[Volo]

Сообщение от Юрий Шагурин

Может посвоевольничать вроде как

Зелёный - Тижука
Синий - ночная боса нова
Жёлтый - Капокабана
В белой оправе (в смысле флаг) (или огранённый белым)

Bonjour Юрий,

Очень хорошо !
Но может быть добавить как-то и о красивой бухте = "опоясанный бухтой",
что-нибудь, типа :
"В белой оправе девиза и бухты" ???

Cordialement

[Юрий Шагурин]

Ах ты емаё!!!!! Вот мысль-то верная изначально была. Именно думал, как-то город связать с водой надо. Потом на флаг со звёздами переключился. Всё!!!! Всё теперь правильно!!!
Volo, vous êtes super, super, super, super !!!

Такой вариант:

Зелёный - Тижука
Синий - ночная боса нова
Жёлтый - Капокабана
Белый - Рио в оправе девиза
И бухты, из которой
Ты черпаешь жизнь.

Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Sertie
L'eau est la terre
Où tu prends vie

Или вот так:

Зелёный - Тижука
Синий - ночная боса нова
Жёлтый - Капокабана
Белый и огранённый
Заливом, в котором
Ты черпаешь жизнь.

[Volo]

Bonjour Youri !

Elle est merveilleuse, votre traduction !!! Bravo ! J'aime beaucoup !

Pourtant, je me permets une toute petite précision.
Une simple supposition bien sûr, sans vouloir apporter quelques ombres au tableau.
Il serait logique d'apposer les adjectifs ''blanche et sertie'' au substantif (au féminin !) qui leur est antéposé, à savoir ''Capocabana''. C'est la plage qui est blanche, qui est sertie (dans une baie) !!!
Это более точно в смысле грамматики. Иначе не идет : "зеленый", "синий" ... и вдруг "белая" ?
А цвет песка на этом пляже известно белый ! То есть : ''Capocabana, plage blanche et sertie ...''
http://www.cityzeum.com/plage-de-cop...-janeiro-17635

"Белый пляж, ограненный заливом ..."

Плохо то, что нет возможности найти никак официальные слова из альбома Лары Фабиан, где есть эта песня. Но факт приблизительности слов в разных сайтах отрицать нельзя, что беспокоит и не дает возможности окончательно принимать верное решение в том, что касается перевода.
Хотя перевод, сделанный Вами, очень поэтичный и соответствующий прекрасно смыслу общего контекста этой песни.

С лучшими пожеланиями добиваться успеха в этом переводе,
Искренне
Volo

[Юрий Шагурин]

Ещё вопросик нарисовался. В нашем тексте написано следующее:

Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit

В титрах к ролику песни написано следующее:

Libre et rebelle
Tu es de celle
Qui danse et bat
Au rythme de la samba
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit

Как считаете, что верно? В первом варианте я вижу несогласованность глаголов:
" dansent " и " bats ".
" dansent " в indicatif présent, тroisième personne du pluriel - танцуют
" bats " в impératif présent, deuxième personne du singulier - борись (или борешься)

Получается, что надо либо

Tu es de celles
Qui dansent et se battent
Au rythme de la samba

Ты из тех,
Что танцуют и борются
В ритме самбы

Но в песне не слышно ни возвратной частицы, ни звука "т" во втором глаголе.

Получается, что правильнее:

Tu es de celle
Qui danse et bat
Au rythme de la samba

Ты тот,
Кто танцует и борется
В ритме самбы.

Вот сижу...

[Юрий Шагурин]

Volo, здравствуйте!!! Excuse moi, не знаю, на каком языке к Вам лучше обращаться. Огромное Вам спасибо за неоценимую помощь в работе над переводом. Вы предлагаете, всё более и более красивые и правильные варианты!!!

Зелёный - Тижука
Синий - ночная боса нова
Жёлтый - Капокабана,
Белый пляж, огранённый
Заливом, в котором
Ты черпаешь жизнь.

Вот только, если жёлтый символизирует Капокабану, то белый, относительно к пляжу уже, вроде, и лишний. Может песок?

Зелёный - Тижука
Синий - ночная боса нова
Жёлтый - Капокабана
Белый - песок, огранённый
Заливом, в котором
Ты черпаешь жизнь.

Или город? С сайта по ссылке Volo:

" Sertie dans l'une des plus belles baies du monde, entre mer et montagne, Rio de Janeiro mérite son surnom de ''cidade maravilhosa'', ville merveilleuse..."

Зелёный - Тижука
Синий - ночная боса нова
Жёлтый - Капокабана
Белый - город, огранённый
Заливом, в котором
Ты черпаешь жизнь.

[Олег Лобачев]

Вот еще почитайте:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2988482

[Юрий Шагурин]

Олег, огромное спасибо!!! Там те же страдания.
Они сходятся на мнении, что ни на каких бразильских сайтах слово Серти не переводится. На том и остановились пока. И вообще ругаются на грамматику песни в целом. Как по первому куплету, так и по припеву, так и по цветному куплету.

http://www.paroles-musique.com/parol...o-lyrics,p2410

[Олег Лобачев]

Вот этот француз Michelvar отвечал недавно на мой вопрос о "серти". Но он решил продолжить исследование и дал мне эти ссылки. Здесь по-португальски:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2989338

[Volo]

Bonjour à tous,
Здравствуйте,

Юрий,
Я считаю, что вариант текста :
"Tu es de celle qui danse et bat ...''
грамматически неверный, ''celle'' здесь не может быть в единственном числе, это бессмысленно : ты из той ?
Я думаю, что (при всей разности текстов) правильный вариант написания будет такой :
''Tu es de celles qui dansent et bats au rythme de la samba''.
То есть это грамматически буквально нужно понимать так :
"Ты из тех, кто танцуют, и бьешься (как бьется пульс или сердце) в ритме самбы"
То есть "они танцуют" = 3 лицо единственное число настоящее время, а "ты бьешься" = 2 лицо настоящее время.
Я считаю, что это выражение "BATTRE AU RYTHME de".
On dit courramment ''battre au rythme du monde, au rythme de son coeur, etc,''
C'est toi qui bats au rythme de la samba = tu bats.
Tu es parmi toutes ces villes qui dansent, mais toi, tu danses (tu bats) au rythme de la samba.

Le problème est de le traduire !

[Юрий Шагурин]

Тоже пока там в поисках решения. Нет пока ответа.