[Irene_Malneva]

Можно ли на сайте перевести песню с русского на ин. яз?
Вопрос возник из-за перепетой Ларой Фабиан песни "Любовь похожая на сон". Альбом "Мад-ль Живаго" выходит в Европе после нового года, и мне кажется, что многих иностранцев заинтересует перевод. Насколько я знаю, на французский эта песня была переведена давно (худ.перевод) кто исполняет сказать не могу
Очень хотелось бы перевести на английский и испанский. Можно!?

[Cloudlet]

Ирина, подобные идеи (перевода с русского на другие языки) блуждают в головах некоторых , даже как-то обсуждались на форуме (не найду уже, где именно ), и, откровенно говоря, я - в числе их сторонников

С другой стороны я понимаю, что говорить об отдельном разделе для "обратных переводов" пока очень-очень рано - когда таких переводов сможет набраться достаточно на отдельный раздел, кто знает, это всё-таки медленнее и сложнее будет происходить...

Признаюсь "публично" (раз уж Родион не потребовал этого удалить ), я как-то опубликовала на французском сайте перевод с французского на... английский, испанский и немецкий (третий сделала Fleur-de-Lys по моей просьбе). Ну очень мне хотелось

Поэтому, собственно, моё мнение - было бы здóрово сделать перевод, о котором ты говоришь (ничего, что я на "ты"?...). И вообще по-тихоньку делать переводы на другие языки, отмечая их каким-нибудь "спец. признаком", а когда их наберётся много...

Но решать это, разумеется, Родиону!!! Я только высказала своё мнение!

[Алена Сергеева]

идея теоретически хорошая,но вы уверены, девушки, что иностранцы вообще забредут на этой сайт,учитывая,что он все-таки русскоязычный?

[Irene_Malneva]

(ничего, что я на "ты"?...)

Конечно, ко мне можно на ты))
Просто я в интернете на многих форумах, сайтах и проч. видела, что просят перевести эту песню.
А еще я знаю, что Лирсенс пользуется популярностью у иностранцев. Однажды мой друг по переписке написал, что нашел меня на сайте, когда искал слова песни )) я сначала не очень поняла, потом дал он дал мне ссылку - приятно удивилась))
Ну тогда значит я жду ответ от Родиона и если да, отправляю переводы)) если нет, то нет ))

[Cloudlet]

Сообщение от Алена Сергеева

идея теоретически хорошая,но вы уверены, девушки, что иностранцы вообще забредут на этой сайт,учитывая,что он все-таки русскоязычный?

Алёна, мы точно знаем, что они сюда уже забредают
Не много, да, скорее пока - как исключение (наверное те, кто хоть чуток по-русски понимают). Но чем больше мы будем публиковать чего-то, что может их интересовать - тем больше их поисковики в к нам заносить будут!

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Алёна, мы точно знаем, что они сюда уже забредают
Не много, да, скорее пока - как исключение (наверное те, кто хоть чуток по-русски понимают). Но чем больше мы будем публиковать чего-то, что может их интересовать - тем больше их поисковики в к нам заносить будут!

Не только забредают, но и отзывы оставляют. Не много, конечно, случаи скорее единичные.
Но те, у кого есть русские друзья, кто изучает русский язык, плюс любят музыку, точно тут бывают.

[Алена Сергеева]

ну раз есть для кого стараться, значит нужно сделать

[Cloudlet]

Сообщение от Irene_Malneva

... Ну тогда значит я жду ответ от Родиона и если да, отправляю переводы)) если нет, то нет ))

Ирина (только тс-с-с, я это шёпотом ), ты присылай, мы тихонько выложим... и уже тогда будем ждать, что Родион скажет, можно оставить или убрать надо...

[Irene_Malneva]

Сообщение от Cloudlet

Ирина (только тс-с-с, я это шёпотом ), ты присылай, мы тихонько выложим... и уже тогда будем ждать, что Родион скажет, можно оставить или убрать надо...

хорошо

[Cloudlet]

Сообщение от Irene_Malneva

хорошо

Собственно, вот:
http://es.lyrsense.com/lara_fabian/e...ido_a_un_sueno
http://en.lyrsense.com/lara_fabian/love_like_a_dream
Ира, перевод на испанский мне даже больше понравился, чем на английский... может быть дело в том, что мне испанский язык больше нравится , но мне как-то кажется, что перевод на нём звучит романтичнее...

Теперь ждём, что нам на это скажет Родион...