[VladimiR]

Где я с тобою быть не смею

Зачем я думал, что достиг
Вершины мира? Не вершина —
Тот неподдельно острый пик,
Где пустота непогрешима.

Каких космических высот
Я ни пытался бы освоить,
Меня мой космос не спасет,
Когда расстанемся с тобою.

Я отпускаю корабли,
Я прерываю Одиссею,
Ведь мне не нужно той Земли,
Где я с тобою быть не смею.

Лишь только звезды в синеву
Прольет тоска, как из кувшина.
Я не живу, но я живу —
И пустота непогрешима.

[VladimiR]

Одиночество-клей

Но лучше быть одному,
Чем за собою во тьму
Тащить кого-то еще.
Здесь одиночество-клей,
Здесь одиночество-клеть,
А значит, вход воспрещен.
Тебя на дно не зову,
И только сердце по шву
Уже едва ли зашью.
Ведь одиночество — нож,
И в то же время оно
Подобно чем-то ружью.
Я застрелю себя им,
Хоть не особо раним,
Но пробивает броню
То одиночество-брешь,
Что навсегда будет меж...
Что я в себе сохраню.

[VladimiR]

Я подожду

Я начинаю целый год,
Где нас не будет. И пускай,
Не знать тому дорогу в рай,
Кто не умрет.
А я так часто нарушал
Закон, что строг и даже свят,
Что попадет, наверно, в ад
Моя душа.
Я для тебя пойти на грех
Всегда готов был, и поверь,
Меня полюбит Люцифер...
Сильнее всех.
И за тебя гореть в аду
Я буду вечно, мой кумир.
Но ты придешь, и, черт возьми,
Я подожду...

Черный дым

Зачем я так верен тебе, что в итоге
Я больше не верен себе самому?
И если любовь не оставит ожоги,
То я задохнусь в ее черном дыму.
Кончено, я знаю, что ты не в ответе
За чувства мои: их нельзя приручить.
Я просто хотел бы, коль Солнце не светит,
Согреться хотя бы от робкой свечи.
Но снова раскроется черная бездна,
Что глубже любых устрашающих ям.
Напрасно я думал, что верность небесна,
И был в своей вере так долго упрям.
Пускай под ногами лишь битые стекла,
Да режет больнее твое «уходи».
Не знаю, за что я любовью был проклят,
Но, кажется, снова остался один.

[Савкин]

Сообщение от Anagramme

Тайный убийца с улыбкой ребёнка,
Или ты просто сон?
Знаю, знаю: порвётся, где тонко,
Лопнувших струн звон
Всем возвестит, что закончились силы
Бред наважденья терпеть,
Но по-прежнему непозволительно милый
Ты… Как на такое смотреть?!
Если уйдёшь в час томный рассвета,
Может быть, переживу.
Коли попросишь рокового ответа –
Сердце не разорву.
Жаль одного: всё словно в тумане
Или даже за ним,
Там, куда никто не проглянет,
Разве что эти стихи…
Главное мне – тебя дожидаясь,
Жизнь свою не прогадать,
В неведенья боли годами промаясь,
Проклятию всё не предать.

Ты любишь
блаженно!
Ты очень чувственный человек, что проявляется в твоих отношениях. Романтические моменты разжигают пламя твоей любви. В отношениях ты любишь много телесного контакта - это настоящий подарок для других, так как твои поцелуи сводят с ума! Так как ты любишь, чтобы тебя соблазняли, ты сам(-а) непревзойденный мастер по соблазнению!

[Савкин]

Сообщение от Anagramme

Ты просишь,чтобы я не опускала глаз,
Ты хочешь видеть каждый взгляд,
Но знаешь ли, что каждый раз
В них новая эпоха, новый яд?
Я не хочу тебя им отравить,
Я не хочу казаться ненормальной,
И коль тебе придется уловить
То, что скрываю, это-на прощанье...

Ты прости пожалуйста,Анна,
Ведь ты не такой была,
Судьбою трагичной и странной
Испытанная дотла.
Прости, что я смею сравненья
Улавливать в бездне стихов,
Прости за мое поклоненье
И сотни неправильных слов.
Прости! Но все ж... Почему так?
Почему вечно чудится мне
Что есть таинственный знак
В этой связи и полной луне?..

https://www.youtube.com/watch?v=TYT0ooxF150

[Комарова Ольга]

my sweet old etcetera aunt lucy during recent war could and what is more did tell you just what everybody was fighting for, my sister isabel created hundreds (and hundreds) of socks not to mention shirts fleaproof earwarmers etcetera wristers etcetera, my mother hoped that i would die etcetera bravely of course my father used to become hoarse talking about how it was a privilege and if only he could... ..meanwhile my self etcetera lay quietly in the deep mud et cetera (dreaming, et cetera, of Your smile eyes knees and of your Etcetera)

моя милая добрая и т.д. тётя люси одна понимала, и нам объясняла чего ради эта война а сестра изабель сотни вязала (и сотни) носков свитеров и т.д. рукавиц и шарфов и т.д. мать ждала что погибну в бою и т.д. смертью храбрых как водится папа охрип повторяя что выпала честь защищать и страну и семью и что если б он мог… …ну а я и.т.д. в грязной жиже лежал и т.д. (и в мечтах улетал и т.д. я к улыбке твоей и коленям твоим и к твоей И т.д.)

Эдвард Эстлин Каммингс, мне нравится это стихотворение. Небрежным "etcetera" о войне, о семье, обо всей жизни между делом. Пунктуация авторская, перевод мой, не ахти какой, но может кто-то так впервые откроет для себя этого поэта.

[Pretty_Bullet]

Ольга, мне понравился ваш перевод )

мне у Каммингса нравится одно стихотворение, как-то в одном фильме услышала
перевод с просторов сети

[i carry your heart with me(i carry it in] i carry your heart with me(i carry it in my heart)i am never without it(anywhere i go you go,my dear;and whatever is done by only me is your doing,my darling) i fear no fate(for you are my fate,my sweet)i want no world(for beautiful you are my world,my true) and it’s you are whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you here is the deepest secret nobody knows (here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life;which grows higher than soul can hope or mind can hide) and this is the wonder that's keeping the stars apart i carry your heart(i carry it in my heart)

Я сердце твоё в своём сердце ношу... Я сердце твоё в своём сердце ношу, и в сердце моём твоё сердце живёт, куда ни пойду я, за что ни возьмусь, всегда и везде ты со мной, ты во мне, во всём ты со мной, дорогая. Я судьбы не боюсь, ведь судьба моя - ты, и не жажду миров, ты - мой мир, ты - мой свет, лунный блеск на воде, солнца песнь это ты, ты во всём и везде, дорогая. Это тайна всех тайн, всех бутонов бутон, Корень дерева жизни и небо небес, сердцевина всех почек, надежда надежд, самой дерзостной мысли стремительный бег, что всегда ты со мной, ты во всём и везде, дорогая. Это чудо, что звёздам упасть не даёт, то, что в сердце моём твоё сердце живёт.

[Raquelefil]

Здрасьте!

Насколько я понял, перевод текстов песен это тоже вроде бы поэзия, поэтому я, наверное, верно выбрал тему для размещения перевода (хотя, скорее всего, ошибся, тогда буду благодарен за посылку куда надо). Перевода, претендующего лишь на то, чтобы доставить заглядывающим сюда капельку удовольствия.

Могу бесконечно выражать благодарность за ту работу, которую проделывают пользователи, размещая оригиналы и переводы песен на lyrsense, и делаю это еще раз. Особенно в отношении страницы, посвященной песням Мирей Матье.


"Безнадежен наш роман" ("Inutile de nous revoir", почти вольный, оригинальный текст взят со страницы Мирей Матье на lyrsense, почти эквиритмика)

Безнадежен наш роман,
Бесполезны тут слова,
Сможешь без меня ты жить
Под боком у своей жены.

Говоришь, и верю я,
Что влюбился ты в меня,
Только сердце не пойдет
На половину счастья все ж.

Я слишком юна, чтоб мне
Делить его с ней,
И так
Жить, как на бомбе
Всегда взведенной,
О, нет!

Пусть влюбился ты в меня,
Но на это несмотря,
Не согласна я идти
На половину лишь любви.

Я слишком юна, чтоб мне
Делить ее с ней,
И так
Жить, как на бомбе
Всегда взведенной,
О, нет!

Безнадежен наш роман,
Бесполезен, как обман,
Не согласна я идти
На половину лишь любви.

[Комарова Ольга]

Стишки, что ли, попостить промозглыми ноябрьскими вечерами?
Стефано Бенни. О прекрасном.

Io ti amo e se non ti basta ruberò le stelle al cielo per farne ghirlanda e il cielo vuoto non si lamenterà di ciò che ha perso che la tua bellezza sola riempirà l'universo Io ti amo e se non ti basta vuoterò il mare e tutte le perle verrò a portare davanti a te e il mare non piangerà di questo sgarbo che onde a mille, e sirene non hanno l'incanto di un solo tuo sguardo Io ti amo e se non ti basta solleverò i vulcani e il loro fuoco metterò nelle tue mani, e sarà ghiaccio per il bruciare delle mie passioni Io ti amo e se non ti basta anche le nuvole catturerò e te le porterò domate e su te piover dovranno quando d'estate per il caldo non dormi E se non ti basta perché il tempo si fermi fermerò i pianeti in volo e se non ti basta vaffanculo.

Я тебя люблю. А если тебе этого мало, Я сорву звёзды с неба, Сплету тебе из них гирлянду, И опустевшее небо Не заплачет о потере, Ведь вселенная наполнена Твоей красотой. Я тебя люблю. А если тебе этого мало, Я осушу море, Соберу все жемчужины, Принесу их тебе, И море не заплачет От такого хамства, Ведь чары сирен и тысячи волн Не сравнятся с чарами Твоего взгляда. Я тебя люблю. А если тебе этого мало, Я разбужу вулканы, Вложу их пламя В твои руки, и оно станет льдом Рядом с жаром моей любви. Я тебя люблю. А если тебе этого мало, Я обуздаю тучи, Приволоку их к тебе, Чтоб дождём освежали, Когда летом Ты не можешь уснуть от жары. А если тебе этого мало, Остановлю движение планет, Чтобы замедлить время, А если тебе этого мало, Иди ты на хуй.

[Комарова Ольга]

Продолжим о прекрасном.
Стефано Бенни, о машинах и котах.

Le macchine le macchine sono troppo veloci per i gatti i gatti che vogliono attraversar per cercare un amore un amore che dall’altra parte della strada sta (si sa, bisogna rischiar) E i gatti i gatti sono troppo indipendenti per le donne le donne che li voglion carezzar per mimare un amore un amore quando proprio in giro non ce n’è (neanche a pagar) E se di notte mi vien voglia ti telefono dalle cabine in autostrada da qualche squallido bar sento i gettoni che cadono come battiti del mio cuore ingenuo a metà e tu rispondi annoiata scocciata addormentata alle tre di notte cos’altro potresti far e io ti chiedo sei sola e tu naturalmente ti incazzi vorresti dormire vorresti riattaccar e non capisci che... I telefoni i telefoni sono troppo scomodi per le zampe dei gatti dei gatti che voglion telefonar per chiamare un amore un amore che abita in un’altra città (chissà se un giorno tornerà) E la notte la notte ci sono troppe stelle troppe macchine e ai gatti viene voglia di sdraiarsi proprio in mezzo alla strada e guardare e aspettar che qualcuno gentile ti tocchi la spalla e dica il mondo è finito, signore se ne può andar E se di notte ti vien voglia mi telefoni dalla tua casa tranquilla o da un albergo sul mar sento gli squilli che mi svegliano come battiti del tuo cuore ingenuo a metà e ti rispondo scocciato annoiato addormentato alle tre di notte cos’altro potrei far e se mi chiedi se sono solo dico son solo sono solo solo solo come posso spiegar i gettoni son finiti signore è ora di andar ma perché non capite che... Le macchine...

Машины машины слишком быстро ездят для котов котов которые пытаются пересечь дорогу в поисках любви любви что на другой стороне дороги (понятно же, надо рискнуть) А коты коты слишком независимы для женщин женщин которые пытаются их приласкать под видом любви любви когда любви в жизни и в помине нет (даже за деньги) И если ночью меня тянет позвонить тебе из будки на трассе из какого-то паршивого бара я слышу как падают жетоны как стук моего сердца отчасти наивного а ты злишься отвечая сердишься спросонья конечно, три часа ночи! и я спрашиваю, одна ли ты, а ты само собой в бешенстве хочешь спать хочешь бросить трубку и не понимаешь Что телефоны телефоны слишком неудобные для кошачьих лап для котов которые пытаются позвонить дозвониться до любимой любимой что живёт в другом городе (и кто знает вернётся ли вообще) А ночью ночью слишком много звёзд слишком много машин и котов тянет растянуться прямо посреди дороги и смотреть и ждать пока кто-нибудь не тронет за плечо и не скажет: «мир кончился, синьор, можно уже уходить» И если ночью тебя тянет позвонить мне из спящего дома или из прибрежного отеля я слышу звонки, просыпаюсь как от стука твоего сердца отчасти наивного и отвечаю злясь сердясь спросонья конечно, три часа ночи! и если ты спрашиваешь, один ли я, отвечаю: «один» я один один один как ещё объяснить?! «жетоны кончились, синьор, пора уходить» да как же вы не понимаете, что… Машины…