[Gata]

Весьма трудно дается перевод данной песни. Может быть обсудим вместе?

Мой вариант:

В другом свете

Что происходит?
Julieta(Venegas)
Ах,
Nelly(Furtado)
Ах,
Mala (Rodriguez)
Ах

(Нелли Фуртадо)

Что-то случится. Не знаю, что.
Это проявляется всем тем чувством, что я не могу видеть.
Будет, так как солнце блестит непривычно
Утром, этим утром

То, что раньше приводило в волнение, уже не говорит мне ничего,
Тот, кого когда-либо любила вычеркнут.
Будет ли это жизнь?
Случайность, задумчивость в моем голосе.
Тебе звонила, звонила.

Вместе

Буду я или будешь ты,
Ты во всем отличаешься.
Буду я или будешь ты,
Все кажется в другом свете.

(Нелли Фуртадо)

Не узнала то, что случилось в этот момент
Где слышу звук твоего голоса и собираюсь бежать.
Дело в том, что я влюбляюсь не желая того,
Не знаю хорошо ли это, не знаю хорошо ли это.

Вместе

Буду я или будешь ты,
Ты во всем отличаешься.
Буду я или будешь ты,
Все кажется в другом свете.

Вместе

Моя жизнь стала другого цвета с тех пор, как ты появился(x4)

Mala

Малыш, я могу броситься в бездну
И освободиться от всего, в чем была уверена.
Это вижу в уступчивости,
Не вступая в борьбу с собой.
Я нахожусь в измененном состоянии,
И тяжело забыться,
И прийти к состоянию
Без страха влюбиться
И тянусь как зернышко, которое ищет тепло.

Вместе

Буду я или будешь ты,
Ты во всем отличаешься.
Буду я или будешь ты,
Все кажется в другом свете.

Вместе

Моя жизнь стала другого цвета с тех пор, как ты появился(x4)

Моя жизнь стала другого цвета с тех пор, как ты появился(x8)