[Marfa Morjowa]

Уважаемый, а Вы не подскажете, что значит выражение "Capita quando capita"? Это название песни... одной плохой группы из диска "Ascolta", 2004 г. Проштудировала все, что связано с глаг. capitare - не соображу.
Спасибо.

[Sebastiano]

"Capita quando capita" дословно: "случается, когда случается", "это происходит тогда, когда происходит"

[Marfa Morjowa]

Так фанерно и некрасиво??? Но все равно - спасибо.

[Sebastiano]

Сообщение от Marfa Morjowa

Так фанерно и некрасиво??? Но все равно - спасибо.

Ну, как говорится, каков стол, таков и стул...

[dima ryz]

"случается, когда случается" - правильно... можно и " Бывает, когда бывает", но от перемены слогаемых......

[Наталина]

В общем, так.
Он говорит о том, что знает, что все это не может продолжаться вечно.
И что скоро она принесет ему цветочки (на могилку как я понимаю) (и не надо на меня косо сейчас смотреть)))
А потом идет перечисление за что.
per la mia poca verità

Просто я знаю, что иногда это поко/пока используется не как уменьшающее что-либо, а делает из слова перед которым стоит антоним.
Например, poco buono (нехороший).

Как тут правильнее перевести? Как редкое проявление правды или как неправду?

[Marfa Morjowa]

Может быть, "за мою ничтожную свободу"? или "за мою краткую/недолгую свободу" (о скверной привычке речь в контексте?)

[Наталина]

Извините, я описалась. Verità конечно же, а не libertà...

[Marfa Morjowa]

Тогда возможно «за мою ничтожную/малую правдивость», или совсем далекий синоним «за мою лживую сущность, из-за моей лживой сущности».
А ты ранняя пташка…

[Sebastiano]

Сообщение от Наталина

Как тут правильнее перевести? Как редкое проявление правды или как неправду?

Оттенок такой, что недостаточно частое проявление правды, граничащее с её отсутствием.