Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
14.03.2015, 01:31
  #1
(Исполнено) Помогите узнать песню.
percev
Junior Member
 
Регистрация: 14.03.2015
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
percev is on a distinguished road
Друзья, давно хочу найти песню на итальянском языке, которую слушал в юности, в 1980-х годах. Ни названия, ни исполнителя, к сожалению, не знаю. По русски звучит примерно так:
Донна семпача линцо ференца спеца лавита
корфо баньято композиторе черки ремпозо
линди ференца пачеларе альке сольвеа ту
лаша вельбульё соловетри да спецаре
ламья фида эспанка ди тэ
Припев:
Менендро сульле страве бьянке пьюден саре.......
менендро довельчеро си компондо комаре...

Ну как-то так, извиняюсь за свой отвратительный итальянский. Помогите пожалуйста записать этот текст по-итальянски, ну и перевести заодно. Попробую найти по словам. С уважением.
percev вне форума   Ответить с цитированием
14.03.2015, 08:53
  #2
Sanchez
soltanto utente
 
Аватар для Sanchez
 
Регистрация: 06.10.2012
Адрес: просторы России, г.Оренбург
Сообщений: 91
Вес репутации: 12
Sanchez will become famous soon enough
Вроде бы она - http://it.lyrsense.com/miani/me_ne_andro
Перевод к ней прилагается.
Sanchez вне форума   Ответить с цитированием
14.03.2015, 09:07
  #3
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,747
Вес репутации: 84
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Саш, ты гений! Я перебрала всё, что есть про Firenze с прилагательными ("линцо ференца", "линди ференца" –"linda"?), и ничего не нашла.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
14.03.2015, 09:33
  #4
Sanchez
soltanto utente
 
Аватар для Sanchez
 
Регистрация: 06.10.2012
Адрес: просторы России, г.Оренбург
Сообщений: 91
Вес репутации: 12
Sanchez will become famous soon enough
Просто увидел в этом тексте "соловетри да спецаре" - ну тут явно должно быть "solo vetri da spezzare". По этому фрагменту и нашёл.
Sanchez вне форума   Ответить с цитированием
14.03.2015, 09:45
  #5
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,747
Вес репутации: 84
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Я дотуда не дошла. Застряла сначала на композиторе, не так много песен с этим словом. а не узнать compositore невозможно А потом на Флоренции.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2015, 00:55
  #6
percev
Junior Member
 
Регистрация: 14.03.2015
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
percev is on a distinguished road
Да, это та самая песня. Спасибо огромное, друзья!!! В английском я ещё более-менее разбираюсь, а с итальянским никак. Даже оттолкнуться не от чего. Я полагал что там присутствует имя Menendro, а тут вот чего оказалось. Ещё раз большое спасибо!!!

Последний раз редактировалось percev; 15.03.2015 в 22:41.
percev вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2015, 02:03
  #7
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 938
Вес репутации: 54
dima ryz is a name known to alldima ryz is a name known to alldima ryz is a name known to alldima ryz is a name known to alldima ryz is a name known to alldima ryz is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Саш, ты гений! Я перебрала всё, что есть про Firenze с прилагательными ("линцо ференца", "линди ференца" –"linda"?), и ничего не нашла.
"л'индифференца" наверняка было?
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2015, 09:00
  #8
Sanchez
soltanto utente
 
Аватар для Sanchez
 
Регистрация: 06.10.2012
Адрес: просторы России, г.Оренбург
Сообщений: 91
Вес репутации: 12
Sanchez will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
"л'индифференца" наверняка было?
Да, там как раз в строке "l'indifferenza fa gelare". А "линцо ференца" была "insofferenza".
Sanchez вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
помогите узнать исполнителя или песню nsodvd Поиск редкостей 2 18.06.2017 13:41
Помогите узнать песню. Ninlil86 Поиск редкостей 1 24.01.2013 22:08
Помогите узнать исполнителя и песню :) ViDeNi Поиск редкостей 0 20.12.2012 19:17
Прошу узнать песню и исполнителя. Шаркова Оксана Поиск редкостей 7 22.08.2011 18:44
Еще одну песню прошу помочь узнать! jannike Поиск редкостей 3 03.04.2011 12:09


Часовой пояс GMT +4, время: 19:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot