Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.10.2012, 17:46
  #1
(Переведено) Nina Hagen - Menschen Sind Kompatibel
Peculiar
Member
 
Аватар для Peculiar
 
Регистрация: 03.12.2011
Сообщений: 36
Вес репутации: 0
Peculiar is on a distinguished road
Прослушать

Menschen sind kompaktibel
Koran, Tora oder Bibel
Menschen sind kompatibel
Das Thema ist hochsensibel
Menschen sind kompatibel
Klingt eigentliche plausibel
Menschen sind kompatibel
Sie müssen wohl oder übel

Alle gleich nur manche gleicher
Die Erfahrung macht uns reicher
Grundverschieden zum verlieben
Wo man wir noch stehn geblieben

Menschen sind kompatibel
Sie sind dabei sehr flexibel
Menschen sind kompatibel
Die Mischung hoch explosibel
Menschen sind kompatibel
Sehen sich gern im spiegel
Menschen sind kompatibel
Manche haben sogar flügel

Die einen so die anderen anders
Es gibt immer einen Anlass
In den Straßen und in den Gassen
Leben lieben und Leben lassen

Zusammen gehört was zusammengehört
Was zusammen gehört, zusammen gehört was zusammen
Gehört zusammengehört was zusammen gehört

Menschen sind kompatibel
Menschen sind kompatibel
Menschen sind kompatibel
Menschen sind kompatibel
Peculiar вне форума   Ответить с цитированием
04.01.2013, 03:25
  #2
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough


Menschen Sind Kompatibel

Menschen sind kompatibel
Koran, Tora oder Bibel
Menschen sind kompatibel
Das Thema ist hochsensibel
Menschen sind kompatibel
Klingt eigentliche plausibel
Menschen sind kompatibel
Sie müssen wohl oder übel

Alle gleich nur manche gleicher
Die Erfahrung macht uns reicher
Grundverschieden zum verlieben
Wo man wir noch stehn geblieben

Menschen sind kompatibel
Sie sind dabei sehr flexibel
Menschen sind kompatibel
Die Mischung hoch explosibel
Menschen sind kompatibel
Sehen sich gern im Spiegel
Menschen sind kompatibel
Manche haben sogar Flügel

Die einen so die anderen anders
Es gibt immer einen Anlass
In den Straßen und in den Gassen
Leben lieben und Leben lassen

Zusammen gehört was zusammengehört
Was zusammen gehört,
zusammen gehört was zusammen
Gehört zusammengehört was zusammen gehört

Menschen sind kompatibel
Menschen sind kompatibel
Menschen sind kompatibel
Menschen sind kompatibel

Люди совместимы друг с другом

Люди совместимы друг с другом,
Коран, Тора или Библия.
Люди совместимы друг с другом,
Эта тема весьма деликатная.
Люди совместимы друг с другом,
Звучит в принципе вразумительно.
Люди совместимы друг с другом,
Им или хорошо, или плохо.

Все одинаковы, только некоторые одинаковее,
Опыт делает нас богаче.
Существенные различия, чтобы влюбиться
Там, где мы ещё остаёмся стоять.

Люди совместимы друг с другом,
Они при этом очень флексибельные.
Люди совместимы друг с другом,
Эта смесь очень взрывоопасная.
Люди совместимы друг с другом,
Видят себя с удовольствием в зеркале.
Люди совместимы друг с другом,
У некоторых есть даже крылья.

Один - такой, второй - другой,
Есть всегда такая возможность
По улицам и в переулках
Жизнь любить и жизнь оставлять.

Вместе есть то, что есть вместе
Что вместе есть,
вместе и есть, что вместе
Есть вместе то, что вместе есть.

Люди совместимы друг с другом,
Люди совместимы друг с другом,
Люди совместимы друг с другом,
Люди совместимы друг с другом.
__________________
La calma è la virtù dei forti

Последний раз редактировалось sanjasa; 04.01.2013 в 06:26.
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
12.01.2013, 16:52
  #3
Double Happy
Ça ira!
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 181
Вес репутации: 21
Double Happy is on a distinguished road
Перевод на сайте. http://de.lyrsense.com/nina_hagen/me...ind_kompatibel
__________________
Qui veut la fin, veut les moyens...
Double Happy вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2013, 06:19
  #4
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Сергей Тельнов Посмотреть сообщение
Хороший перевод, поздравляю!
Могу подбросить мп3 с песней, если нужно.

В немецком тексте, кажется слово man :
Wo warn wir noch stehengeblieben
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2013, 18:22
  #5
Double Happy
Ça ira!
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 181
Вес репутации: 21
Double Happy is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от sanjasa Посмотреть сообщение
Хороший перевод, поздравляю!
Могу подбросить мп3 с песней, если нужно.

В немецком тексте, кажется слово man :
Wo warn wir noch stehengeblieben
Спасибо! Если у Вас есть mp3, загружайте, конечно.
Что касается man вместо warn, то по моему скромному разумению, man там вообще не подходит с точки зрения грамматики. И я прослушивал песню, слышится warn.
__________________
Qui veut la fin, veut les moyens...
Double Happy вне форума   Ответить с цитированием
14.01.2013, 00:05
  #6
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
OK. Загружаю.
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Nina Hagen - My sensation Peculiar Английских песен 1 10.04.2013 12:41
(ПЕРЕВЕДЕНО) Nina Hagen - Auf'm Friedhof Peculiar Немецких песен 5 27.06.2012 02:04
(ПЕРЕВЕДЕНО) Nina Hagen - Superboy Peculiar Немецких песен 1 25.06.2012 04:44
(Переведено) Nina Hagen - Lorelei Peculiar Немецких песен 1 13.04.2012 16:57
(Переведено) Nina Hagen band - Naturträne Peculiar Немецких песен 1 03.12.2011 05:08


Часовой пояс GMT +4, время: 14:16.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot