[DashaMarzo]

Наташ, я за эту Лючию и говорю.
Ей на этом сайте по-моему все переводы не нравятся и она готова их все исправить)

[Наталина]

Да ладно бы если так (здоровый брюзга - двигатель прогресса))), но она сама почти своих переводов не присылает. Говоря, что за это надо платить деньги. Только брюзжит. Это и подбешивает)

[DashaMarzo]

Деньги? Охохо) Ей бы к Президенту в переводчики)

[Nathalie]

Сообщение от DashaMarzo

Натали, а вам кажется, что "старички" не правильно переводят? Ошибки есть у всех и недопонимания) Но когда неизвестные начинают присылать "правильные" исправления, любой уверенный в своём переводе переводчик станет на его защиту) и разве он будет не прав?
Если уж перевод совсем грязный и неточный, то его надо редактировать или удалять, но это уже не моя забота) а модераторов)

Я уже написала, что наличие ошибок вообще не определяется опытом, знаниями, образованием или возрастом.
и "старички" ляпают.

И еще вот что. Позиция - не моя забота, она обалдеть какая классная.
Я тут знаю парочку авторов, которые считают, что расставлять запятые, спец символы, бить строчки - это ОБЯЗАННОСТЬ модераторов.

вообще-то ни один из модераторов никому ничего не обязан. Модератор сам ничего не выдумывает. Это вам на всякий случай ответ. Мы делаем только то, о чем пишут другие. Кто-то сообщил об ошибке, согласовали с автором, исправили.

Вы так много раз упомянули Наталину.... О том, что ВЕЧНО пытаются исправить ее правильные переводы. Видимо вам виднее, хотя из сообщений Наталины я вижу, что и она ошибается, и если так, с корректировками соглашается (кстати, как большинство авторов "старичков" и "новичков" тоже)

Cloudlet В силу своего упрямого нежелания регистрироваться, Володя эту тему не прочитает и не узнает твоего мнения о нем, для него это закрытый раздел.
Кстати Лючия тоже. Я так понимаю, ее сообщение было просто перенесено в отдельную тему. Так что можно оторваться (Это шутка)
На самом деле лучше воздержаться от личностных оценок.

[йожик]

Сообщение от DashaMarzo

на этом сайте одни неучи с Лингво в телефоне?

Не только, ещё с Гуглой есть

Сообщение от Наталина

за это надо платить деньги.

А шо, где-то платят?!!

[DashaMarzo]

Хм, я Наташу упомянула только 2 раза, а не "много раз". Раз
"забота модераторов" - это не позиция, а констатация. Два.
У меня нет "личностных оценок" к Владимиру и мнения о нём. Я такой же переводчик-любитель и делаю ошибки. Три.

[administrator]

Мне кажется, в теме уже появляются совершенно ненужные переходы на личности и озлобленности, на которые начинают жаловаться другие пользователи.

Поэтому прошу всех быть повежливей друг с другом.

[Cloudlet]

Сообщение от administrator

Мне кажется, в теме уже появляются совершенно ненужные переходы на личности и озлобленности, на которые начинают жаловаться другие пользователи.

Поэтому прошу всех быть повежливей друг с другом.

Родион, ты абсолютно прав, нам нужно быть вежливее. Но озлобленность возникает порой, это факт - тема такая, на вершинке "конфликта интересов" находится. Причём, почему он оказывается именно "конфликтом", когда все мы тут, на первый взгляд, стремимся к одному - к тому, чтобы на сайте присутствовало как можно больше хороших, грамотных, качественных переводов - это для меня загадка

Просто подобную логику я понять не в состоянии, прошу прощения:

Сообщение от DashaMarzo

... Я такой же переводчик-любитель и делаю ошибки. ...

Сообщение от DashaMarzo

... А сейчас я хочу чтоб (прим.: мои переводы) вообще никто не трогал. ...

И получаются вот такие вещи на сайте (примеров таких много, у других авторов с аналогичным отношением - но не хочу приводить сейчас примеры тех, кто не участвует в этой дискуссии): http://soundtrack.lyrsense.com/lock_...rels/liar_liar
И, поверьте, эти комментарии там размещены не только потому, что их прислали - мы и разместили. И даже не только потому, что автор, приславший их - для нас также давно "проверенный". А потому, что это - не придирки на ровном месте, в переводе на самом деле серьёзные неточности, а с повелительным наклонением вместо изъявительного, будущего времени - я бы сочла даже грубыми ошибками.

По поводу того сообщения Лучии, с которого началась тема - это вот об этом переводе речь http://it.lyrsense.com/zucchero/baila_sexy_thing ?
Наталин, по-моему там всё проще, чем Лучии хотелось - mp3 нужно будет заменить (как только Родион с багом разберётся, сейчас пока ничего не заменишь и не послушаешь ), в том, что был - исполнение вправду полностью на испанском, не считая нес-ких англ. фраз. А перевод Лучии (подправив ) можно будет выложить на испанский сайт, вместе с этим mp3, который был к итальянскому переводу приложен. Текущий mp3 я убрала у перевода, у себя на компе сохранив его.

[Наталина]

Cloudlet, я не об этой песне говорила, а в общем.
Я не хотела никого обидеть. Просто при слове "придирки" у меня в голову пришла мгновенная ассоциация с этой девушкой/женщиной. И я высказала свою мысль. А то, что у нее нет входа в этот раздел - это не моя проблема. Надя ее много раз просила зарегистрироваться, но она не захотела. Так что это ее свободный выбор.
И, кстати, раз зашла речь о песне, которую ты упомянула. Не я к ней такое мп3 загружала... Я в состоянии отличить итальянский от испанского)

[administrator]

Поскольку тема явно поворачивает не в то русло и приходится уже удалять сообщения, то тему закрываю.

На вопрос темы «Правка переводов: нужна ли она и какой она должна быть? (мнения авторов переводов)» отвечу что нужна. Если переведено действительно неправильно: не то время, не в том лице, неправильно переведено устовяшееся словосочетание, то модератор имеет право исправить перевод.

Подстрочные переводы на сайте должны быть грамматически правильными.