Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

30.10.2016, 13:01
  #1
Особые пожелания по переводам
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Давно уже возникает один вопрос, давайте его обсудим.

Почему в английский раздел присылают так много переводов совершенно неизвестных исполнителей или каких-то древних песен, когда в заявках на перевод и в отмеченных особыми пожеланиями висят песни, которые никто не переводит?

Нам на сайт действительно очень нужны переводы новых альбомов популярных исполнителей: Леди Гаги, onePerublic, Green Day, Epica. Постоянно выходят новые альбомы популярных исполнителей, мы даже помогаем найти тексты, mp3, все это оформляем, остается только в удобной форме перевести песню. И они нам действительно нужны.

Практически во всех областях действует закон 80/20, у нас даже наверно еще сильнее это, что 10% переводов создают 90% трафика. И вот эти 10% песен — это как раз заявки, которые мы очень хотим увидеть переведенными. И не только мы: это как раз те переводы, которые пользователи активно ищут в интернете, но находят не на нашем сайте.

Поэтому давайте как-то исправим эту ситуацию, возьмем хотя бы по 1-2 песни из особых заявок и хорошо и качественно их переведем? Да и авторам самим я думаю, будет намного приятнее осознавать, что их труды будут читать сотни и тысячи людей. А то у нас есть куча переводов, в которые никто никогда не заходил и не читал (и даже опубликованные в 2015, 2014 и т.д. годах), а нужных переводов песен нет. Лично меня бы это напрягало, для меня важно, что результат моих трудов нужен другим людям, а не пылится просто так в базе данных.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
30.10.2016, 16:26
  #2
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 29
Tatty is on a distinguished road
Сложно заставить переводить то, к чему не лежит душа! А некоторые "древние" вещи стоят десятков, а то и сотен новинок! Просмотрела тексты нового альбома Гаги. Жуть и муть!!! Я это переводить не стану, уж простите, Родион!
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
05.05.2017, 16:26
  #3
Promed-ol
Junior Member
 
Регистрация: 03.05.2017
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 9
Вес репутации: 0
Promed-ol is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Tatty Посмотреть сообщение
Сложно заставить переводить то, к чему не лежит душа! А некоторые "древние" вещи стоят десятков, а то и сотен новинок! Просмотрела тексты нового альбома Гаги. Жуть и муть!!! Я это переводить не стану, уж простите, Родион!
+100500!
В топку Гагу, надо слушать Наду!
(уже добавил на сайт два перевода Нады Маланимы)))
Promed-ol вне форума   Ответить с цитированием
30.10.2016, 17:00
  #4
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Соглашусь с Tatty - поклонникам интересно, переводчикам тошно.

Даже за 28 рублей.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
05.12.2016, 11:36
  #5
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
На всех радио и на всех сайтах...
https://www.google.ru/webhp?sourceid...B2%D0%BE%D0%B4

...кроме нашего... =((

Пойду сам переводить...
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
20.04.2017, 18:01
  #6
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
На всех радио и на всех сайтах...
https://www.google.ru/webhp?sourceid...B2%D0%BE%D0%B4

...кроме нашего... =((

Пойду сам переводить...
Ваш перевод опубликован?
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
05.12.2016, 20:28
  #7
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Испанский раздел компенсирует стараниями всяких перепевческих проектов. )))

Увидела сейчас Abrázame, божественную, но никому особо прежде не интересную, в топе хп. Оказалось, какой-то свежий талант перепел ее. И сразу песня стала популярна и ее кинулись искать. А у нас есть! )) И это не первый раз. ))
Лада вне форума   Ответить с цитированием
09.03.2017, 17:03
  #8
Меломанка :)
Junior Member
 
Аватар для Меломанка :)
 
Регистрация: 08.03.2017
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Меломанка :) is on a distinguished road
Добавлю к теме. Была такая великолепнейшая польско-советская певица Анна Герман, "белый ангел польской эстрады", обладательница единственного в истории "хрустального" сопрано. Она пела не только на польском и русском языках, а и на итальянском, английском. И почему-то, например, ее песен я здесь не наблюдаю! В итальянском разделе были три песни - "Gi" с фестиваля в Сан-Ремо, "Il cavallo bianco" и "La mamma" - и все. Остальные появились благодаря мне (не хвастаюсь). А одна песня Анны, между прочим, стоит тысячи новинок! И такого голоса, как у нее, больше не будет никогда. Эпохальное звучание.

Эх, такие песни, у нас, очевидно, сейчас не в чести... Леди Гага, Мадонна, Господи прости, Рианна с Майли Сайрус, Бейонсе - это пожалуйста, что называется, "пачками". А действительно хорошие исполнители незаслуженно забыты... Эх

P. S. Чтобы понять - послушайте, например, вот эту подборку песен Анны:

https://www.youtube.com/watch?v=l7K38TyIWEU&t=29s

Или просто наберите на Ютубе "Анна Герман песни" - сразу увидите (и услышите) требуемое.

Последний раз редактировалось Меломанка :); 09.03.2017 в 17:06. Причина: Необходимость дополнить комментарий
Меломанка :) вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2017, 01:03
  #9
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
На самом деле да, я тоже согласна с девчонками. Я могу услышать песню 10-летней давности, но с такими красивыми словами, что рука сама тянется переводить. И только то, к чему лежит душа, у меня получается складно и красиво.
А некоторые новинки хороши мелодией, например, но по тексту -мрак. Но есть и среди них классные песни, конечно))))
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2017, 21:23
  #10
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 591
Вес репутации: 0
yura_graph is infamous around these parts
Читаю ваши посты, коллеги, и даже решил сходить по тем местам, которые хочу переводить, когда закончатся треки Pet Shop Boys. И могу констатировать, что не Sting, ни классическая танцевалка годов 80-90-х на сайте не представлена. Даже стесняюсь, Родион, задать вопрос, куда часа в 2-3 ночи хором деваются пользователи, неужели местного караоке так мало.

Последний раз редактировалось yura_graph; 22.06.2017 в 23:45.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
lyrsense.com — пожелания пользователей administrator Это можно сделать лучше! 37 27.09.2021 04:22
Вопросы по отклоненным переводам Vortigont Это можно сделать лучше! 30 08.06.2020 22:04
Требования к стихотворным переводам Dreamy Знакомство, общение 37 31.01.2015 19:52
Список пожеланий по переводам administrator Английских песен 1 08.01.2014 02:18


Часовой пояс GMT +4, время: 17:11.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot