Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

30.07.2012, 13:00
  #1
Cargo - IF THE RAIN STOPPED
Verhovuska
Member
 
Аватар для Verhovuska
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Verhovuska is on a distinguished road
Помогите пожалуйста перевести песню

IF YOU GO, DON'T CLOSE THE DOOR
I HOPE YOU WILL STOP BY TOMORROW
I WATCH YOU LEAVING
AS IF I LOSE A PART OF ME
I SWEAR, IT'S VERY HARD FOR ME.

Refren:
MAYBE IF THE RAIN STOPPED
AND TEARS STOPPED FALLING FROM ABOVE
STARS WOULD RISE, YOU WOULD COME
GOD, I AM UPSET AGAIN
I SIT IN A BAR DROWNING MY MISERY
I'M DRINKING AND WAITNG FOR YOU TILL DAWN

IT RAINS SLOWLY, SLOWLY
IT RAINS AND I MISS YOUR EYES
I MISS (YOU) TO DIE
I AM WAITNG FOR YOU TO COME BACK TO ME
I MISS YOUR FACE AND YOUR EYES
I PULL OUT YOUR PICTURE FROM MY DRAWER
I DON'T LOOK AT IT, I JUST CAN'T
I SWEAR, IT'S VERY HARD FOR ME.

Refren(x2):..
IT RAINS SLOWLY, SLOWLY
IT RAINS AND I MISS YOUR EYES
I MISS (YOU) TO DIE.

http://http://www.youtube.com/watch?v=bgah7lleYuA

Огромное спасибо
Verhovuska вне форума   Ответить с цитированием
30.07.2012, 13:06
  #2
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 60
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Вечером попробую перевести...но просьба на будущее - присылайте текст с нормальным оформлением, а не в капсе :D

P.S.
Указывать альбом, номер трека на нём и давать обложку не обязательно, но желательно ;-)
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
30.07.2012, 13:10
  #3
Verhovuska
Member
 
Аватар для Verhovuska
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Verhovuska is on a distinguished road
[QUOTE=Dogcat;37907]но просьба на будущее - присылайте текст с нормальным оформлением, а не в капсе :D
QUOTE]

Dogcat, обещаю исправиться))

Но вот по поводу альбома, обложки и прочего - ничего так и не смогла найти. Возможно у этой группы и альбома нет, просто пару песен в репертуаре...((
__________________
Есть только одна сила, которая может изнутри, в корне, подорвать эгоизм и действительно его подрывает, именно Любовь, и главным образом Любовь половая.
(В.С.Соловьев "Смысл Любви")

Последний раз редактировалось Verhovuska; 30.07.2012 в 13:13.
Verhovuska вне форума   Ответить с цитированием
02.08.2012, 06:54
  #4
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 60
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Вот это странно)
http://lyricstranslate.com/en/Daca-p...N-STOPPED.html
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
02.08.2012, 16:28
  #5
Verhovuska
Member
 
Аватар для Verhovuska
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Verhovuska is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Dogcat Посмотреть сообщение
))
Да нет, сама песня исполняется румынами, на румынском языке, естественно. Это более проблематично с переводом.

Поэтому я английский выбрала

Или совсем что-то не так?...
__________________
Есть только одна сила, которая может изнутри, в корне, подорвать эгоизм и действительно его подрывает, именно Любовь, и главным образом Любовь половая.
(В.С.Соловьев "Смысл Любви")
Verhovuska вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Marc Anthony feat. Pitbull - Rain over me Ilam Английских песен 3 28.11.2011 19:06


Часовой пояс GMT +4, время: 17:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot