[Наталина]

Ага. Понятно.
А вот например у Нека в песне строчка:
poca voglia di partire poca voglia di lasciarti qui.

Тут наверно имеется ввиду, что нет желания уезжать, нет желания оставлять тебя здесь?

[Sebastiano]

Ага.
Примерно так же, как "Я не горю желанием" понимается как отсутствие желания, а не как наличие простого, негорючего желания )

Ну, то есть, это все оттенки.

"Во мне было маловато правды" - говорит человек. Говорится так, а понимается, что правды и вовсе не было. Но если человек говорит в такой манере, то и переводить надо, сохраняя по возможности такую манеру.

[Marfa Morjowa]

Сообщение от Sebastiano

Ну, как говорится, каков стол, таков и стул...

Дима и Сева! Вы старались (ценю) и даже ёрничали, но, увы, не попал ни ты, ни ты. Ключ к фразе “capita quando capita” – в клипе на одноименную песню. Там показано, как оживает («появляется») гипсовая статуя юноши, когда в музей заходит («появляется») красивая девушка.
“Capita quando capita» = «Появляйся, когда она появляется!» На это указывают интонация исполнителя и логика текста. Imperativo + Presente, и никакой фанерности. Старик Негрини непрост.

[Sebastiano]

Ну это давно известно, что фраза, вырванная из контекста - это просто фраза, вырванная из контекста.

[dima ryz]

«Появляйся, когда она появляется!» переводится как "appaia, quando appare lei!"(вроде этого).. А МЫ, были правы (перевели правильно)))!

[Sebastiano]

Песня вовсе не про статую, а про то, как женщина сворачивает мозг мужчине. Статуя в клипе появилась только потому, что действительно группа плохая и не в состоянии совместить сюжет клипа с сюжетом песни (видимо, кому-то в голову пришла такая идея, и ее решили закрепить за первой попавшейся песней).

Так что мне в названии видится оттенок типа "чему быть, того не миновать".

[Marfa Morjowa]

За свою долгую жизнь я еще не видела ни одного клипа, сюжет которого совмещался бы с сюжетом песни.
Пусть плох мой перевод – пока мне не дозволено Великие слова постичь.
Да ты, как видно, на святое замахнулся? Таких, как ты, мы, Горделивый Народ Пухов, жалеем. Ты – один, нас – сотни тысяч. Кроты тоже уверены, что Солнца нет, а среди них есть и ученые. Я могла бы высказать откровенно всё, что думаю о твоих любимых исполнителях, но разве от этого крот изменит своё мнение о Солнце? Он от рожденья слеп. Главное, что у Нас есть наше Солнце.
А ты копай, копай...

[Sebastiano]

Сообщение от Marfa Morjowa

За свою долгую жизнь я еще не видела ни одного клипа, сюжет которого совмещался бы с сюжетом песни.

Тем более непонятно, почему название песни ты решила перевести, основываясь на сюжете клипа.

Сообщение от Marfa Morjowa

Пусть плох мой перевод – пока мне не дозволено Великие слова постичь.
... Главное, что у Нас есть наше Солнце.

Ну, сначала справься со словами, а потом, может, и на своём солнце пятна разглядишь.

[dima ryz]

Сообщение от Sebastiano

типа "чему быть, того не миновать".

что по итальянски звучит как "sarà quel che sarà"....

[Sebastiano]

Сообщение от dima ryz

что по итальянски звучит как "sarà quel che sarà"....

Это уже ближе к "будь, что будет".