Piensa Positivo / Jencarlos Canela

Elis · 11.05.2011, 17:38

Обращаюсь ко всем за помощью. Есть у меня еще пара не переведенных песен моего любимца текст которых не смогла ни найти, ни разобрать толком.
Помогите пожалуйста с испанским текстом, перевод сама нарисую.

Это песня из рекламной компании хлопьев для завтраков, которая идет уже с января в США, а мой любимец в ней участвует с очень классным слоганом и одноименной песней Piensa Positivo

.

ссылочки на песню

Ссылка для скачивания
на народе Piensa Positivo - Jencarlos Canela.mp3
на меге http://www.megaupload.com/?d=Y8Y3DB7G

Irene_Malneva · 12.05.2011, 00:22

Катя, может это тебе поможет
в конце не расслышала, что он проговаривает (из-за бэк вокала ничего не слышно) Извини, что не везде граф. ударение - я думаю разберешься, я на досуге еще послушаю последние строчки.

buenos días. muy buenos días

despierta llévame contigo
piensa en mi aunque sea un poquito
sonríe, sonríeme y a la vida
recuerda esta canción
y cántala conmigo

hoy me desperté y quiero celebrar
por un gran motivo todo me salió bien contigo

hoy me siento bien, mejor que nunca
y como lo logré - pensando positivo
pensando en tí mi amor
y diciéndome todo todo todo estará muy bien
asi se vive mejor, asi se vive mejor
escucha lo que te digo
piensa positivo! empieza a vivir
come on, sé feliz, feliz
cántalo conmigo.
piensa positivo

sigueme mi vida (что-то тут я не совсем уверена)

anda arriba!
piensa positive
mi cuerpo te necesita quiero sentir los rayos de tu piel de sol
quiero mas de tu sabor
tu nunca dejas de sorprenderme
tu esa luz que reflejas
tu mi cajita de sorpresas

te juro que....

hoy me desperté y quiero celebrar
por un gran motivo todo me salió bien contigo

hoy me desperté y quiero celebrar
por un gran motivo todo me salió bien contigo

hoy me siento bien, mejor que nunca
y como lo logré - pensando positivo
pensando en tí mi amor
y diciéndome todo todo todo estará muy bien
asi se vive mejor, asi se vive mejor
escucha lo que te digo
piensa positivo!

that's right, escucha lo que te digo
piensa positivo

Elis · 12.05.2011, 01:38

Ириночка, огромное спасибо,

побежала переводить!!!
Сама я только первый куплет разобрала, а песенка такая позитивная

, да, и кроме того, я ж пообещала все его песни перевести, так что теперь вот стремлюсь выполнить обещание

Irene_Malneva · 12.05.2011, 18:22

Цитата:

Сообщение от Elis

и кроме того, я ж пообещала все его песни перевести, так что теперь вот стремлюсь выполнить обещание

у меня тоже была навязчивая идея перевести дискографию Лауры Паузини (испаноязычн.). Теперь жду новый альбом

Elis · 12.05.2011, 18:57

Цитата:

Сообщение от Irene_Malneva

come on, sé feliz, feliz
cántalo conmigo.
piensa positivo

sigueme mi vida (что-то тут я не совсем уверена)

Ира, а ты насчет sé уверена? просто не пойму как это перевести?
"Я знаю счастье" ? Может там seas ? и соответсвенно "Будь счастлива"

Да ну у Лары такое обширное твочерство, что это гораздо сложнее будет, Жаник еще недорос до этого. Но в июне у него будет новый альбом так что буду переводить в поте лица

Irene_Malneva · 12.05.2011, 20:16

Кать, да уверена) se это императив от ser (во втором лице ед. числа), т.е перевод "будь". а в данном случае будь счастлив!

Elis · 15.05.2011, 21:16

Перевод на сайте
http://es.lyrsense.com/jencarlos_canela/piensa_positivo

12.05.2011, 01:38	#3
Elis Senior Member Регистрация: 10.10.2010 Адрес: Москва Сообщений: 498 Вес репутации: 33	Ириночка, огромное спасибо, побежала переводить!!! Сама я только первый куплет разобрала, а песенка такая позитивная, да, и кроме того, я ж пообещала все его песни перевести, так что теперь вот стремлюсь выполнить обещание

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Piensa Positivo / Jencarlos Canela

12.05.2011, 00:22	#2
Irene_Malneva Senior Member Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Липецк Сообщений: 123 Вес репутации: 18	Катя, может это тебе поможет в конце не расслышала, что он проговаривает (из-за бэк вокала ничего не слышно) Извини, что не везде граф. ударение - я думаю разберешься, я на досуге еще послушаю последние строчки. buenos días. muy buenos días despierta llévame contigo piensa en mi aunque sea un poquito sonríe, sonríeme y a la vida recuerda esta canción y cántala conmigo hoy me desperté y quiero celebrar por un gran motivo todo me salió bien contigo hoy me siento bien, mejor que nunca y como lo logré - pensando positivo pensando en tí mi amor y diciéndome todo todo todo estará muy bien asi se vive mejor, asi se vive mejor escucha lo que te digo piensa positivo! empieza a vivir come on, sé feliz, feliz cántalo conmigo. piensa positivo sigueme mi vida (что-то тут я не совсем уверена) anda arriba! piensa positive mi cuerpo te necesita quiero sentir los rayos de tu piel de sol quiero mas de tu sabor tu nunca dejas de sorprenderme tu esa luz que reflejas tu mi cajita de sorpresas te juro que.... hoy me desperté y quiero celebrar por un gran motivo todo me salió bien contigo hoy me desperté y quiero celebrar por un gran motivo todo me salió bien contigo hoy me siento bien, mejor que nunca y como lo logré - pensando positivo pensando en tí mi amor y diciéndome todo todo todo estará muy bien asi se vive mejor, asi se vive mejor escucha lo que te digo piensa positivo! that's right, escucha lo que te digo piensa positivo

12.05.2011, 20:16	#6
Irene_Malneva Senior Member Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Липецк Сообщений: 123 Вес репутации: 18	Кать, да уверена) se это императив от ser (во втором лице ед. числа), т.е перевод "будь". а в данном случае будь счастлив!

15.05.2011, 21:16	#7
Elis Senior Member Регистрация: 10.10.2010 Адрес: Москва Сообщений: 498 Вес репутации: 33	Перевод на сайте http://es.lyrsense.com/jencarlos_canela/piensa_positivo