Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
02.09.2014, 17:15
  #11
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Я котов расстаться с жизнью.
Котов-то за что?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
02.09.2014, 17:31
  #12
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point

Мне однажды сказали, что мои опечатки - это чудо.
Вы их свидетель
Конечно же:
Я готов расстаться с жизнью.
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
02.09.2014, 17:54
  #13
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Наверное, я и сказала. Когда Вы писали "Я тебя жал, и было это слишком долго".
Не думала, что Вы так вдохновитесь моими словами.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
02.09.2014, 18:05
  #14
Марко
Español es mi vida
 
Аватар для Марко
 
Регистрация: 09.10.2013
Адрес: Россия
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Марко is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение

Да испанский богатый язык...а русский еще богаче...
Да согласен... И еще песни у ДеМарии для перевода вообще сложные в целом.
Марко вне форума   Ответить с цитированием
02.09.2014, 18:08
  #15
Марко
Español es mi vida
 
Аватар для Марко
 
Регистрация: 09.10.2013
Адрес: Россия
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Марко is on a distinguished road
Посмотрите новый вариант перевода: я отредактировал,учтя ваши замечания

Последний раз редактировалось Марко; 02.09.2014 в 18:10.
Марко вне форума   Ответить с цитированием
02.09.2014, 18:09
  #16
Марко
Español es mi vida
 
Аватар для Марко
 
Регистрация: 09.10.2013
Адрес: Россия
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Марко is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
А может?
se diluye aquel sueño por cumplir
сон становится реальностью или
тот сон становится реальностью

Si alguna vez te dan las espaldas
y nadie se muestra como es
Если однажды они от тебя отвернутся
и никто не проявит себя таким, какой он есть

Да испанский богатый язык...а русский еще богаче...
Спасибо вам за все советы
Марко вне форума   Ответить с цитированием
18.09.2014, 13:26
  #17
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 29
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Песня на сайте. Большое спасибо всем!
http://es.lyrsense.com/david_demaria..._de_mis_noches
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
03.10.2014, 16:15
  #18
Марко
Español es mi vida
 
Аватар для Марко
 
Регистрация: 09.10.2013
Адрес: Россия
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Марко is on a distinguished road
не за что,ждите еще переводов
Марко вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Помогите сформулировать David DeMaria -Sabes Марко Испанского языка 3 18.09.2016 18:34
(Переведено) David Civera - Perdoname Dolce Испанских песен 4 26.11.2011 15:42
(Переведено) David Bustamante - Gitana Мария Ночная Испанских песен 3 14.11.2011 15:17
(Переведено) David Bolzoni - Te amo así Myshel Испанских песен 3 13.03.2011 03:15
(Переведено) Malú y David DeMaria - Enamorada Morena Испанских песен 7 13.06.2010 03:53


Часовой пояс GMT +4, время: 23:34.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot