[sihaya]

Песня 1999 г. "I will Miss You", автор Ronan Keating (британский исполнитель).

Текст:
I thought that I
Was like an island
Guess I was wrong
Guess I was wrong

I see your face
And then it hits me
That I will miss you
Oh when you're gone

My heart will sleep
Until you wake it
I hope and pray
It won't be long

This house is home
And when you leave it
Then I will miss you
Oh when you're gone

I've been taking it all for granted
It was there in front of my face
I couldn't see into understanding
And how could I know
How could I loose my way

I've been taking it all for granted
I got no excuses for that
I couldn't see into understanding
But how could I know
I wonder when you look back

Will you remember
Our road is straight
Our road is long
My heart is with you
And I will miss you
Oh I will miss you
I know I will miss you
Oh when you're gone


Прослушать, и дополнительно ознакомиться с текстом: https://youtu.be/g_7dJ5a4r0A


В Свое время пыталась сделать более менее литературный перевод, но сдалась на первом же абзаце:

Я думал, я похожу на остров,
Но, вероятно, был не прав.
Я был не прав.
И я ласкаю взглядом
Очертания драгоценного лица.
Ты знай, я буду без тебя скучать,
Когда оставишь ты меня.