[maximawriter]

Помогите, пожалуйста, перевести выделенные строчки из этой песни

The angels kissed the way we go
I can feel it
You hold my hand and let me know
That you healed it
My broken heart is dead and gone
Could you hear me
You made me feel myself again
Never stop this rain

Yesterday my life walked off that last lonely train
I was down and out, didn't know that I just needed

[Ирина27]

Сообщение от maximawriter

The angels kissed the way we go

Путь, по которому мы идем, поцелован ангелами

Это значит, что им в жизни во всем везет, у них все получается, за что бы они не взялись
Я так поняла эту строку

Сообщение от maximawriter

You made me feel myself again

Ты заставила(л) меня заново прочувствовать себя, т.е. понять самого себя

[Lizzi99]

Ты заставил меня почувствовать себя снова

[Lizzi99]

Вчера моя жизнь вышла из этого последнего одинокого поезда

[Олег Лобачев]

walked off - уехала

[Lizzi99]

Помогите пожалуйста перевести эти строки.Заранее огромное спасибо

(Oh man down...)
You're shaking his solid ground
You're running me wild
And breaking me down... down

[Комарова Ольга]

Сообщение от Олег Лобачев

walked off - уехала

Человек и так путается, Вы ещё сбиваете.
Как же "уехала", когда "walked off that train"? Уезжая, забираются "on the train".

[Алена Сергеева]

walked off the train - сошла с поезда

[Олег Лобачев]

Сообщение от Алена Сергеева

walked off the train - сошла с поезда

Алена, вы с Lizzi99 путаете walk off с get off.
Yesterday my life walked off that last lonely train - вчера моя жизнь внезапно уехала на том последнем одиноком поезде.
Walk off в этом контексте означает to depart suddenly, to leave a place angry or suddenly.

[Комарова Ольга]

Как Вы трактуете дополнение "that train", позвольте узнать?
"Уехала поезда", не иначе, оно без предлога. Когда дополнение без предлога присоединяется к глаголу, это означает, что глагол переходный. "Уехала" не переходный.

Сообщение от Олег Лобачев

Walk off в этом контексте означает to depart suddenly, to leave a place angry or suddenly.

Коли "leave a place", то "leave that train" – покинуть поезд.
Почти угадали.