[tigre]

да, со словом riferimento словарь Lingvo Online конкретно обло*ался...

У слова riferimento огромное количество значений, которое совсем не взятыы во внимание при составлении статьи

1 ссылка
2 денотат
3 в фразеологизмах, как "fare riferimento", "punto di riferimento" с каждом случае есть свое, отличное значение, я не хочу с ними сейчас заморачиваться
4 координаты, например, в декартовой системе координат Sistema di riferimento cartesiano
5 ориентир в авиации, то что видно хорошо с высоты полета для ориентировки, наземный ориентир

думаю, именно "ориентир", так как местность, покрытая снегом теряет ориентиры

[tigre]

некоторые мои предложения


Cade la neve ed io non capisco
che sento davvero, mi arrendo, ogni riferimento è andato via
spariti i marciapiedi e le case e colline
sembrava bello ieri.

Ed io,
io sepolto da questo bianco
mi specchio e non so più
che cosa sto guardando.

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo adesso quello che sento
e ricordati ricordami: tutto questo coraggio
non è neve
E non si scioglie mai, neanche se deve.

Cose che spesso si dicono improvvisando
Se mi innamorassi davvero saresti solo tu
l’ultima notte al mondo io
la passerei con te
mentre felice piango e solo io
io posso capire al mondo quanto è inutile
odiarsi nel profondo

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo
adesso quello che sento e
ricordati, ricordami tutto questo coraggio
non è neeeeeeeeve
E non si scioglie mai, neanche se deve

Non darsi modo di star bene senza eccezione
crollare davanti a tutti e poi sorridere
Amare non è un privilegio è solo abilità
è ridere di ogni problema
mentre chi odia trema

Il tuo sorriso dolce è così trasparente
che dopo non c’è niente
è così semplice così profondo
che azzera tutto il resto e fa finire il mondo

E mi ricorda che il coraggio non è come questa neve
Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo adesso quello che sento
e ricordati, ricordami tutto questo coraggio non è neve.

[Dolce]

Спасибо, tigre! Особенно за эти строчки:
Именно это я чувствую – холод.
И вспомни-ка и напомни мне...

Никогда не позволять себе расслабиться

Мне нравится.