Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.07.2016, 13:56
  #41
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 19
Lizzi99 is on a distinguished road
Может неосознанное решение?
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 13:58
  #42
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,831
Вес репутации: 88
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Lizzi99 Посмотреть сообщение
А что Вам Innocent напоминает?
Мне первое и основное значение из словаря "невинный", "наивный", "бесхитростный".
Не вижу оснований его откидывать и выкапывать что-нибудь сто сорок восьмое, лишь бы соригинальничать.
"Лишённый чего-то" оно может быть только при наличии предлога of, но и тогда "innocent of decision" не звучало бы – не существовало бы или с большой натяжкой, зачем так натягивать? И точно не определялось бы местоимением my. Моё лишённое решений... что?
Цитата:
Сообщение от Ирина27 Посмотреть сообщение
innocent - это не только "невинный" или "невиновный"
есть еще очень много значений
вот здесь можно глянуть https://lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/innocent
Спасибо, словари у меня есть.
Но даже в Вашем не нашла ни "глупое", ни "дурацкое", ни "идиотское".
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 14:05
  #43
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 855
Вес репутации: 49
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
It's unhinged, it's just like me - она сошла с петель, как и я. В переносном смысле "сошел с ума", "потерял рассудок". Мы говорим "слетел с катушек".
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 14:10
  #44
Ирина27
Senior Member
 
Аватар для Ирина27
 
Регистрация: 19.01.2012
Сообщений: 302
Вес репутации: 24
Ирина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Спасибо, словари у меня есть.
Но даже в Вашем не нашла ни "глупое", ни "дурацкое", ни "идиотское".
А Вы не ищите буквально
Даже в словаре гугла приведено одно из значений - "наивный", что в определенном контексте можно трактовать как глупый
__________________


We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

©Michael Jackson
Ирина27 вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 14:28
  #45
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 19
Lizzi99 is on a distinguished road
Может все таки
Неосознанное решение?
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 14:44
  #46
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 855
Вес репутации: 49
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Скорее всего, innocent decision - простодушное решение
My innocent decision - мое бесхитростное решение

Последний раз редактировалось Олег Лобачев; 26.07.2016 в 14:49.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 14:48
  #47
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,831
Вес репутации: 88
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Ирина27 Посмотреть сообщение
А Вы не ищите буквально
Даже в словаре гугла приведено одно из значений - "наивный", что в определенном контексте можно трактовать как глупый
Даже.
Словарь, в отличие от человека, интеллектом не обладает и приводит всё, что хоть в каком-то контексте можно подставить вместо этого слова.
Даже.
Если другие семы берут на себя окружающие слова – да, почему бы и нет?
Цитата:
Everyone is hoping to see a spectacular fireworks display on November 5th, but ideally it will not occur inside a building you are staying in for the evening.
However, that is exactly what happened for one man in China, who saw his innocent decision to cook some sausages backfire spectacularly as an entire fireworks factory went up in flames.
Вполне дотягивается до "глупого решения", если "невиновность" и "простодушие" раскидать по другим слова контекста. "Который никак не ожидал, что его глупое решение...", например.
И то плохо, грубовато, в оригинале оценки поступку нет.

Цитата:
Seeing my ex's sister have babies made me reconsider my innocent decision to not want kids around age 26.
"...глупое решение, принятое в мои юные 26...", например. Не ахти какой вариант, но хотя бы "простоту" и "чистосердечие" берёт на себя слово "юный", которого нет в оригинале.

А написать на "innocent" "глупое" и ни чем не компенсировать категорически нельзя.
Написать на "my innocent decision keeps you up at night":
Цитата:
Сообщение от Ирина27 Посмотреть сообщение
к примеру, глупое или дурацкое решение
Категорически нельзя.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 15:15
  #48
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 19
Lizzi99 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Скорее всего, innocent decision - простодушное решение
My innocent decision - мое бесхитростное решение
Спасибо за подсказку
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 15:27
  #49
Ирина27
Senior Member
 
Аватар для Ирина27
 
Регистрация: 19.01.2012
Сообщений: 302
Вес репутации: 24
Ирина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Скорее всего, innocent decision - простодушное решение
My innocent decision - мое бесхитростное решение
Да, т.е. по ее мнению он способен принимать только простые (наивные, как приводилось выше Ольгой одно из значений) решения, на серьезные он не способен. Вот это ее и смущает

Так чем же не подходит предложенное мной "Ты говоришь, что мое безволие..."? Это тоже самое, это подразумевает проявление его слабохарактерности
Я не предлагала писать перевод "глупое решение"

Но автору перевода решать
__________________


We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

©Michael Jackson
Ирина27 вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 15:37
  #50
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,831
Вес репутации: 88
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
В огороде бузина, а в Киеве дядька.

Из того, что уснуть не даёт какое-то конкретное my innocent decision, никак не вытекает, что
Цитата:
Сообщение от Ирина27 Посмотреть сообщение
по ее мнению он способен принимать только простые решения, на серьезные он не способен.
Вообще.

Цитата:
Сообщение от Ирина27 Посмотреть сообщение
Так чем же не подходит предложенное мной "Ты говоришь, что мое безволие..."? Это тоже самое, это подразумевает проявление его слабохарактерности
Ничем не подходит, ничего подобного нет в оригинале. Ни безволия, ни слабохарактерности. Как раз decision. Чуть ли не антоним.
Цитата:
Сообщение от Ирина27 Посмотреть сообщение
Я не предлагала писать перевод "глупое решение"
А это кто писал:
Цитата:
Сообщение от Ирина27 Посмотреть сообщение
innocent decision - к примеру, глупое или дурацкое решение
не Вы ли?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:16.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot