That's what they all say.

Ирина27 · 26.07.2016, 12:27

Приведу данную строку полностью:

Say my innocent decision keeps you up at night

Да, decision - существительное, но innocent ведь прилагательное

"лишенный способности принимать решения" - Я просто вам написала разъяснение.

И одним словом (существительным) я предложила вариант "безволие"

Комарова Ольга · 26.07.2016, 12:57

Приведу Ваше "разъяснение" полностью:

Цитата:

Сообщение от Ирина27

innocent decision - дословно "лишенный способности принимать решения"

My innocent decision никак не может быть "лишенный способности принимать решения", хотя бы потому, что это группа существительного, отвечает на вопрос "что?", а не "какой?"

Цитата:

Сообщение от Ирина27

И одним словом (существительным) я предложила вариант "безволие"

И чем же "decision" напоминает Вам "безволие"?

Lizzi99 · 26.07.2016, 12:58

Я так и написала Ваш вариант,но мне почему то это выделили

Lizzi99 · 26.07.2016, 12:59

innocent В словаре переводится как невиннность

Lizzi99 · 26.07.2016, 13:13

Можно ли перевести как
Мое невинное решение?

Ирина27 · 26.07.2016, 13:19

Цитата:

Сообщение от Комарова Ольга

Приведу Ваше "разъяснение" полностью:
My innocent decision никак не может быть "лишенный способности принимать решения", хотя бы потому, что это группа существительного, отвечает на вопрос "что?", а не "какой?"

да, здесь я описАлась

, что это дословный перевод. Конечно же, это трактовка

Цитата:

Сообщение от Комарова Ольга

И чем же "decision" напоминает Вам "безволие"?

decision - решение, решимость
innocent decision - к примеру, глупое или дурацкое решение, т.е. неспособность принимать правильные решения (и вообще любые решения), отсюда и "безволие", слабохарактерность

ну не "невинное решение" в конце-то концов. Извините

Lizzi99 · 26.07.2016, 13:42

Тогда идиотское решение

Комарова Ольга · 26.07.2016, 13:45

Цитата:

Сообщение от Ирина27

innocent decision - к примеру, глупое или дурацкое решение

А чем "innocent" напоминает Вам слова "глупое" или "дурацкое"?

Цитата:

Сообщение от Lizzi99

Тогда идиотское решение

Всё чудесатее и чудесатее.

Lizzi99 · 26.07.2016, 13:47

Цитата:

Сообщение от Комарова Ольга

А чем "innocent" напоминает Вам слова "глупое" или "дурацкое"?

Всё чудесатее и чудесатее.

А что Вам Innocent напоминает?Вы бы не могли дать подсказку, пожалуйста

Ирина27 · 26.07.2016, 13:52

Цитата:

Сообщение от Комарова Ольга

А чем "innocent" напоминает Вам слова "глупое" или "дурацкое"?

innocent - это не только "невинный" или "невиновный"
есть еще очень много значений
вот здесь можно глянуть https://lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/innocent

26.07.2016, 12:27	#31
Ирина27 Senior Member Регистрация: 19.01.2012 Сообщений: 307 Вес репутации: 27	Приведу данную строку полностью: Say my innocent decision keeps you up at night Да, decision - существительное, но innocent ведь прилагательное "лишенный способности принимать решения" - Я просто вам написала разъяснение. И одним словом (существительным) я предложила вариант "безволие" __________________ We are the world, we are the children We are the ones who make a brighter day So let's start giving ©Michael Jackson Последний раз редактировалось Ирина27; 26.07.2016 в 12:33.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
That's what they all say.

26.07.2016, 12:58	#33
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Я так и написала Ваш вариант,но мне почему то это выделили

26.07.2016, 12:59	#34
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	innocent В словаре переводится как невиннность

26.07.2016, 13:13	#35
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Можно ли перевести как Мое невинное решение?

26.07.2016, 13:42	#37
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Тогда идиотское решение