[Sebastiano]

Вот, Дима, правильно! Только пунктуация... "И это — время..."

[DashaMarzo]

ааа так)
ну хорошо)
вот уж текст! и не проще было бы сказать, "я живу тобой") мда, мой итальянец был правее всех
Сева, спасибо! и я не сравниваю твои знания со знаниями Лючии, я лишь хочу сказать, что мы все понимаем по-разному

Дима) Спасибо)
Как хорошо, что можно с кем-то обсудить вот такие штуки)

[dima ryz]

vivere te, viverti, vivere di te... разница здесь минимальна, главное, чтобы ЗВУЧАЛО в предложении (бывают моменты, когда ит.грамматика уступает место созвучности слов)...

[DashaMarzo]

а бывает и такое, что сами итальянцы проглатывают и пропускают слова. как американцы. много раз такое встречала.

[Tyler]

Кстати на днях у Тициано Ферро слышал "senza te", и как раз недавно прочел в учебнике, что с местоимениями правильно говорить senza di.

[dima ryz]

Сообщение от DashaMarzo

а бывает и такое, что сами итальянцы проглатывают и пропускают слова. как американцы. много раз такое встречала.

Итльянцы для "ЗВУЧАНИЯ", а американцы для "УПРОЩЕНИЯ" (проглатывают и пропускают), разница в том, что ит.грамматика это допускает а английская - не думаю...

[Sebastiano]

Senza te, senza di te.
Su noi, su di noi
Это равнозначно и одинаково правильно.

[Sebastiano]

В принципе, итальянцы склонны всё упихивать в безударные местоимения, мне уже встретилось "vorrei viverti". Мне почему-то такая тенденция ужасно нравится )

Сообщение от Sebastiano

Лючия, никто в общем-то не сомневается, что время пришло, и что настал момент, и что сейчас. Тут в основном разговор идет про то, как понимать "vivere te"

Даша, всё-таки вариант 2-й скорее всего накрывается. В поисках объяснений я наткнулся на текст песни Fausto Leali "Vivere Te", из которого следует, что название надо трактовать как "Жить тобою". Было бы любопытно узнать у итальянцев, куда делся предлог di, и какая разница между vivere te и vivere di te.
А знания трудно сравнивать. Мы с Лючией по разным программам обучались )))

ты же знаешь, по какой программе училась я, откуда такая уверенность?

ладно, хватит уже вокруг да коло ходить, разница между vivere di te и vivere te такая: в первом случае, это жить тобою, где жить это существовать за счет чего-то, " хлебом единым живет человек", ему нужно еще многое другое, а судя по итальянским песням, в основном одно. Во втором случае, это получать удовольствие, причем стараясь его получить в полном размере, все что может дать какой-то его источник.

В прямом смысле vivere te смысла не имеет, а только вот в таком переносном. вот вам словарь:
2 fig. Godere appieno di qlco., sfruttando ogni possibilità: v. la città

[dima ryz]

Сообщение от Lucia

ты же знаешь, по какой программе училась я, откуда такая уверенность?

ладно, хватит уже вокруг да коло ходить, разница между vivere di te и vivere te такая: в первом случае, это жить тобою, где жить это существовать за счет чего-то, " хлебом единым живет человек", ему нужно еще многое другое, а судя по итальянским песням, в основном одно. Во втором случае, это получать удовольствие, причем стараясь его получить в полном размере, все что может дать какой-то его источник.

...в основном один

У меня в школе по французскому была натянутая "тройка" (я его просто не учил) и видимо поэтому многих ньюансов "не догоняю" ....