[Lizzi99]

Сообщение от Комарова Ольга

Я? Чего вдруг?
А если Вы знаете, что в нём есть ошибки, чего ж не исправите перед тем, как прислать? Меня проверяете?

Скажите пожалуйста вас не устраивает перевод конкретно этого куплета или есть еще претензии? Все таки не хочется повторять ошибок прошлого

[Комарова Ольга]

Двойная работа, на мой взгляд – это сверять сначала дотошно текст, не переводя его, потом забрасывать в заявки и забывать, а потом, когда он вернётся с переводом, сверять ещё раз, всё равно ведь придётся, всё равно некоторые ошибки всплывают только при переводе, когда понимаешь, что не может быть такой фразы.
Иногда выверяют. Иногда проскакивают транзитом. В любом случае, оригинал проверять – дело автора.

Вы же не из заявок его прислали, а просто через форму "добавить перевод".

вас не устраивает перевод конкретно этого куплета или есть еще претензии?

Дальше не читала. Заглянула посмотреть, как Вы справились с трудной строчкой. Увидела "детка, мы на протяжении" и отклонила сразу.

[Lizzi99]

Сообщение от Комарова Ольга

Двойная работа, на мой взгляд – это сверять сначала дотошно текст, не переводя его, потом забрасывать в заявки и забывать, а потом, когда он вернётся с переводом, сверять ещё раз, всё равно ведь придётся, всё равно некоторые ошибки всплывают только при переводе, когда понимаешь, что не может быть такой фразы.
Иногда выверяют. Иногда проскакивают транзитом. В любом случае, оригинал проверять – дело автора.

Вы же не из заявок его прислали, а просто через форму "добавить перевод".

Дальше не читала. Заглянула посмотреть, как Вы справились с трудной строчкой. Увидела "детка, мы на протяжении" и отклонила сразу.

Хорошо спасибо

[maximawriter]

Подскажите как перевести эту строчку из песни: "Five reusable bonds with a compound interest rate of three percent acuity monthly"

[MrWhite]

Сообщение от maximawriter

Подскажите как перевести эту строчку из песни: "Five reusable bonds with a compound interest rate of three percent acuity monthly"

Вам надо проверить текст, я слышу как Snoop Dogg говорит 'Five municipal bonds with a compound interest rate of three percent accrued monthly.' может ошибаюсь )

Получается "Пять муниципальных облигаций с ежемесячным процентом вознаграждения в три процента"

Но надо уточнить у экспертов, я только учусь )