-то так,т.е. обозначалась бы принадлежность этих самых сквозняков к Санта Фе,а так идет перечисление городов, которым она передает привет, т.е. лучше после Corrientes запятую поставить.Это мои мысли, лучше спросить кого- то поавторитетнее, я новичок, и не все еще понимаю и могу ошибаться.

belka · 22.10.2010, 15:14

Кристина, спасибо за помошь большое!

Лада · 22.10.2010, 18:39

Ксения, я склоняюсь к тому, что всё же, речь не о городах, а улицах (если точнее — проспектах) в Буэнос-Айресе. В комментарии указала и то и другое.

kristina · 22.10.2010, 21:44

Цитата:

Ксения, я склоняюсь к тому, что всё же, речь не о городах, а улицах (если точнее — проспектах) в Буэнос-Айресе. В комментарии указала и то и другое.

Я просто не знала, что такие улицы там есть.Но хоть не "сквозняки"

belka · 24.10.2010, 23:57

спасибо большое всем за помощь! Я уточнила CORRIENTES, это это название шикарной улицы в Буэнос-Айресе.
и провинции Корриентес, (Corrientes), пров. Аргентинской респ., в северо-вост. части ее, 84402 кв. км., 293 тыс. жителей.
песня здесь http://es.lyrsense.com/anna_marly/buenos_aires_am

belka · 27.10.2010, 21:24

Цитата:

Сообщение от kristina

По моему автору перевода нужно решать, о чем поется в песне- провинциях или улицах.

З.Ы. Видимо слово "шутка" в моем сообщении не было вами замечено.

поется об улицах в Буэнос-Айресе, названных в честь этих провинций. Так как песня называется "Здравствуй, Буэнос-Айрес"

Anna Marly - Madrid
Песня мексиканского композитора Августина Лара (Agusítn Lara)
http://anna-marly.narod.ru/Madrid.html

Буду очень признательна

в исполнении Анны Марли здесь

«Анна Марли. США начало 1970-х гг.»

21.10.2010, 14:26	#1 Нужна помощь в переводе с испанского
belka Member Регистрация: 13.10.2009 Адрес: Москва Сообщений: 51 Вес репутации: 16	Дорогие знатоки испанского! Нужна ваша помощь в переводе последних куплетов песни Анны Марли Bonjour, Buenos Aires (Здравствуй, Буэнос-Айрес) проверьте, пожалуйста мой перевод, если есть ошибки и неточности, скажите, пожалуйста! Спасибо заранее Последний раз редактировалось belka; 05.07.2013 в 12:26.

21.10.2010, 20:15	#2
kristina Senior Member Регистрация: 08.03.2010 Адрес: Санкт-Петербург,Россия Сообщений: 195 Вес репутации: 21	Что касается испанской части, то все Ок.Corrientes и Santa Fe-это столицы одноименных провинций в Аргентине. __________________ Лекарство от скуки-это любопытство.Лекарства от любопытства не существует.

22.10.2010, 12:40	#5
kristina Senior Member Регистрация: 08.03.2010 Адрес: Санкт-Петербург,Россия Сообщений: 195 Вес репутации: 21	Corrientes- это действительно "сквозняки",но стоит слово с большой буквы, и было бы тогда Corrientes de Santa Fe, или как-то так,т.е. обозначалась бы принадлежность этих самых сквозняков к Санта Фе,а так идет перечисление городов, которым она передает привет, т.е. лучше после Corrientes запятую поставить.Это мои мысли, лучше спросить кого- то поавторитетнее, я новичок, и не все еще понимаю и могу ошибаться. __________________ Лекарство от скуки-это любопытство.Лекарства от любопытства не существует.

24.10.2010, 23:57	#9
belka Member Регистрация: 13.10.2009 Адрес: Москва Сообщений: 51 Вес репутации: 16	спасибо большое всем за помощь! Я уточнила CORRIENTES, это это название шикарной улицы в Буэнос-Айресе. и провинции Корриентес, (Corrientes), пров. Аргентинской респ., в северо-вост. части ее, 84402 кв. км., 293 тыс. жителей. песня здесь http://es.lyrsense.com/anna_marly/buenos_aires_am Последний раз редактировалось belka; 25.10.2010 в 00:05.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Нужна помощь в переводе с испанского

22.10.2010, 03:14	#3
belka Member Регистрация: 13.10.2009 Адрес: Москва Сообщений: 51 Вес репутации: 16	Спасибо большое!

22.10.2010, 03:15	#4
belka Member Регистрация: 13.10.2009 Адрес: Москва Сообщений: 51 Вес репутации: 16	а Corrientes - это не сквозняки?

22.10.2010, 15:14	#6
belka Member Регистрация: 13.10.2009 Адрес: Москва Сообщений: 51 Вес репутации: 16	Кристина, спасибо за помошь большое!

22.10.2010, 18:39	#7
Лада só português Регистрация: 19.10.2009 Сообщений: 3,641 Вес репутации: 167	Ксения, я склоняюсь к тому, что всё же, речь не о городах, а улицах (если точнее — проспектах) в Буэнос-Айресе. В комментарии указала и то и другое.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Нужна помощь в опознании исполнителя	Лада	Поиск редкостей	3	05.08.2011 22:47
El sol existe para todos (Tiziano Ferro) - нужна помощь!!!	Cloudlet	Испанского языка	9	19.09.2010 14:26
Очень нужна помощь в переводе!!! Si el norte fuera el sur (Ricardo Arjona)	Cloudlet	Испанского языка	5	23.06.2010 16:17
¿Cuándo? (Ricardo Arjona) - нужна помощь!	Cloudlet	Испанского языка	6	27.05.2010 03:35
Marta (Nena Daconte) - нужна помощь!!!	Cloudlet	Испанского языка	4	19.02.2010 22:24