Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
17.09.2013, 02:10
  #1
Помогите исправить ошибки в переводе Shinedown Stranger Inside
Hanna
Junior Member
 
Аватар для Hanna
 
Регистрация: 19.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Hanna is on a distinguished road
Stranger inside
This day could be the worst one yet
I just won't relax I can't catch my breath
I'm sick and tired of you'll be fine
Well how do you know, can you read minds

So take it while you can so you can meet demands
My insanity is what you thrive on
So rip it from my soul, so everyone will know in the end
We were never friends

Have you ever felt lost inside so unloved within
That you almost die?
Have you ever stepped out of the light and realized
There's a stranger inside?

Don't push your ignorance on me
I'm not unrehearsed to your jealousy
I know you think I don't see the signs
Well how do you know, do I look blind

So take it while you can so you can meet demands
My breakdown is what you thrive on
So rip it from my soul so everyone will know in the end
I'm the break you're the bend

Have you ever felt lost inside so unloved within
That you almost die?
Have you ever stepped out of the light and realized
There's a stranger inside?

Stranger inside!

Have you ever felt lost inside so unloved within
That you almost die?
Have you ever stepped out of the light and realized
There's a stranger inside?

Have you ever felt lost inside?
Have you ever stepped out of the light and realized
There's a stranger inside?

Незнакомец внутри
Этот день может быть ещё хуже
Я просто не расслаблюсь , я не могу отдышаться
Я устал, с тобой всё будет в порядке
Ну откуда ты знаешь, ты можешь читать мысли?

Так потерпи пока ты можешь удовлетворить запросы
Моя умопомешательство процветает в тебе
Так вырви его из моей души, все наконец узнают
Мы никогда не были друзьями

Ты когда-нибудь чувствовал себя потерянным внутри, таким внутренне нелюбимым, Что ты чуть не погиб?
Ты когда-нибудь выходил на свет и понимал
Это незнакомец внутри?

Не возлагай на меня своё невежество
Я не ожидал от тебя такой ревности
Я знаю ты думаешь, я не вижу знаков
Ну откуда ты знаешь, должен ли я выглядеть слепым?

Так воспользуйся этим пока ты можешь удовлетворить запросы Мой упадок процветает в тебе
Так вырви это из моей души, все наконец узнают
Я сломлен, ты напряжена

Ты когда-нибудь чувствовал себя потерянным внутри, таким внутренне нелюбимым, Что ты чуть не погиб?
Ты когда-нибудь выходил на свет и понимал
Это незнакомец внутри?

Незнакомец внутри!

Ты когда-нибудь чувствовал себя потерянным внутри, таким внутренне нелюбимым,
Что ты чуть не погиб?
Ты когда-нибудь выходил на свет и понимал
Это незнакомец внутри?

Ты когда-нибудь чувствовал себя потерянным внутри?
Ты когда-нибудь выходил на свет и понимал
Это незнакомец внутри?
Hanna вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2013, 18:49
  #2
Inside
susanna2011
Junior Member
 
Аватар для susanna2011
 
Регистрация: 07.07.2011
Адрес: Россия .
Сообщений: 26
Вес репутации: 0
susanna2011 is on a distinguished road
1.Незнакомец внутри
Этот день может стать еще хуже
Я просто не успокоюсь ,я не могу отдышатся
Потому что я болен и устал,с тобой все будет в порядке

2.Так что бери, пока ты можешь , удовлетворить запросы(требования)
Мое безумие - то, в чем ты преуспеваешь
Так вырви его из моей души, так каждый в конце будет знать
Что мы никогда не были друзьями

Последний раз редактировалось susanna2011; 24.09.2013 в 19:02. Причина: Ошибки
susanna2011 вне форума   Ответить с цитированием
25.09.2013, 01:19
  #3
Спасибо большое
Hanna
Junior Member
 
Аватар для Hanna
 
Регистрация: 19.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Hanna is on a distinguished road
http://forum.lyrsense.com/images/smi...bok//smile.gif
Hanna вне форума   Ответить с цитированием
25.09.2013, 13:04
  #4
susanna2011
Junior Member
 
Аватар для susanna2011
 
Регистрация: 07.07.2011
Адрес: Россия .
Сообщений: 26
Вес репутации: 0
susanna2011 is on a distinguished road
пожалуйста.Может быть,вам стоит ее отправить в заявки на перевод?
susanna2011 вне форума   Ответить с цитированием
25.09.2013, 14:03
  #5
не думаю
Hanna
Junior Member
 
Аватар для Hanna
 
Регистрация: 19.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Hanna is on a distinguished road
далее сама разобралась
Hanna вне форума   Ответить с цитированием
25.09.2013, 14:09
  #6
susanna2011
Junior Member
 
Аватар для susanna2011
 
Регистрация: 07.07.2011
Адрес: Россия .
Сообщений: 26
Вес репутации: 0
susanna2011 is on a distinguished road
Хорошо,рада что помогла
susanna2011 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Switchfoot - The War Inside Panda Английских песен 1 06.09.2013 08:00
Помогите исправить мои ошибки Heroes (Shinedown) Hanna Английского языка 2 10.07.2013 02:55
Помогите, пожалуйста, в переводе Unengel Итальянского языка 13 10.11.2011 20:11
Taken by a stranger (Eurovision) - please, help! Cloudlet Английского языка 8 25.03.2011 02:10
(ПЕРЕВЕДЕНО) The Maine - Inside Of You ms-cobra Английских песен 1 09.01.2011 03:26


Часовой пояс GMT +4, время: 23:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot