Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.08.2016, 23:28
  #1
Помогите перевести песню
rock
Junior Member
 
Регистрация: 29.08.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
rock is on a distinguished road
Подскажите, хоть примерно какой перевод слов в песне
https://www.youtube.com/watch?v=SxgTUhedTmQ
Это Dj Shmel`December 2013 Track 88

Или хотя бы примерно слова из припева.

Кстати пойдет, если кто-то напишет английский вариант.

Я в принципе понимаю что-то по английски, и на курсы ходил, но тут просто я плохо могу различить слова. Все таки это не текст а песня.

Подойдут любые варианты. Мне нравится этот трек, очень интересно что за слова там.
rock вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2016, 08:19
  #2
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
https://www.musixmatch.com/lyrics/Low-Deep-T/Heaven

Алгоритм:
1) разбираете хотя бы 4-6 слов на слух;
2) вбиваете их в гугл в кавычках;
3) просматриваете результаты и проверяете, нашлось ли то, что искали.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2016, 16:12
  #3
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от rock Посмотреть сообщение
Подскажите, хоть примерно какой перевод слов в песне
https://www.youtube.com/watch?v=SxgTUhedTmQ
Это Dj Shmel`December 2013 Track 88

Или хотя бы примерно слова из припева.

Кстати пойдет, если кто-то напишет английский вариант.

Я в принципе понимаю что-то по английски, и на курсы ходил, но тут просто я плохо могу различить слова. Все таки это не текст а песня.

Подойдут любые варианты. Мне нравится этот трек, очень интересно что за слова там.

Это Low Deep T , песня называется "Heaven". Текст есть в интернете, загуглите и сразу найдёте.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2016, 17:04
  #4
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
Это Low Deep T , песня называется "Heaven". Текст есть в интернете, загуглите и сразу найдёте.
Спасибо за полезный ответ.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2016, 17:55
  #5
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Dogcat Посмотреть сообщение
Спасибо за полезный ответ.
Это сарказм? Я просто не сразу увидела, что вы уже дали ссылку на песню.
Человек сказал, что на слух разобрать не может, я решила кинуть хотя бы название песни, может ее уже даже кто-то перевел в просторах сети. А если нет, может автор вопроса по тексту попробует сам, как он сам написал, с текстом легче это сделать.

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 30.08.2016 в 17:58.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2016, 20:43
  #6
rock
Junior Member
 
Регистрация: 29.08.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
rock is on a distinguished road
Спасибо) Не догадался я взять несколько слов и вбить в гугл. Просто не мог предположить, что Dj Shmel обработал песню другого исполнителя.

Хотя по сути он же DJ. Можно было так подумать вполне) Не все же он с 0 создавал.

Не, перевод текста уже не нужен. Там я могу сразу все понять.

Кстати я сколько слушал этот трек мне слышалось все что угодно, только не right place, right girl и т. д. Мне казалось там или fields или feels или еще что-то, и это сбивало сразу с толку.

И еще, в 2 куплете в тексте ошибка. Там не
Cause you are touching my mind and my soul
а Cause you are touching my mind, my body and soul

Остальное на слух вроде совпадает.
rock вне форума   Ответить с цитированием
19.10.2016, 00:38
  #7
skwocovoleg82
Junior Member
 
Регистрация: 19.10.2016
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
skwocovoleg82 is on a distinguished road
ищите через гугл текст песни на родном языке, а дальше любой переводчик
skwocovoleg82 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Найдено) Помогите перевести с видео песню. mshjkan Поиск редкостей 2 13.10.2015 02:19
Помогите пожалуйста перевести песню) Verhovuska Итальянских 5 17.02.2014 16:52
Помогите перевести песню vavo4ka Французского языка 2 07.09.2013 11:36
помогите перевести песню sandro carbacini Французского языка 1 04.06.2013 16:33
Помогите перевести песню Наталия Французского языка 15 09.02.2011 00:15


Часовой пояс GMT +4, время: 00:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot