[Maggy_Lunel]

Nathalie, я всегда себе делаю подстрочник, прежде, чем переводить в размер и рифму, мне так легче. Просто на As-tu déjà aimé? мой подстрочник почти совпадал с Вашим переводом, там по другому сложно перевести. А вот на J'ai cru entendre у нас были расхождения, у Вас более дословно. Мой перевод в прозе тоже выложен.
Там много интересных оборотов. Например, даже Au niveau du caniveau это не дословно "на уровне канав", а "по притонам" или "в трущобах". Другие песни я пока не переводила, но обязательно сделаю.
P.S. Фильм посмотрите - забавный и милый О-о-очень французский. Я вообще Кристофа Онорэ обожаю. Про Луи Гарреля просто молчу - к ночи не вспоминаю

[Nathalie]

Сообщение от Maggy_Lunel

Nathalie, я всегда себе делаю подстрочник, прежде, чем переводить в размер и рифму, мне так легче. Просто на As-tu déjà aimé? мой подстрочник почти совпадал с Вашим переводом, там по другому сложно перевести. А вот на J'ai cru entendre у нас были расхождения, у Вас более дословно. Мой перевод в прозе тоже выложен.
Там много интересных оборотов. Например, даже Au niveau du caniveau это не дословно "на уровне канав", а "по притонам" или "в трущобах". Другие песни я пока не переводила, но обязательно сделаю.
P.S. Фильм посмотрите - забавный и милый О-о-очень французский. Я вообще Кристофа Онорэ обожаю. Про Луи Гарреля просто молчу - к ночи не вспоминаю

Да я уже в песнях считайте его видела. Я тоже сначала делаю подстрочник. Скушный и унылый))) А потом начинаю вертеть уже.
Да согласна, я переводила максимально близко к оригиналу. И в принципе сознательно старалась сохранить максимально набор слов оригинального текста. Редко так делаю, но в данном случае подумала, либо уже совсем сделать литературно в рифму, либо уж тогда сохранять текст.
Луи Гарреля уже второй день что-то показывают в разных фильмах. Вот прям сейчас идет "Постоянные любовники".

Что-то вы начали с песен с гомосексуальной темой)))))
Рифмованный J'ai cru entendre замечателен. Сохранен смысл и простыми и милыми словами. Похоже муж остался не только без ужина))))

[Maggy_Lunel]

Сообщение от Nathalie

Что-то вы начали с песен с гомосексуальной темой)))))

Да говорю ж, уж больно фильм мне этот нравится. А что ж попишешь, если самые замечательные песни там именно эти.

[Nathalie]

Сообщение от Maggy_Lunel

Да говорю ж, уж больно фильм мне этот нравится. А что ж попишешь, если самые замечательные песни там именно эти.

А мне больше нравятся De bonnes raisons и Inventaire
С точки зрения музыки

[Maggy_Lunel]

Сообщение от Maggy_Lunel

Например, даже Au niveau du caniveau это не дословно "на уровне канав", а "по притонам" или "в трущобах".

Мне сегодня подсказали. что это выражение можно перевести как "пьяный в стельку". Что-то вроде нашего "шел по стенке"

[Nathalie]

Только что встретила забавное выражение

querelle d'Allemand — ссора из-за пустяков

[Maggy_Lunel]

Мне попалось забавное выражение - être à ramasser à la petite cuiller.
Дословно, понятно - быть собранным маленькой ложечкой. Употребляется в смысле "находится в ужасном моральном состоянии".
Аналог я подобрала "быть в слезах и соплях". Лучше ничего не нашла, хотя подходило еще что-то типа "размазанный по чему-либо", "разорванный в клочья" и т.п.

[Marsia]

Является ли выражение "Qu'un plaisir brûle sa peau" фразеологизмом?
Ведь перевод "когда удовольствие сжигает кожу" звучит не совсем по-русски

[Nathalie]

Сообщение от Marsia

Является ли выражение "Qu'un plaisir brûle sa peau" фразеологизмом?
Ведь перевод "когда удовольствие сжигает кожу" звучит не совсем по-русски

Привет, Марсиа. Рада, что вы зарегистрировались)))
Эх, вот бы еще с ходу каждый раз видеть фразеологизм это или нет...

В данном случае я бы могла перевести, как - кожа горит от насаждения.
Вроде по контексту тоже подходит.
Хотя дальше там про два крыла впереди...

Gabriel, s'attend
A plus qu'un sentiment
Qu'un plaisir brûle sa peau,
Les deux ailes en avant

Кстати, у Даника не машинный перевод, вот так он понял, хотя да, вы правы, смысла маловато

А это перепевка какой песни, не могу вспомнить?

[Marsia]

Не знаю, перепевка ли это
Ну, например у него "Es-tu fait pour lui " переведено как "что ты делаешь для него", хотя etre fait является оборотом речи и переводится как "влипнуть", "пропасть" и т.п. То есть я бы перевела "пропал ли ты для него".
А про два крыла - я это понимаю как "когда наслаждение сжигает кожу, то сначала - два крыла". Ну, вроде лишает невинности.
И да, мой французский очень плох