А теперь наоборот!

Колобов Игорь · 28.02.2016, 18:21

Если верно, позволю себе пару-тройку загадок в предложенном ранее мною формате, но не поддержанном из-за ущемления прав неанглоязычного населения сайта

Надеюсь, кого-то заинтригует и будет интересно...

Итак, фильмы очень известные, в том числе и в российском прокате:
1) Real Sluggish Man
2) Nape / On
3) Private Bauble

NikeSXT · 28.02.2016, 21:58

Дооо! Только как теперь меж вами поделить право хода? Каждый дал по одному ответу...

Ууупс, пока писал - уже разобрались.

Колобов Игорь · 28.02.2016, 22:14

Ну, как говорил Аль Капоне, добрым словом и пистолетом можно достичь гораздо большего, чем одним только добрым словом...

Предлагаю право первого, застолбившего участок...

Tatty · 28.02.2016, 23:35

Чегой-то как-то "королевства" с "океанами" и "планетами" не в полной увязочке! Или я придираюсь? Одно - гос. форма, другие - география (астрономия).

Колобов Игорь · 29.02.2016, 00:47

Цитата:

Сообщение от NikeSXT

Дооо! Только как теперь меж вами поделить право хода? Каждый дал по одному ответу...

Ууупс, пока писал - уже разобрались.

Тайна двух океанов - это правильный ответ или нет, дорогой товарищ?

NikeSXT · 29.02.2016, 01:16

Цитата:

Сообщение от NikeSXT

Дооо!

Это типа мощного "ДА"

А развёрнуто: "Тайна двух океанов" - правильный ответ.

Цитата:

Сообщение от Tatty

Чегой-то как-то "королевства" с "океанами" и "планетами" не в полной увязочке! Или я придираюсь? Одно - гос. форма, другие - география (астрономия).

Поясню. Океаны - суть водные поверхности, королевства - на суше. Плюс, термин "Семь королевств" сейчас очень на слуху - очень многие считают дни до апреля

Хотя в чём-то вы и правы: королевства - административное деление, а океаны - географическое.

Колобов Игорь · 29.02.2016, 01:30

Тогда совершенно обоснованно предлагаю свои задания! Даже могу дать подсказку - это все фильмы, известные в российском прокате с очень похожими на оригинальные названиями и с... или хватит пока?

1) Real Sluggish Man
2) Nape / On
3) Private Bauble

Tatty · 29.02.2016, 23:51

Цитата:

Сообщение от Колобов Игорь

Тогда совершенно обоснованно предлагаю свои задания! Даже могу дать подсказку - это все фильмы, известные в российском прокате с очень похожими на оригинальные названиями и с... или хватит пока?

1) Real Sluggish Man
2) Nape / On
3) Private Bauble

Ой, мудрено! А почему во втором косая черта?

Колобов Игорь · 01.03.2016, 22:17

Косая черта потому, что и в оригинальном названии фильма такая же черта, её я никак не переделывал!

NikeSXT · 02.03.2016, 03:37

Ну, чтобы полностью соответствовать духу темы - можно было "\" вбить вместо "/"

2) Травольта / Кейдж.
3) Опять Кейдж... Лавры Лары и Индианы покоя не дают

А с первым - затык. Наверное не смотрел.

28.02.2016, 18:21	#331
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Если верно, позволю себе пару-тройку загадок в предложенном ранее мною формате, но не поддержанном из-за ущемления прав неанглоязычного населения сайта Надеюсь, кого-то заинтригует и будет интересно... Итак, фильмы очень известные, в том числе и в российском прокате: 1) Real Sluggish Man 2) Nape / On 3) Private Bauble __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein.

28.02.2016, 22:14	#333
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Ну, как говорил Аль Капоне, добрым словом и пистолетом можно достичь гораздо большего, чем одним только добрым словом... Предлагаю право первого, застолбившего участок... __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein.

29.02.2016, 01:30	#337
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Тогда совершенно обоснованно предлагаю свои задания! Даже могу дать подсказку - это все фильмы, известные в российском прокате с очень похожими на оригинальные названиями и с... или хватит пока? 1) Real Sluggish Man 2) Nape / On 3) Private Bauble __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein. Последний раз редактировалось Колобов Игорь; 29.02.2016 в 01:44. Причина: подсказка

01.03.2016, 22:17	#339
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Косая черта потому, что и в оригинальном названии фильма такая же черта, её я никак не переделывал! __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein.

02.03.2016, 03:37	#340
NikeSXT Senior Member Регистрация: 18.06.2014 Адрес: Израиль Сообщений: 209 Вес репутации: 0	Ну, чтобы полностью соответствовать духу темы - можно было "\" вбить вместо "/" 2) Травольта / Кейдж. 3) Опять Кейдж... Лавры Лары и Индианы покоя не дают А с первым - затык. Наверное не смотрел. Последний раз редактировалось NikeSXT; 02.03.2016 в 04:55.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Играем на форуме
А теперь наоборот!

28.02.2016, 21:58	#332
NikeSXT Senior Member Регистрация: 18.06.2014 Адрес: Израиль Сообщений: 209 Вес репутации: 0	Дооо! Только как теперь меж вами поделить право хода? Каждый дал по одному ответу... Ууупс, пока писал - уже разобрались.

28.02.2016, 23:35	#334
Tatty Senior Member Регистрация: 16.06.2014 Адрес: Россия Сообщений: 477 Вес репутации: 29	Чегой-то как-то "королевства" с "океанами" и "планетами" не в полной увязочке! Или я придираюсь? Одно - гос. форма, другие - география (астрономия).

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Жертвовать точностью в угоду образности или наоборот?	Glows	Английского языка	11	19.10.2011 20:41
У Евровидение 2010 теперь свой хит-парад	administrator	Новости сайтов	5	16.05.2010 10:17
Авторы перевода — теперь глобально!	administrator	Новости сайтов	13	19.04.2010 01:00
Хаявка на перевод наоборот	Milla	Итальянских песен	0	16.02.2010 12:35