Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

19.04.2013, 10:31
  #1
Oldelaf - Danse
sanity65
Member
 
Аватар для sanity65
 
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: Almaty
Сообщений: 66
Вес репутации: 14
sanity65 is on a distinguished road
Данная песня давно уже висит в заявках, да и я ее очень хотела бы перевести, но как-то не складывается...
A côté, ça rigole
Je m'en fous, ce mariage me désole
Mais je me trouve un bonheur
C'est te voir danser des heures
Comme jamais
Je n'saurai

Est-ce ta grâce ou l'alcool
Qui me font croire que tu décolles ?
Juste mon verre à la main
J'écoute passer les refrains
Toute la nuit
Je t'envie

Danse, oh oui danse
Fais comme si j'étais pas là
Quelle chance de te voir danser comme ça
Danse, oh oui danse
Et mes yeux dansent avec toi
Vas-y danse devant moi qui n'ose pas

Y a Elvis en playlist
Tu m'attrapes et me jettes sur la piste
Alors je ferme les yeux
Je me prends pour lui un peu
En moins classe
Mais ça passe

Danse, oh oui danse
Fais comme si j'étais pas là
Quelle chance de te voir danser comme ça
Danse, oh oui danse
Et mes yeux dansent avec toi
Vas-y danse devant moi qui n'ose pas

M'éloignant, j'imagine
Que je suis Jackson quand il fait Billy Jean
Là le carrelage s'allume pas
Tu me grilles et je te vois
Je rougis
Tu me dis...

Danse, oh oui danse
Fais comme si j'étais pas là
Quelle chance de te voir danser comme ça
Danse, oh oui danse
Et mes yeux dansent avec toi
Vas-y danse devant moi qui n'ose pas

Et chacun dans son coin
On est tous un peu Travolta
Un peu Jackson
Un peu, ou pas
Peu importe
C'est pour soi

Que l'on danse, oh oui danse
Fais comme si j'étais pas là
Quelle chance de te voir danser comme ça
Danse, allez danse
Et mes yeux dansent avec toi
Vas-y danse devant moi qui n'ose pas


Вокруг все смеются,
Мне все равно, эта свадьба меня приводит в уныние.
Но я чувствую, какое это счастье,
Видеть, как ты танцуешь часами,
Как никогда.
Если бы я знал,

Это твоя грация или алкоголь
Заставляют меня думать, что ты взлетаешь?
И с бокалом в руке
Я слушаю припевы
Всю ночь.
Я тебе завидую.

Танцуй, о, танцуй,
Давай, как будто меня здесь нет.
Какая удача видеть, как ты так танцуешь.
Танцуй, о, танцуй,
И мои глаза танцуют вместе с тобой,
Ну же, танцуй, перед не осмелившимся мной.

Элвис в плейлисте,
Ты меня поймала и выбросила на дороге. (на дороге ли? Я вообще правильно поняла эту строчку?)
Тогда я закрываю глаза
И воображаю себя им немного,
Не так классно,
Но это проходит.

Танцуй, о, танцуй,
Давай, как будто меня здесь нет.
Какая удача видеть, как ты так танцуешь.
Танцуй, о, танцуй,
И мои глаза танцуют вместе с тобой,
Ну же, танцуй, перед не осмелившимся мной.

Отстраняясь, я представляю,
Что я Джексон, поющий Билли Джин.
Там не освещается пол, (тоже не уверена в этой строчке)
ты меня обжигаешь, и я вижу тебя. (обжигаешь? может, здесь какое-то другое значение должно быть?)
Я краснею,
Ты мне говоришь...

Танцуй, о, танцуй,
Давай, как будто меня здесь нет.
Какая удача видеть, как ты так танцуешь.
Танцуй, о, танцуй,
И мои глаза танцуют вместе с тобой,
Ну же, танцуй, перед не осмелившимся мной.

Каждый в своем уголке,
Мы все в чем-то Траволта,
Немного Джексон,
Немного, а может вовсе нет,
Неважно.
Ведь это для себя (как-то я здесь неудачно сформулировала)

Мы танцуем, о, танцуй,
Давай, как будто меня здесь нет.
Какая удача видеть, как ты так танцуешь.
Танцуй, о, танцуй,
И мои глаза танцуют вместе с тобой,
Ну же, танцуй, перед не осмелившимся мной.
sanity65 вне форума   Ответить с цитированием
19.04.2013, 10:51
  #2
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 678
Вес репутации: 44
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Tu m'attrapes et me jettes sur la piste
piste — танцплощадка

Là le carrelage s'allume pas
Не видел клип, но подозреваю, что там светящийся пол, из таких квадратов, которые то згораются, то гаснут. Посмотрите.

Tu me grilles et je te vois
griller — засечь, спалить
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
19.04.2013, 11:22
  #3
sanity65
Member
 
Аватар для sanity65
 
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: Almaty
Сообщений: 66
Вес репутации: 14
sanity65 is on a distinguished road
atch-ramirez, спасибо большое!! сейчас подправлю перевод =)

И насчет пола Вы правы - в клипе он идет по тротуару, и там, куда он наступает - квадраты загораются.
sanity65 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Danse - Grégoire Vlad.i.miR Французских песен 4 12.09.2010 03:54


Часовой пояс GMT +4, время: 18:09.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot