[administrator]

Сделал тут главную страничку для общего сайта lyrsense.com.

У кого какие есть пожелания, предложения по ней? Какие разделы хотелось бы видеть вообще на этом сайте?

[Nadine]

А можно я позанудствую?
Мне кажется несправедливой фраза о том, что французский самый красивый язык в мире. Я вот, например, считаю, что это итальянский.
Французский - один из самых красивых языков в мире

Сообщение от Nadine

А можно я позанудствую?
Мне кажется несправедливой фраза о том, что французский самый красивый язык в мире. Я вот, например, считаю, что это итальянский.
Французский - один из самых красивых языков в мире

I also agree with Nadine that: French is the most beautiful language

[Cloudlet]

Я согласна с Nadine в том, что по мне самый красивый язык... испанский

[Annette]

Присоединяюсь к Nadine и Cloudlet, я тоже не считаю французский самым красивым!

Ещё вот это увидела:
Самый большой сайт среди сайтов lyrsense: огромняе коллекции переводов Мадонны, Битлз, Квин.

lyrsense.com — это огромная коллекция переводов ваших любимых песен. Переводов на сайте так много, что нам пришлось разбить их на языковые подсайты: французские песни, итальянские, переводы испанских и португальских исполнителей, конечно же, песен на английском и даже на немеком языке.

Не понравилось, как написано про итальянский сайт:
it.lyrsense.com — музыка выразительной и яркой Италии: от оперных певцов: Лучано Паваротти, Андреа Бочелли, до популярных известных исполнителей: Адриано Челентано, Эрос Рамазотти, Нек, и многих других.

Особенно режет слух "популярных известных исполнителей". Предлагаю оставить какое-то одно из этих двух слов. Они всё же синонимы...

А ещё мне показалось, что слишком часто повторяется слово "песня". Надо бы хоть кое-где поменять его на что-нибудь, например, "композиция", "хит".

Оформление понравилось, особенно понравилось то, что всё просто и нет ничего лишнего.

[Annette]

Мы любим и ценим наших авторов и даём возможность создавать свои персональные странички, где авторы могут рассказать о себе.

Во втором случае надо поменять на "они", а то получается нагромождение. Многие лингвисты сходятся на мнении, что слово может повторяться не раньше, чем через 7 полнозначных лексем...

Прочувствуйте смысл ваших любимых песен!

Звучит как-то странно... Как можно чувствовать смысл? Смысл можно постигнуть...

Я надеюсь, что мои слова не будут восприняты, как критика. Это просто профессиональная болезнь. Когда долго занимаешься переводами и вычиткой, то вырабатывается рефлекс. У меня еще есть замечания... но пока я не знаю, как их сформулировать по-точнее...

[Cloudlet]

Сообщение от Annette

... А ещё мне показалось, что слишком часто повторяется слово "песня". Надо бы хоть кое-где поменять его на что-нибудь, например, "композиция", "хит". ...

Сообщение от Annette

... Многие лингвисты сходятся на мнении, что слово может повторяться не раньше, чем через 7 полнозначных лексем...

Annette, хотя это Родиону значительно виднее, как профессионалу, чем мне - хочу вставить свои "5 копеек" про повторы слов в текстах в и-нете. И на нашем сайте в том числе. Дело в том, что для поисковых роботов важно, сколько раз повторяется слово на странице, в разделе, на сайте вообще. Повторов не должно быть слишком много - если искусственно вставлять одно и то же слово через каждые 3-5 робот это отсечет, воспримет "мошенничеством" вплоть до того, что из поискового индекса может выкинуть. Но если стремиться к красоте языка и вообще не повторять слово - те, у кого оно повторяется получат преимущество по данному фактору в рейтинге поиска.
Именно поэтому "хорошо написанные" тексты с точки зрения продвижения в и-нете (т.н. SEO-тексты) и "хорошо написанные" тексты с точки зрения красивого русского языка - это очень разные тексты...

Повтор слова "авторы" вряд ли сайту нужен, это да. А вот повтор слова "песня" - нужен, по нему могут искать. А повтор слова "перевод" так вообще лучше на грани максимально приемлемого делать, я считаю...

LaRousse "Насладитесь красотой и чувственностью французского языка" - мне очень понравилась фраза, супер!

Йожик, на счет "мягко, как на испанском" я не согласна, как-то прилагательное "мягкий" к испанскому не очень подходит, ИМХО...

[LaRousse]

Сообщение от Cloudlet

LaRousse "Насладитесь красотой и чувственностью французского языка" - мне очень понравилась фраза, супер!

Спасибо, я просто слово "чувственность" добавила к тому, что уже было Честно говоря, сначала не знала, как еще красиво определить французский язык, а потом просто включила случайную песню в проигрывателе - и слово само возникло!

[Nathalie]

мир романтики, мюзиклов и волшебных песен на самом красивом языке в мире.
Пропущен предлог.

Ну а чтобы было не обидно и не спорить, какой язык самый красивый, можно назвать, как испанский - язык страсти, так французский - язык любви.

И про английский Самый большой сайт среди сайтов lyrsense: огромняе коллекции переводов
Наверное - огромнАЯ коллекциЯ

Милен Фармер написана с маленькой буквы, а фраза "огромная коллекция" повторяется два раза - в испанском и английском.

[administrator]

Спасибо за опечатки, половину точно уже исправлял, только вот исправления, видать, где-то потерялись.