[Pretty_Bullet]

Сообщение от dima ryz

Я вот одного не могу понять - почему, почему модераторы об этом не задумываются: исполнитель умер, после его смерти естественно продолжают штамповать разные сборники-солянки, но!... Например Мия Мартини, которая умерла в 1995, а я вижу тут альбомы 1996... 2006 и т.п.. Что даже после смерти она (и не только она похоже) альбомы выпускает?

после смерти артиста альбомы могут выпускать те, кто владеет правами на издание их песен, и не всегда выпускают старые песни в сборниках, могут выпустить и новый неизданный материал, который был у артиста в демо-записях или официально неиздававшиеся песни с концертов.
Это я пишу к тому, что нет ничего удивительного в посмертных альбомах, хотя это и выглядит странно

[Комарова Ольга]

Ага, "надеемся, что смерть не станет помехой карьере музыканта, и ждём от Майкла новых хитов" (на башорге когда-то было)

[Irina O.]

Вот у меня какой вопрос-предложение.

А не было бы интересно сделать тему на форуме (даже не затеваю ее пока, поскольку не уверена в востребованности такой темы), в которой можно было бы почитать интересные вещи "О ПЕРЕВОДЕ вообще"? И не в плане только юмора и хохм, а прямо, не побоюсь этого слова, ВСЕРЬЕЗ.

Эта мысль приходит мне в голову не впервые. Ну, во-первых, потому что я такие вещи сама люблю читать. Во-вторых, почему бы не дать начинающим переводчикам интересные цитаты и ссылки в порядке, так сказать, ознакомления с теорией перевода, пусть и изложенной без должной системности, а как придется (чего еще ждать от форума!)

Приведу пример из только что прочитанного и понравившегося: это будет цитата из ЖЖ (для затравки) и ссылка на весь текст и последующие комментарии к нему. Вполне популярно изложено, читается легко, на полезные мысли наводит...

"Пять вариантов создания эквивалентного перевода на другой язык.

Я как-то писала, что раскопала свой учебник по переводу времен учебы - но забыла, что хотела оттуда пересказать интересное место. Про то, какие бывают пять вариантов перевода с языка на язык. В переводе ведь нужно не дословное воспроизведение, а эквивалент - такой текст, который воспринимался бы в переводе примерно аналогично оригинальному тексту.

Вот они в порядке от самого далекого от оригинала, к самому близкому, с моими комментариями.

Вариант 1. Это вариант, в котором не остается ни конкретных слов из оригинала, ни примерно тех же словесных окрестностей.
Примеры (не мои - из учебника):

Maybe there is some chemistry between us that doesn't mix
Бывает, что люди не сходятся характерами.

А rolling stone gathers no moss.
Кому дома не сидится, тот добра не наживет.

That's a pretty thing to say.
Постыдился бы!

Во всех этих примерах нет соответствия между словами конкретными в оригинале и переводе. Но однако сохранено значение в общем смысле. Во всех этих фразах смысл не в конкретных смыслах слов, а в том, к чему говорящий ведет - что он хочет, чтобы вы вывели из его восклицаний, пословиц или метафор. Поэтому переводчик берет именно этот смысл - и находит эквивалент, чтобы его передать. В общем случае - вычленяет намерение говорящего - и передает его. Дословность тут будет лишней - главным образом потому, что образы, идиоматические выражения и любимые метафоры у разных языков разные.

Это, кстати, один из пунктов затыка у непрофессиональных переводчиков. Они не понимают, где затертое, неощущаемое в прямом смысле для оригинального языка сравнение, когда его носители слышат только переносный нейтральный смысл - и часто переводят дословно. Временами это просто непонятно и невнятно, временами - появляется неуместно яркое сравнение, метафора, которую автор не предполагал. Даже в обсуждениях такое проскальзывает. Когда я говорю, что не нужно переводить дословно, потому что появляется ненужная живость изображения, которой автор не имел в виду, люди, не понимающие места фразы в оригинальном языке говорят - ах, это у него такая красивая метафора!"

На этом цитирование обрываю, далее можно прочесть на http://rikki-t-tavi.livejournal.com/1735273.html

Вот в таком ключе можно было бы обмениваться ценными чужими мыслями о переводе. Если это коротко - просто цитировать, если длинно - цитировать фрагмент и давать ссылку (кому, даст Бог, захочется продолжить чтение).

Как вам?
И, если "за", куда можно было бы поместить подобный сюжет и как его обозвать?

[administrator]

Мне нравится эта идея, думаю, многим будет интересно.
Наверно лучше тогда сразу начать, попробовать и посмотреть что получится. В английском разделе была одна интересная тема, но там исключительно про языки:
http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=3500

[Irina O.]

Родион, я так и не придумала, куда ее разумнее и логичнее пристроить, в какой раздел / подраздел форума.

И как этот сюжет можно было бы назвать? "Цитаты о переводе" - годится?

[dima ryz]

Переводил песню на странице "добавить перевод". Со смартфона . Потратил 4 часа на перевод и редакцию перевода. Перевёл, отредактиррвал. При вводе "каптчи", перед сохранением, пытаясь доказать, что "я не робот" у меня обновилась страничка и... .. весь 4х часовой труд на смарку. И это уже не первый раз случается. Что может сделать админ с софтом, чтобы таких кровавых трагедий больше не случалось!? И страничка с переводом, хотя бы временно сохранялись не исчезая при "обновлении страницы" (на смартфоне, обновление происходит при помощи лёгкого касания пальцем экрана сверху-вниз. Безповоротно утрачивая данные.

[Pretty_Bullet]

надо проконсультироваться с авторами вредных сайтов, как они так делают, что невозможно никак закрыть страничку с первого раза
"Не уходите от нас! Вы выиграли ценный приз! Если закроете страничку, то он будет потерян"
и со второго раза тоже
"Вы точно хотите закрыть страницу? У нас для вас предложение!"

[yura_graph]

Pretty_Bullet!
Не надо консультироваться с авторами вредных сайтов. Это javascript на кнопке выхода висит. И здесь он тоже висит. Чтобы автор помнил, закрыл ли он перевод, написал ли ответ модератору... Любой вредный сайт должен быть забанен, а наш сайт - жить в душе ярким цветком. Как в сказке Редьярда Киплинга "Маугли".

[dima ryz]

Сообщение от Pretty_Bullet

надо проконсультироваться с авторами вредных сайтов, как они так делают, что невозможно никак закрыть страничку с первого раза
"Не уходите от нас! Вы выиграли ценный приз! Если закроете страничку, то он будет потерян"
и со второго раза тоже
"Вы точно хотите закрыть страницу? У нас для вас предложение!"

хорошее предложение - не должна страничка для перевода закрываться от одного касания.

[Pretty_Bullet]

dima ryz, я попробовала обновить страничку "добавить перевод" с заполненным текстом, у меня ничего не пропадает, текст остаётся, но у меня ПК стационарный, может ли быть дело в настройках смартфона или браузера?
У меня Мозила ФФ, в разделе Настройки - Приватность и защита - История стоит галочка напротив "Помнить историю поиска и данных форм", может и в этом дело.

Кстати, CTRL+SHIFT+T открывает последнюю закрытую вкладку вместе с её содержимым, но это на моём компе опять же.