[Алена Сергеева]

Сева, можно на "ты"?
большое спасибо за возню с этим текстом. я думаю надо отталкиваться от исходника,но с твоими исправлениями,тк сам говоришь там есть ошибки орфографические. раз в брошюрке написано кое-где неправильно ( а это слышно),но надо ориентироваться на слышимое и в тексте поправить так,как слышится,но только чтобы по возможности это было грамотно.
короче на твое усмотрение,я доверяю. перевод можно разместить и у Марио и у Селин. Селиновскую мр3 загружу сама

[Sebastiano]

Да, Алёна, мы тут уже давно все на "ты" )) Конечно ))

Я Марио еще утром отправил модерироваться.
Когда он отмодерируется, я могу заслать Селин со ссылкой на него.
В принципе, ничего не мешает текст вписать так, как я его вижу, и в комментарии дать ссылку на эту ветвь форума или же в самом комментарии описать все неувязочки.

[Алена Сергеева]

да,согласна) если кому интересно пусть почитают обсуждение))
только у Селин надо будет разместить текст,как он идет (не с самого начала) тут ты был прав. а я думала это и есть целая песня. а у Селин там сначала идет проигрыш,а потом сама песня с Cuant anne pe...

и ее раз спасибо тебе за перевод

[Sebastiano]

Пожалуйста, Алёна!

P.S. Cuant - это по-русски скока )))

[Алена Сергеева]

ага, я уже догадалась)) там наверное много таких слов,типа "исчо", "када", "щас" ?))

[Алена Сергеева]

кстати, на страничке Марио перевод уже разместили,но ссылки на Селин нет

[Sebastiano]

Марио появился http://it.lyrsense.com/mario_castigl...e_annascunnuto
Я там слегка текст причесал.

Куда вот теперь Селин посылать? Из-за одной песни делать для неё на итальянском сайте ячейку или присовокупить песенку к французскому, или к английскому, или к испанскому разделу?

[Алена Сергеева]

наверное в англ раздел засунуть. я переводила дуэт с Андреа Бочелли, он в англ разделе,хотя там англо-итальянский вар-т
можно в комменте указать,что она на неаполитанском

у нее еще есть неск-ко песен на итал языке,но это каверы L'italiano, Caruso и тп

[Nadine]

Сообщение от Sebastiano

Марио появился http://it.lyrsense.com/mario_castigl...e_annascunnuto
Я там слегка текст причесал.

Куда вот теперь Селин посылать? Из-за одной песни делать для неё на итальянском сайте ячейку или присовокупить песенку к французскому, или к английскому, или к испанскому разделу?

Я считаю, что из-за одной песни не стоит делать для Селин Дион страничку на ит. сайте. Надо просто поместить песню в тот альбом, в который она входит. А если она не входит ни в один альбом, то тут уж решать, в какой языковой раздел слать перевод этой песни, наверно, тем, кто лучше знает ее творчество. Я так думаю

[Алена Сергеева]

Надь, эта песня с DVD альбома A new day... (live in Las Vegas)
в аудио не знаю,куда ее засунули, не нашла.