Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

03.10.2015, 21:52
  #1
Разъясните, пожалуйста
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 12
Mika_Brunette is on a distinguished road
Добрый вечер!
Объясните, пожалуйста, смысл этих двух куплетов.

And I will not point a finger
For it is timeless and will linger
I keep my own words down
So I won't drown
Repeat one more time, don't hinder

Some people might be wondering
Is his head in the clouds
And no ground under him
What the so and so's he on about
So I'll just break it down, down
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2015, 01:58
  #2
Vortigont
Junior Member
 
Регистрация: 21.09.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Vortigont is on a distinguished road
В общих чертах


And I will not point a finger
For it is timeless and will linger
I keep my own words down
So I won't drown
Repeat one more time, don't hinder

Some people might be wondering
Is his head in the clouds
And no ground under him
What the so and so's he on about
So I'll just break it down, down


Я и пальцем не пошевельну
т.к. это вечное и сохранится/будет существовать/ (что "это", видимо, говорится в предыдущем контексте)
Я сдерживаю свои слова/мысли
Что бы не утонуть
Повторяю снова - не мешай/тормози

Кто-то наверное думает
Он витает в облаках
И не чувствует землю под ногами
Ну и что с того, таков он
Так что тут я неверное прервусь
Vortigont вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2015, 08:53
  #3
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 59
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Я не буду искать виноватых*,
Потому что это вечное и оно останется [навсегда].
Я сдерживаю свои слова,
Чтобы не утонуть.
Повтори [это] ещё раз: не тормози/задерживайся.**

Кто-то, наверное, задаётся вопросом,
Не витает ли он в облаках***,
Не потерял ли он почву под ногами,
О чём таком он говорит/думает.****
Так что я прервусь, остановлюсь.*****

*Не знаю, откуда в варианте выше взяли "пошевелить пальцем".
***Вопросительная конструкция.
**** so-and-so - An unnamed or unspecified person or thing. To be on about - (idiomatic, Britain, New Zealand) talk about; mean, intend
*****Слишком многозначно.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.

Последний раз редактировалось Dogcat; 06.10.2015 в 08:56.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2015, 18:03
  #4
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 12
Mika_Brunette is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Dogcat Посмотреть сообщение
Я не буду искать виноватых*,
Потому что это вечное и оно останется [навсегда].
Я сдерживаю свои слова,
Чтобы не утонуть.
Повтори [это] ещё раз: не тормози/задерживайся.**

Кто-то, наверное, задаётся вопросом,
Не витает ли он в облаках***,
Не потерял ли он почву под ногами,
О чём таком он говорит/думает.****
Так что я прервусь, остановлюсь.*****

*Не знаю, откуда в варианте выше взяли "пошевелить пальцем".
***Вопросительная конструкция.
**** so-and-so - An unnamed or unspecified person or thing. To be on about - (idiomatic, Britain, New Zealand) talk about; mean, intend
*****Слишком многозначно.
Спасибо большое!
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2015, 22:57
  #5
Vortigont
Junior Member
 
Регистрация: 21.09.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Vortigont is on a distinguished road
Dogcat
Конструктивно!
Видимо не следует браться за переводы на сонную голову
Vortigont вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:11.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot