[Olesya]

Hola! Помогите пожалуйста перевести эту песню на русский,а то боюсь вставлять перевод вдруг не правильно.....
вот испанский текст:
(Alexandra)

Esta distancia me hace infeliz

y duele amarte y estar sin ti..



(Monchy)

Tambien estoy viviendo esta situacion

sufro por no tenerte necesito tu amor..



(Monchy y Alexandra)

Tu y yo estamos sufriendo y es injusto

porque si nos amamos no estamos juntos

este amor se a converitdo en un tormento

Porque si yo te quiero no te tengo...



(Coro

No es justo que sufras tu sin mi que sufra yo sin ti amandonos asi..

No es justo que sufras tu sin mi que sufra yo sin ti amandonos asi..



(Alexandra)

Yo no quiero estar sin ti me siento extraГ±a..

quiero despertar contigo en cada maГ±ana..



(Monchy)

Y yo vivo con tu nombre en mis palabras..

en mi mente siempre tu estas grabada..



(Coro

No es justo que sufras tu sin mi que sufra yo sin ti amandonos asi..

No es justo que sufras tu sin mi que sufra yo sin ti amandonos asi..



(Monchy y Alexandra)

Tu y yo estamos sufriendo y es injusto

porque si nos amamos no estamos juntos

este amor se a converitdo en un tormento

Porque si yo te quiero no te tengo...



(Coro

No es justo que sufras tu sin mi que sufra yo sin ti amandonos asi..

No es justo que sufras tu sin mi que sufra yo sin ti amandonos asi..



(Alexandra)

Yo no quiero estar sin ti me siento extraГ±a..

quiero despertar contigo en cada maГ±ana..



(Monchy)

Y yo vivo con tu nombre en mis palabras..

en mi mente siempre tu estas grabada..



(Coro

No es justo que sufras tu sin mi que sufra yo sin ti amandonos asi..

No es justo que sufras tu sin mi que sufra yo sin ti amandonos asi..

No es justo que sufras tu sin mi que sufra yo sin ti amandonos asi..

No es justo que sufras tu sin mi que sufra yo sin ti amandonos asi..

[antonov7ya]

[kristina]

Так напишите свой перевод сюда, тут посмотрят правильный он или нет,если что-помогут.

[Olesya]

Да он точно не правильный,поэтому и не могу написать я просто не знаю перевод некоторых слов,знаю про что поётся в песни приблизительно а дословно не знаю....поэтому прошу помощи

[kristina]

Подправила немного текст.Вот так у меня получилось.Может кто посмотрит более опытным взглядом,т.к. я не уверена в некоторых строках.В принципе, песня с легким текстом и смысл у песни такой:тебе плохо без меня, а мне без тебя.

Tu Sin Mi Y Yo Sin Ti

(Alexandra)
Esta distancia me hace infeliz
y duele amarte y estar sin ti..
(Monchy)
Tambien estoy viviendo esta situacion
sufro por no tenerte necesito tu amor..
(Monchy y Alexandra)
Tu y yo estamos sufriendo y es injusto
porque si nos amamos no estamos juntos
este amor se a converitdo en un tormento
Porque si yo te quiero no te tengo...
(Coro)
No es justo que sufras tu sin mi
que sufra yo sin ti amandonos asi..
No es justo que sufras tu sin mi
que sufra yo sin ti amandonos asi..
(Alexandra)
Yo no quiero estar sin ti me siento extraña,
quiero despertar contigo en cada mañana..
(Monchy)
Y yo vivo con tu nombre en mis palabras..
en mi mente siempre tu estas grabada..
(Coro)
No es justo que sufras tu sin mi
que sufra yo sin ti amandonos asi..
No es justo que sufras tu sin mi
que sufra yo sin ti amandonos asi..
(Monchy y Alexandra)
Tu y yo estamos sufriendo y es injusto
porque si nos amamos no estamos juntos
este amor se a converitdo en un tormento
Porque si yo te quiero no te tengo...
(Coro)
No es justo que sufras tu sin mi
que sufra yo sin ti amandonos asi..
No es justo que sufras tu sin mi
que sufra yo sin ti amandonos asi..
(Alexandra)
Yo no quiero estar sin ti me siento extraña..
quiero despertar contigo en cada mañana..
(Monchy)
Y yo vivo con tu nombre en mis palabras..
en mi mente siempre tu estas grabada..
(Coro)
No es justo que sufras tu sin mi
que sufra yo sin ti amandonos asi..
No es justo que sufras tu sin mi
que sufra yo sin ti amandonos asi..
No es justo que sufras tu sin mi
que sufra yo sin ti amandonos asi..
No es justo que sufras tu sin mi
que sufra yo sin ti amandonos asi..


Ты без меня и я без тебя.

(Alexandra)
Это расстояние делает меня несчастной,
И мне больно любить тебя и быть без тебя.
(Monchy)
Я тоже переживаю эту ситуацию,
Я страдаю из-за того, что не имею нужной мне твоей любви.
(Monchy и Alexandra)
Ты и я страдаем, и это несправедливо,
Потому что если мы любим, мы не вместе.
Эта любовь превратилась в мучение,
Потому что если я люблю тебя, у меня тебя нет...
(Припев)
Это не справедливо, что ты страдаешь без меня,
Что я страдаю без тебя, когда мы так влюблены.
Это не справедливо, что ты страдаешь без меня,
Что я страдаю без тебя, когда мы так влюблены.
(Alexandra)
Я не хочу быть без тебя, я чувствую себя тоскливо,
Я хочу просыпаться с тобой в каждое утро.
(Monchy)
И я живу с твоим именем в моих речах,
Ты отпечаталась в моем разуме навсегда.
(Припев)
Это не справедливо, что ты страдаешь без меня,
Что я страдаю без тебя, когда мы так влюблены.
Это не справедливо, что ты страдаешь без меня,
Что я страдаю без тебя, когда мы так влюблены
(Monchy и Alexandra)
Ты и я страдаем, и это несправедливо,
Потому что если мы любим, мы не вместе.
Эта любовь превратилась в мучение,
Потому что если я люблю тебя, у меня тебя нет...
(Припев)
Это не справедливо, что ты страдаешь без меня
Что я страдаю без тебя, когда мы так влюблены.
Это не справедливо, что ты страдаешь без меня
Что я страдаю без тебя, когда мы так влюблены
(Alexandra)
Я не хочу быть без тебя, я чувствую себя тоскливо,
Я хочу просыпаться с тобой в каждое утро.
(Monchy)
И я живу с твоим именем в моих речах,
Ты отпечаталась в моем разуме навсегда.
(Припев)
Это не справедливо, что ты страдаешь без меня
Что я страдаю без тебя, когда мы так влюблены.
Это не справедливо, что ты страдаешь без меня
Что я страдаю без тебя, когда мы так влюблены
Это не справедливо, что ты страдаешь без меня
Что я страдаю без тебя, когда мы так влюблены.
Это не справедливо, что ты страдаешь без меня
Что я страдаю без тебя, когда мы так влюблены

[Olesya]

Спасибо большое за помощь)))

[antonov7ya]

sufro por no tenerte necesito tu amor.. -----здесь после tenerte пауза и получается .... я страдаю из-за того, что не имею тебя,,нужна твоя любовь

No es justo que sufras tu sin mi
que sufra yo sin ti amandonos asi.. здесь во второй строчке que sufra yo--будет---пускай страдаю я без тебя если мы любим так

Yo no quiero estar sin ti me siento extraña,,,,тоскливо---нет не правильно---надо странно,,,,,,,,,,,,,Я не хочу быть без тебя, я чувствую себя странно

Я хочу просыпаться с тобой в каждое утро----здесь без в
Я хочу просыпаться с тобой каждое утро

[Cloudlet]

Перевод выложен на сайте здесь: http://es.lyrsense.com/monchy_and_al...mi_y_yo_sin_ti

[antonov7ya]

РЕВОЛЮЦИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!БЛИН
sufro por no tenerte чё тут выдумывать, если Kristina упустила кое что , то почему не поставить правильный смысл
Я страдаю из-за того, что ты не моя объясните мне что это правильно?
Раньше я уже писал, что это переводится страдаю из-за того, что не имею тебя тут нет вариантов,,,,,,

Yo no quiero estar sin ti me siento extraña тоскливо---бред------не переводится это так,,,,,,,,,РЕВОЛЮЦИЯ

[Лада]

Сообщение от antonov7ya

РЕВОЛЮЦИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!БЛИН
sufro por no tenerte чё тут выдумывать, если Kristina упустила кое что , то почему не поставить правильный смысл
Я страдаю из-за того, что ты не моя объясните мне что это правильно?
Раньше я уже писал, что это переводится страдаю из-за того, что не имею тебя тут нет вариантов,,,,,,

Yo no quiero estar sin ti me siento extraña тоскливо---бред------не переводится это так,,,,,,,,,РЕВОЛЮЦИЯ

Уважаемый antonov7ya! На ночь так волноваться — черти сниться будут.

По поводу вашего перевода "не имею тебя" не соглашусь. В русском языке оборот преобретает несколько иное значение.

extraña исправила, благодарю.
Хотя вы будете не правы, настаивая, что влюбленной девушке без любимого человека не тоскливо.