Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.02.2012, 03:06
  #101
une cheval
Senior Member
 
Аватар для une cheval
 
Регистрация: 30.10.2010
Адрес: Калининберг
Сообщений: 209
Вес репутации: 19
une cheval is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от TinyRaccoon Посмотреть сообщение
Безусловно, тут есть какой-то подтекст или ссылка ( может быть нам и непонятная)
Одно могу сказать - эта река - Миссисипи )) А ларчик просто открылся. Как-то даже очень: я уже была готова к двойным-тройным смыслам. Большо-о-ое спасибо!
une cheval вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2012, 20:57
  #102
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 347
Вес репутации: 23
Ольга1983 will become famous soon enough
Вот песня перевожу у Babyface - Whip Appeal
Буквально название не переводится, вот никак не придумывается как перевести правильно, я перевела как "Сильное влияние", подскажите пожалуйста варианты

Для контекста текст и мой вариант перевода

Somebody told me
There'd be trouble at home
'Cause we never talk a lot
When we spend time alone
So how are we supposed to know
Know when something is wrong
Well, we've got a right to communicate
It keeps a happy home

And no one does it like me
And no one but you
Has that kind of whip appeal on me

Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me
Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me

When we go to work
How the day seems so long
The only thing I think about
Can't wait 'til we get home
'Cause we got a way of talking
And it's better than words
It's the strangest kind of relationship
Oh, but with us it always works

And no one does it like me
And no one but you
Has that kind of whip appeal on me

Whatever you want
It's alright with me
'Cause you've got that whip appeal
So work it on me
It's better than love
Sweet as can be
You've got that whip appeal
So whip it on me

Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me
Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me

And no one does it like me
And no one but you
Has that kind of whip appeal on me

Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me
Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me

Кто-то сказал мне
Что могут появиться проблемы дома
Потому что мы мало говорим друг с другом
Когда мы проводим время наедине
Так как же мы сможем узнать,
Узнать, когда что-то пойдет неправильно
Вот сейчас подходящее время для общения
Оно хранит счастье в нашем доме.

И никто не делает это так, как я
И никто, кроме тебя
Не имеет такое сильное влияние на меня

Продолжай подстегивать меня
Подвигайся на мне
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь
Продолжай подстегивать меня
Подвигайся на мне)
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь

Когда мы идем на работу
Когда день кажется таким долгим
Единственное, о чем я думаю
Не могу дождаться, когда мы вернемся домой
Потому что у нас есть способ говорить
И он лучше, чем слова
Это самый необычный вид отношений
Ох, но у нас он всегда работает

И никто не делает это так, как я
И никто, кроме тебя
Не имеет такое сильное на меня

Что бы ты ни захотела
Мне это подойдет
Потому что у тебя есть такое сильное влияние
Так поработай со мной
Это лучше, чем любовь
Так сладко, насколько возможно
У тебя есть такое сильное влияние
Так подстегивай меня

Продолжай подстегивать меня
Подвигайся на мне
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь
Продолжай подстегивать меня
Поработай со мной
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь

И никто не делает это так, как я
И никто, кроме тебя
Не имеет такое сильное и притягательное влияние на меня

Продолжай подстегивать меня
Подвигайся на мне
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь
Продолжай подстегивать меня
Подвигайся на мне
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь


Последний раз редактировалось Ольга1983; 03.12.2012 в 02:09. Причина: Перевод уже принят))
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2013, 19:50
  #103
Ирина27
Senior Member
 
Аватар для Ирина27
 
Регистрация: 19.01.2012
Сообщений: 300
Вес репутации: 24
Ирина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the rough
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести вот эти строки:

Kick (kick), scream (scream) call it quits
But your just (just) so (so) full of it
Cuz it’s too late, to close your mouth
Shut up and kiss me

и вот эти:

Why you wanna get me? 
Dreams don't last forever 
Why you wanna fix me? 
See, if the police don't take it 
God forsake it 
I can't take it 

Спасибо всем, кто откликнется)))
__________________


We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

©Michael Jackson
Ирина27 вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2013, 20:52
  #104
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,026
Вес репутации: 60
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Ирина27 Посмотреть сообщение
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести вот эти строки:

Kick (kick), scream (scream) call it quits
But your just (just) so (so) full of it
Cuz it’s too late, to close your mouth
Shut up and kiss me

и вот эти:

Why you wanna get me? 
Dreams don't last forever 
Why you wanna fix me? 
See, if the police don't take it 
God forsake it 
I can't take it 

Спасибо всем, кто откликнется)))
ну как-то так:

Мочи! (мочи!) Кричи! (кричи!) Считай, что мы квиты.
Это просто переполняет тебя,
Ведь слишком поздно держать рот на замке,
Заткнись и поцелуй меня!

Почему ты хочешь заполучить меня?
Мечты не длятся вечно,
Зачем ты хочешь прикончить меня?
Знаешь, если полиция не разберется в этом,
Боже, покончи с этим!
Я этого не вынесу.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2013, 21:52
  #105
Ирина27
Senior Member
 
Аватар для Ирина27
 
Регистрация: 19.01.2012
Сообщений: 300
Вес репутации: 24
Ирина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the rough
Алена Сергеева
Спасибо Вам огромное!!!
__________________


We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

©Michael Jackson
Ирина27 вне форума   Ответить с цитированием
21.01.2013, 00:53
  #106
Іванна Гоцуляк
Banned
 
Регистрация: 29.10.2012
Адрес: Ukraine, Bar
Сообщений: 155
Вес репутации: 0
Іванна Гоцуляк is on a distinguished road
Привет! Эту песню из рекламы все не могу разобрать

You're a whole new generation
You're dancin' through the day
You're grabbing' for the magic on the run

You're a whole new generation
You're loving' what you do
Put a Pepsi in the motion
The choice is up to you, heeey

You're the Pepsi generation
Guzzle down and
Taste the thrill of the day
And feel the Pepsi way
Taste the thrill of the day
And feel the Pepsi way

You're a whole new generation
You're a whole new generation
You're a whole new generation

Вы — совершенно новое поколение
Вы танцуете в течение всего дня
Вы хватаетесь за магию на ходу

Вы — новое поколение
Вам нравится то, что вы делаете
Задействуйте Пепси в движении
Этот выбор за вами, хееей!

Вы — поколение Пепси
Пьете с жадностью и
Чувствуете дрожь в течение дня
И почувствуй особенность Пепси
Чувствуете дрожь в течение дня
И почувствуй особенность Пепси

Вы — совершенно новое поколение
Вы — совершенно новое поколение
Вы — совершенно новое поколение
Іванна Гоцуляк вне форума   Ответить с цитированием
21.01.2013, 11:39
  #107
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 18
anonimo will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Іванна Гоцуляк Посмотреть сообщение
Вы — поколение Пепси
Пьете с жадностью и
Чувствуете дрожь в течение дня
И почувствуй особенность Пепси
Чувствуете дрожь в течение дня
И почувствуй особенность Пепси
Вот здесь тоже автотранслейтор чувствуется. Надо решиться - либо на "вы", либо на "ты". По стилю слогана я бы выбрала "ты" для всего текста.

Что-то вроде:

Ты - поколение Пепси,
Сделай большой глоток,
Попробуй вибрацию дня,
Почувствуй, что такое путь Пепси,
Попробуй вибрацию дня,
Почувствуй, что такое путь Пепси.

и т.д.

Последний раз редактировалось anonimo; 21.01.2013 в 11:50.
anonimo вне форума   Ответить с цитированием
24.01.2013, 18:59
  #108
Іванна Гоцуляк
Banned
 
Регистрация: 29.10.2012
Адрес: Ukraine, Bar
Сообщений: 155
Вес репутации: 0
Іванна Гоцуляк is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от anonimo Посмотреть сообщение
Вот здесь тоже автотранслейтор чувствуется. Надо решиться - либо на "вы", либо на "ты". По стилю слогана я бы выбрала "ты" для всего текста.

Что-то вроде:

Ты - поколение Пепси,
Сделай большой глоток,
Попробуй вибрацию дня,
Почувствуй, что такое путь Пепси,
Попробуй вибрацию дня,
Почувствуй, что такое путь Пепси.

и т.д.
А как тогда ">Вы хватаетесь за магию на ходу
>Этот выбор за вами, хееей!"?
Потому что кое кому не нравится...
Іванна Гоцуляк вне форума   Ответить с цитированием
27.01.2013, 11:24
  #109
Іванна Гоцуляк
Banned
 
Регистрация: 29.10.2012
Адрес: Ukraine, Bar
Сообщений: 155
Вес репутации: 0
Іванна Гоцуляк is on a distinguished road
а еще вот эта. постоянно ее отклоняют, говорят, что переведен переводчиком. хотя я сто раз всю проверила!

She's looking for a job and to find a place to stay,
She's looking for the hope in the empty promises
She's working two jobs, keeping alive,
She works in a restaurant night and day,
She waits her life away, she wipes the tears away

She cries inside
Every time she feels this way
And she's dying inside
Every time her baby cries, no

Keeping your head up to the sky!
Keeping your mind to stay alive,
Give me your wings so we can fly!
Keep your head up, tonight!
Keeping your head up to the sky,
Or we can just rise up, tell me now
Give me your wings so we can fly!

Killing up the life in the birds and the trees,
And we're suckin' up the air in the Earth from under me (It's never too late, just lean on me)
I can't even breathe,
I can't even see!
Keep your head up, don't give up, today!
How long can we wait?
I wish that love would come today!
All you need is love,
I tell you I know it's coming soon
And all you need is just a moment, won't it do
Keep your head up!

Keeping your head up to the sky!
Keeping your mind to stay alive,
Give me your wings so we can fly (fly away, fly away, fly away)
Keep your head up, tonight!
Keeping your head up to the sky,
Or we can just rise up, tell me now
Give me your wings so we can fly, oh, my...

Everybody say that time is borrowed,
And hangin' down your head just ain't no good
And if you dare to rise above tomorrow
Just give yourself a chance,
Fight the circumstance,
Rise and do it again

Keeping your head up to the sky!
Keeping your mind to stay alive,
Give me your wings so we can fly
Keeping your head up to the sky,
Or we can just rise up, tell me now
Give me your wings so we can fly!

I need your love
I need you now
I need your light right here today
I need you now

Keeping your head up to the sky!
Keeping your mind to stay alive,
Give me your wings so we can fly
Keeping your head up to the sky,
Or we can just rise up, tell me now
Give me your wings so we can fly!

Она ищет работу и достойного жилища,
Она ищет надежду в пустых обещаниях,
Она работает на двух работах, держится,
Она работает в ресторане ночь и день,
Она ждет, в то время как ее жизнь проходит, она вытирает слезы

Она страдает
Каждый раз, когда испытывает такие чувства
И она падает духом каждый раз, когда ее ребенок плачет, нет...

Подними голову к небу!
Сохраняй разум, чтобы выжить
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь!
Не падай духом, сегодня!
Подними голову к небу,
Или мы можем просто взмахнуть ввысь, скажи мне прямо сейчас
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь!

Полностью уничтожаем птиц и деревьев,
А потом поглощаем воздух Земли, который под мной (никогда не поздно, просто положись на меня)
Я даже не могу дышать,
Я даже не могу видеть!
Не падай духом, не сдавайся сегодня!
Как долго мы можем ждать?
Я хочу, чтобы любовь пришла сегодня!
Все, что тебе нужно - это любовь,
Я уверяю тебя, я знаю, что она скоро придет,
А все, что тебе нужно — это всего лишь миг, который так и не наступил бы
Не падай духом!

Подними голову к небу!
Сохраняй разум, чтобы выжить
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь (улететь, улететь, улететь,)
Не падай духом, сегодня!
Подними голову к небу,
Или мы можем просто взмахнуть ввысь, скажи мне прямо сейчас
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь, о, мой...

Все твердят, что время взято взаймы,
И не стоит унывать, если что-то пошло не так
И если ты осмелишься взлететь завтра
Просто дай себе шанс,
Преодолей обстоятельства
Взлети и сделай это снова

Держи голову поднятой к небу!
Сохраняй разум, чтобы выжить
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь
Держи голову поднятой к небу
Или мы можем просто взмахнуть ввысь, скажи мне прямо сейчас
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь

Мне нужна твоя любовь,
Ты нужна мне сейчас,
Мне сегодня нужен здесь твой направляющий свет,
Ты мне нужна сейчас

Подними голову к небу!
Сохраняй разум, чтобы выжить
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь!
Подними голову к небу,
Или мы можем просто взмахнуть ввысь, скажи мне прямо сейчас
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь!
Іванна Гоцуляк вне форума   Ответить с цитированием
28.01.2013, 12:31
  #110
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 18
anonimo will become famous soon enough
Иванна, что-то в личку у вас письма не проходят.

В общем суть правильно переведена, просто немного неаккуратно. Надо причесать перевод с точки зрения гладкости прочтения по-русски.
Вот вариант:


She's looking for a job and to find a place to stay,
She's looking for the hope in the empty promises
She's working two jobs, keeping alive,
She works in a restaurant night and day,
She waits her life away, she wipes the tears away

She cries inside
Every time she feels this way
And she's dying inside
Every time her baby cries, no

Keeping your head up to the sky!
Keeping your mind to stay alive,
Give me your wings so we can fly!
Keep your head up, tonight!
Keeping your head up to the sky,
Or we can just rise up, tell me now
Give me your wings so we can fly!

Killing up the life in the birds and the trees,
And we're suckin' up the air in the Earth from under me (It's never too late, just lean on me)
I can't even breathe,
I can't even see!
Keep your head up, don't give up, today!
How long can we wait?
I wish that love would come today!
All you need is love,
I tell you I know it's coming soon
And all you need is just a moment, won't it do
Keep your head up!

Keeping your head up to the sky!
Keeping your mind to stay alive,
Give me your wings so we can fly (fly away, fly away, fly away)
Keep your head up, tonight!
Keeping your head up to the sky,
Or we can just rise up, tell me now
Give me your wings so we can fly, oh, my...

Everybody say that time is borrowed,
And hangin' down your head just ain't no good
And if you dare to rise above tomorrow
Just give yourself a chance,
Fight the circumstance,
Rise and do it again

Keeping your head up to the sky!
Keeping your mind to stay alive,
Give me your wings so we can fly
Keeping your head up to the sky,
Or we can just rise up, tell me now
Give me your wings so we can fly!

I need your love
I need you now
I need your light right here today
I need you now

Keeping your head up to the sky!
Keeping your mind to stay alive,
Give me your wings so we can fly
Keeping your head up to the sky,
Or we can just rise up, tell me now
Give me your wings so we can fly!

Она ищет работу и достойное жилище,
Она ищет надежду в пустых обещаниях,
Она работает на двух работах, чтобы удержаться на плаву,
Она работает в ресторане ночь и день,
Вытирая слезы, она ждет, пока ее жизнь проходит.

В глубине души она плачет
Каждый раз, когда чувствует это.
И она падает духом каждый раз,
Когда ее ребенок плачет, нет...

Держи голову поднятой к небу!
Сохраняй разум, чтобы выжить,
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь!
Держи голову поднятой, в эту ночь!
Держи голову поднятой к небу,
Или мы можем просто взмахнуть ввысь, скажи мне это сейчас.
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь!

Уничтожая птиц и деревья,
Мы поглощаем воздух той Земли, что подо мной (никогда не поздно, просто положись на меня)
Я даже не могу дышать,
Я даже не могу видеть!
Держи голову поднятой, не сдавайся сегодня!
Как долго мы можем ждать?
Я хочу, чтобы любовь пришла сегодня!
Все, что тебе нужно - это любовь,
Я уверяю тебя, я знаю, что она скоро придет,
А все, что тебе нужно — это всего лишь момент, который мог бы и не наступить.
Держи голову поднятой!

Держи голову поднятой к небу!
Сохраняй разум, чтобы выжить,
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь (улететь прочь, улететь прочь, улететь прочь)
Держи голову поднятой, в эту ночь!
Держи голову поднятой к небу!
Или мы можем просто взмахнуть ввысь, скажи мне это сейчас.
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь, о, моя...

Все твердят, что время взято взаймы,
А ты не вешай голову, если что-то пошло не так.
И если ты осмелишься завтра подняться вверх,
То просто дай себе шанс,
Преодолей обстоятельства,
Поднимись и сделай это снова.

Держи голову поднятой к небу!
Сохраняй разум, чтобы выжить,
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь.
Держи голову поднятой к небу,
Или мы можем просто взмахнуть ввысь, скажи мне это сейчас.
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь!

Мне нужна твоя любовь,
Ты нужна мне сейчас,
Мне нужен твой свет, прямо здесь и сегодня!
Ты нужна мне сейчас.

Держи голову поднятой к небу!
Сохраняй разум, чтобы выжить,
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь!
Держи голову поднятой к небу!
Или мы можем просто взмахнуть ввысь, скажи мне это сейчас.
Дай мне свои крылья, ведь так мы сможем взлететь!

Последний раз редактировалось anonimo; 28.01.2013 в 15:08.
anonimo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Tout va bien. Все в порядке? С переводом уж точно нет...))))) Наталия Французского языка 72 21.06.2012 15:48
Помощь с переводом нескольких строчек Nadya Английского языка 49 22.09.2010 19:55
помогите с переводом, очень хорошая akutya Испанских песен 34 05.03.2010 15:29
Un homme et une femme. Помогите с переводом! Dancer in the light Французского языка 8 01.02.2010 12:29


Часовой пояс GMT +4, время: 23:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot