Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
08.04.2022, 00:33
  #2651
Холден Колфилд
Junior Member
 
Регистрация: 31.05.2020
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Холден Колфилд is on a distinguished road
Спасибо большое! Этот альбом был особенно долгожданным
Холден Колфилд вне форума   Ответить с цитированием
11.04.2022, 22:16
  #2652
skydebris
Junior Member
 
Аватар для skydebris
 
Регистрация: 23.04.2020
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
skydebris is on a distinguished road
Очень бы хотелось поблагодарить Харламова Д. за перевод https://en.lyrsense.com/eels/beautiful_freak
Такая простая песня и перевод, а насколько точно и грамотно передана любовь и нежность, с которыми она поется! "Ты такой милый чудик..." честно, я в восхищении. Спасибо!
__________________
Неужели вы и вправду станете утверждать, что он писал не ради упоительного наслаждения в самом широком и всеобъемлющем смысле этого слова?
skydebris вне форума   Ответить с цитированием
18.04.2022, 04:10
  #2653
Eliza!
Super Moderator
 
Аватар для Eliza!
 
Регистрация: 15.09.2012
Адрес: Weit von hier
Сообщений: 177
Вес репутации: 18
Eliza! has a spectacular aura aboutEliza! has a spectacular aura about
Из обратной связи: нравится народу перевод Rammstein — Zeit, пишут:

"Спасибо!"
__________________
Ich hab' nur Sommerzeit, Sommerzeit und Sehnsuht.
Eliza! вне форума   Ответить с цитированием
20.04.2022, 11:18
  #2654
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,288
Вес репутации: 10
administrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to behold
Из обратной связи к переводу https://en.lyrsense.com/walters_the/i_love_you_so_w

Цитата:
мне понравился перевод
__________________
Родион
administrator на форуме   Ответить с цитированием
21.04.2022, 11:18
  #2655
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,288
Вес репутации: 10
administrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to behold
Думаю, это относится к каждому из нас:

Цитата:
Просто ОГРОМНЕЙШЕЕ Спасибо за Ваш сайт!!! В свое время переводил по словарю включая паузу на магнитофоне :-) . За один вечер прослушал, и "понял" (перевод) очень много "своих" песен 80х. Еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Из обратной связи )
__________________
Родион
administrator на форуме   Ответить с цитированием
21.04.2022, 20:23
  #2656
Р BlackOut
Super Moderator
 
Аватар для Р BlackOut
 
Регистрация: 21.07.2018
Сообщений: 82
Вес репутации: 9
Р BlackOut is a jewel in the roughР BlackOut is a jewel in the roughР BlackOut is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Думаю, это относится к каждому из нас:



Из обратной связи )

__________________
Music is a safe kind of high.
Jimi Hendrix
Р BlackOut вне форума   Ответить с цитированием
22.04.2022, 09:41
  #2657
koda
Junior Member
 
Аватар для koda
 
Регистрация: 14.11.2021
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
koda is on a distinguished road
Приветствую вас.
Хочу поблагодарить за прекрасный перевод песни "Internal landscapes" группы "Anathema" https://en.lyrsense.com/anathema/internal_landscapes.
Автору Ил melnikovil@ya.ru большой респект. Отлично переданы смысл песни и спич от рассказчика.
__________________
С песней по жизни
koda вне форума   Ответить с цитированием
25.04.2022, 12:22
  #2658
ShyDemon
Member
 
Аватар для ShyDemon
 
Регистрация: 05.03.2019
Адрес: Россия
Сообщений: 50
Вес репутации: 7
ShyDemon will become famous soon enoughShyDemon will become famous soon enough
Макс, твой перевод нового альбома группы Faun - полный восторг! Спасибо тебе! Так красиво передана вся сказочная атмосфера их песен!
__________________
Ильсия
ShyDemon вне форума   Ответить с цитированием
25.04.2022, 13:04
  #2659
Макс Теребилов
Super Moderator
 
Аватар для Макс Теребилов
 
Регистрация: 16.10.2016
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 39
Вес репутации: 0
Макс Теребилов will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от ShyDemon Посмотреть сообщение
Макс, твой перевод нового альбома группы Faun - полный восторг! Спасибо тебе! Так красиво передана вся сказочная атмосфера их песен!
Оооо, это невероятно приятно слышать! Спасибо тебе огромное, Ильсия! Я очень рад, что все эти переводы в итоге нужны не только мне
Макс Теребилов вне форума   Ответить с цитированием
23.05.2022, 17:19
  #2660
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 462
Вес репутации: 38
Irina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to beholdIrina O. is a splendid one to behold
Мой новый перевод (песня Адамо "On se bat toujours quelque part") навеян переводом Ирины: https://fr.lyrsense.com/salvatore_ad...uelque_part#v2, за который я ее и благодарю.

Ирина, автор прозаического перевода этой песни, сама того не ведая, подтолкнула меня перевести ее эквиритмически. Достаточно оказалось одной строки (заголовка), звучащей эквиритмически: "Где-то всегда идет война"... Надеюсь, Ирина не будет на меня в обиде за использование этой строчки!

Ирина, спасибо за эту строку и за перевод в целом!

Последний раз редактировалось Irina O.; 26.05.2022 в 21:54.
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
keep the animals away, lara fabian

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:25.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot