[Tatty]

Уважаемые испанцы! Хотелось бы, чтобы у нас на сайте была представлена группа Grupo Extra, они исполняют отличную бачату. М.б. кто-нибудь заинтересуется, отыщет, размести и переведёт? Буду весьма признательна!

[yura_graph]

Если бы ты была моей

Если ты позволишь мне,
Я отдам все,
Даже свою жизнь,

Потому что я изменил бы ее,
Если бы ты понимала
Грусть
И огонь в душе моей
Из-за того, что ты не моя.

Если ты примешь,
Я подарю тебе свое сердце
И самые красивые стихи о любви.
Я только прошу у тебя,
Дай мне один шанс,
Чтобы доказать тебе,
Что ты можешь мне доверять.

Если бы ты была моей...
Если бы ты была моей,
Я отдал бы за тебя все.
Моей, моей...
Если бы ты была моей, моей...
Не имели бы значения ни время,
Ни место. Моей, моей...
Если бы ты была моей...
Если бы ты была моей, моей...
Если бы ты была моей, моей...
Для меня не имело бы значения...
Моей, моей...
Если бы ты была моей,
Я бы достал ради тебя звезду с небес, жизнь моя.
Если бы ты была моей...

Если ты захочешь,
Я буду
Ублажать тебя
Всю свою жизнь.

Если ты примешь,
Я подарю тебе свое сердце
И самые красивые стихи о любви.
Я только прошу у тебя,
Дай мне один шанс,
Чтобы доказать тебе,
Что ты можешь мне доверять.

Если бы ты была моей...
Если бы ты была моей,
Я отдал бы за тебя все.
Моей, моей...
Если бы ты была моей, моей...
Не имели бы значения ни время,
Ни место. Моей, моей...
Если бы ты была моей...

Если бы ты была моей, моей...
Если бы ты была моей, моей...
Для меня не имело бы значения...
Моей, моей...
Если бы ты была моей,
Я бы достал ради тебя звезду с небес, жизнь моя.
Если бы ты была моей...

Если бы ты была моей, мое сердце запело бы.

Я знаю, тебе нравится это.

Если бы ты была моей,
Я бы подарил тебе свое сердце
И строки моей самой лучшей песни.
Твои серые дни
Я бы раскрасил в цвета,
Я бы сделал все в этой жизни
Ради твоей любви.

Если бы ты была моей...
Если бы ты была моей,
Я отдал бы за тебя все.
Моей, моей...
Если бы ты была моей, моей...
Не имели бы значения ни время,
Ни место. Моей, моей...
Если бы ты была моей...
Если бы ты была моей, моей...
Если бы ты была моей, моей...
Для меня не имело бы значения...
Моей, моей...
Если бы ты была моей,
Я бы достал ради тебя звезду с небес, жизнь моя.
Если бы ты была моей...

Если бы ты была моей...

https://youtu.be/vLME9r0jIB0

[Simplemente_Maria]

Перевод вполне приличный, но есть пара моментов...

Сообщение от yura_graph

Если ты позволишь мне,
Я отдам все,
Даже свою жизнь,
Потому что я изменил бы ее.

Если бы ты понимала
Грусть
И огонь в душе моей
Из-за того, что ты не моя.

Если ты позволишь мне,
Я отдал бы тебе всё, что угодно,
Даже всю мою жизнь без остатка,
Ведь она бы тогда стала другой.

Если бы ты только знала,
Как я по тебе тоскую
И меня изнутри сжигает боль
Оттого, что ты не моя.

[yura_graph]

Привет, Simplemente_Maria!
Спасибо большое за советы. Корректирую.
GRUPO EXTRA ► SI FUERAS MIA (OFFICIAL VIDEO)
https://youtu.be/vLME9r0jIB0


Если бы ты была моей

Si fueras mía Si me lo permites Todo lo daría Hasta mi vida entera Porque la cambiaría Y si tu entenderías La melancolía Y quemar mi cuerpo Porque no eres mía Si me lo aceptarás Te regalo el corazón Y algunos poemas mas bonitos del amor Yo solo te pido Dame un oportunidad Para demostrare Que conmigo puedes confiar Si fueras mía mía Si fueras mía mía Todo lo daría Mía mía Si fueras mía mía No importaría ni el momento ni el lugar mía mía Si fueras mía Si fueras mía mía Si fueras mía mía no me importaría Mía mía Si fueras mía mía Subir el cielo y bajarte una estrella mi vida Si fueras mía Y si tu quisieras Me dedicaría Solo a complacerte Por toda la vida Si me lo aceptarás Te regalo el corazón Y algunos poemas mas bonitos del amor Yo solo te pido Dame un oportunidad Para demostrare Que conmigo puedes confiar Si fueras mía mía Si fueras mía mía Todo lo daría Mía mía Si fueras mía mía No importaría ni el momento ni el lugar mía mía Si fueras mía Si fueras mía mía Si fueras mía mía no me importaría Mía mía Si fueras mía mía Subir el cielo y bajarte una estrella mi vida Si fueras mía Si fueras mía mi corazón cantaría I know you like it Si tu fueras mía Te regalo el corazón Y te doy los versos de mi mejor canción A tus días grises Yo les pondría color Y lo haría todo en esta vida Por tu amor Si fueras mía mía Si fueras mía mía Todo lo daría Mía mía Si fueras mía mía No importaría ni el momento ni el lugar mía mía Si fueras mía Si fueras mía mía Si fueras mía mía no me importaría Mía mía Si fueras mía mía Subir el cielo y bajarte una estrella mi vida Si fueras mía Si fueras mía

Если бы ты была моей Если ты позволишь мне, Я отдал бы тебе всё, что угодно, Даже всю мою жизнь без остатка, Ведь она бы тогда стала другой. Если бы ты только знала, Как я по тебе тоскую И меня изнутри сжигает боль Оттого, что ты не моя. Если ты примешь, Я подарю тебе свое сердце И самые красивые стихи о любви. Я только прошу у тебя, Дай мне один шанс, Чтобы доказать тебе, Что ты можешь мне доверять. Если бы ты была моей... Если бы ты была моей, Я отдал бы за тебя все. Моей, моей... Если бы ты была моей, моей... Не имели бы значения ни время, Ни место. Моей, моей... Если бы ты была моей... Если бы ты была моей, моей... Если бы ты была моей, моей... Для меня не имело бы значения... Моей, моей... Если бы ты была моей, Я бы достал ради тебя звезду с небес, жизнь моя. Если бы ты была моей... Если ты захочешь, Я буду Ублажать тебя Всю свою жизнь. Если ты примешь, Я подарю тебе свое сердце И самые красивые стихи о любви. Я только прошу у тебя, Дай мне один шанс, Чтобы доказать тебе, Что ты можешь мне доверять. Если бы ты была моей... Если бы ты была моей, Я отдал бы за тебя все. Моей, моей... Если бы ты была моей, моей... Не имели бы значения ни время, Ни место. Моей, моей... Если бы ты была моей... Если бы ты была моей, моей... Если бы ты была моей, моей... Для меня не имело бы значения... Моей, моей... Если бы ты была моей, Я бы достал ради тебя звезду с небес, жизнь моя. Если бы ты была моей... Если бы ты была моей, мое сердце запело бы. Я знаю, тебе нравится это. Если бы ты была моей, Я бы подарил тебе свое сердце И строки моей самой лучшей песни. Твои серые дни Я бы раскрасил в цвета, Я бы сделал все в этой жизни Ради твоей любви. Если бы ты была моей... Если бы ты была моей, Я отдал бы за тебя все. Моей, моей... Если бы ты была моей, моей... Не имели бы значения ни время, Ни место. Моей, моей... Если бы ты была моей... Если бы ты была моей, моей... Если бы ты была моей, моей... Для меня не имело бы значения... Моей, моей... Если бы ты была моей, Я бы достал ради тебя звезду с небес, жизнь моя. Если бы ты была моей... Если бы ты была моей...

Si fueras mía ----- было отправлено Si me lo permites Todo lo daría Hasta mi vida entera Porque la cambiaría Y si tu entenderías La melancolía Y quemar mi cuerpo Porque no eres mía Si me lo aceptarás Te regalo el corazón Y algunos poemas mas bonitos del amor Yo solo te pido Dame un oportunidad Para demostrare Que conmigo puedes confiar Si fueras mía mía Si fueras mía mía Todo lo daría Mía mía Si fueras mía mía No importaría ni el momento ni el lugar mía mía Si fueras mía Si fueras mía mía Si fueras mía mía no me importaría Mía mía Si fueras mía mía Subir el cielo y bajarte una estrella mi vida Si fueras mía Y si tu quisieras Me dedicaría Solo a complacerte Por toda la vida Si me lo aceptarás Te regalo el corazón Y algunos poemas mas bonitos del amor Yo solo te pido Dame un oportunidad Para demostrare Que conmigo puedes confiar Si fueras mía mía Si fueras mía mía Todo lo daría Mía mía Si fueras mía mía No importaría ni el momento ni el lugar mía mía Si fueras mía Si fueras mía mía Si fueras mía mía no me importaría Mía mía Si fueras mía mía Subir el cielo y bajarte una estrella mi vida Si fueras mía Si fueras mía mi corazón cantaría I know you like it Si tu fueras mía Te regalo el corazón Y te doy los versos de mi mejor canción A tus días grises Yo les pondría color Y lo haría todo en esta vida Por tu amor Si fueras mía mía Si fueras mía mía Todo lo daría Mía mía Si fueras mía mía No importaría ni el momento ni el lugar mía mía Si fueras mía Si fueras mía mía Si fueras mía mía no me importaría Mía mía Si fueras mía mía Subir el cielo y bajarte una estrella mi vida Si fueras mía Si fueras mía

Si fueras mía ----- отредактировано Марией Si me lo permites todo lo daría Hasta mi vida entera porque la cambiaría Y si tu entenderías la melancolía Y quemar mi cuerpo porque no eres mía Si me lo aceptarás te regalo el corazón Y algunos poemas más bonitos del amor Yo solo te pido dame un oportunidad Para demostrarte que conmigo puedes confiar Si fueras mía, mía, si fueras mía, mía Todo lo daría, mía mía, si fueras mía, mía No importaría ni el momento, ni el lugar, mía, mía Si fueras mía, si fueras mía, mía Si fueras mía, mía, no me importaría, mía, mía Si fueras mía, mía, subir el cielo y bajarte Una estrella mi vida, si fueras mía Y si tú quisieras me dedicaría Solo a complacerte por toda la vida Si me lo aceptarás te regalo el corazón Y algunos poemas más bonitos del amor Yo solo te pido dame un oportunidad Para demostrare que conmigo puedes confiar Si fueras mía, mía, si fueras mía, mía Todo lo daría, mía, mía, si fueras mía mía No importaría ni el momento, ni el lugar, mía, mía Si fueras mía, si fueras mía, mía Si fueras mía, mía, no me importaría, mía, mía Si fueras mía, mía, subir el cielo y bajarte Una estrella mi vida, si fueras mía Si fueras mía mi corazón cantaría I know you like it Si tu fueras mía te regalo el corazón Y te doy los versos de mi mejor canción A tus días grises yo les pondría color Y lo haría todo en esta vida por tu amor Si fueras mía mía, si fueras mía mía Todo lo daría, mía mía, si fueras mía mía No importaría ni el momento, ni el lugar, mía, mía Si fueras mía, si fueras mía, mía Si fueras mía mía, no me importaría, mía mía Si fueras mía, mía, subir el cielo y bajarte Una estrella mi vida, si fueras mía Si fueras mía

Благодарю Simplemente_Maria за помощь при редакции русского текста.