[Nadine]

Я вот решила создать темку, в которой бы авторы переводов выложили ссылочки на свои самые удачные, на их взгляд, и самые неудачные переводы. Я думаю, пара-тройка пойдет.
Эта тема не имеет никакого подтекста и создается только ради моего интереса и всеобщего развлечения)))) Ну, не пойдет, так не пойдет...
Я пока не могу определиться какой же у меня самый-самый в этих двух номинациях. Пока назову лишь:
самый удачный: http://it.lyrsense.com/nek/restiamo_qui
самый неудачный - тот же Nek: http://it.lyrsense.com/nek/labirinto

А у вас?

[Наталина]

Нереально) У меня слишком много переводов)
Могу разграничить по исполнителям.
Почти все свои переводы Ligabue считаю неудачными.
На переводы остальных исполнителей еще как-то могу без слез смотреть)))

[LaRousse]

А мне пока рано выделять неудачные или хорошие переводы, их пока не так много. Но точно уверена, самый лучший перевод еще впереди!

[йожик]

Не очень понятно, зачем выкладывать на всеобщее обозрение неудачные варианты. Может быть создать в каждом языковом разделе закрытую тему, где в тестовом режиме зарегистрированные участники или, вообще, только модераторы могут обсуждать, править и т.п. текст, который предложил сам автор, если в нём не уверен.
Ух, надо запатентовать идею.

[Nadine]

Сообщение от йожик

Не очень понятно, зачем выкладывать на всеобщее обозрение неудачные варианты.

Йожик, я же написала:

Эта тема не имеет никакого подтекста и создается только ради моего интереса и всеобщего развлечения))))

Не хотите - не выкладывайте! Господи, ну что же все такие скромные! Может, вы считаете перевод неудачным, а другим он понравится

[йожик]

Не-е-е, мы не скромные. Я, например, считаю, что у меня все выложенные (и не только здесь) переводы хорошие Остальные не плохие, а просто недоделанные.... Пока

[Nadine]

Сообщение от йожик

Не-е-е, мы не скромные. Я, например, считаю, что у меня все выложенные (и не только здесь) переводы хорошие Остальные не плохие, а просто недоделанные.... Пока

Ладно, поставим вопрос по-другому - неудачные на данный момент

[йожик]

В набросках у меня, конечно же есть тексты, которыми я недоволен, но главным образом потому, что они не укладываются в размер и мелодию, поскольку сделать просто хороший подстрочник не проблема.

А чем Вам не нравиться labirinto - качеством перевода или русского текста?

[Nadine]

Сообщение от йожик

А чем Вам не нравиться labirinto - качеством перевода или русского текста?

А Вам что, нравится? Скорее русского текста. Мне кажется, какой-то колючий, некоторые фразы корявые получились, например: "Или есть лучший, который
Мы позволили потерять". И он (перевод), к сожалению, не единственный, но тоже выстраданный)))

[йожик]

Да уж, коревато, но если попыхтеть... например
Или мы уже упустили эту возможность (если слово лучший не принципиально)
и т.д.