Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.10.2011, 17:12
  #1
(Переведено) David Civera - Perdoname
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Dolce will become famous soon enough
Когда-то давно увлекалась танго и скачивала все подряд из интернета на эту тему... есть у меня и вот такая песня... хотелось бы еще понимать о чем она

David Civera - Perdoname

Vivo encadenado a la miseria
Por darle rienda suelta a mi ambicin
No supe serenar a este corazn
Que me arrastr cegado hasta la inconsciencia
Vivo en lo mashondo del abismo
Arrepentido y falto de valor
Creia mas y mas, me compar con Dios
Y ahora estoy perdido sin tener razn y yo, tan slo te suplico
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname
Vivo entre la ruina y los recuerdos
Ya no me queda orgullo en mi interior
No veo junto a mi ni amigos ni a las divas
Que tanto me querian, que por mi morian
He perdido el rumbo por creerme
Que el viento se ha inventado para mi
Soplaba a mi favor, pero a la perdicin
Y ahora estoy perdido sin tener razn y yo, tan slo te suplico
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname mi amor, perdname

__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
29.10.2011, 20:44
  #2
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 27
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Dolce, представленый вами текст содержит грамматические ошибки по тексту, например:
"Creia mas y mas, me compar con Dios" => "queria mas y mas, me comparé con Dios".
Выкладываю исправленный текст, вдруг у кого-то появится возможность перевести раньше меня.

David Civera - Perdoname

Vivo encadenado a la miseria
por darle rienda suelta a mi ambición
no supe serenar a este corazón,
que me arrastró cegado hasta la inconsciencia;
Vivo en lo mas hondo del abismo
arrepentido y falto de valor,
queria mas y mas, me comparé con Dios
y ahora estoy perdido sin tener razón
y yo, tan sólo te suplico:

(Perdóname)
yo no sabia lo que hacia,
(perdóname)
la culpa ha sido sólo mia,
(perdóname)
yo sé que en todo te falle,
(perdóname)
crei que el mundo iba al revés
perdóname,
la vida ya me ha dado un palo
perdóname,
estoy desnudo y desahuciado
(perdóname)
te juro que no volveré a meter el pie
mi amor, perdóname.

Vivo entre la ruina y los recuerdos
ya no me queda orgullo en mi interior
no veo junto a mi, ni amigos ni a las divas
que tanto me querian que por mi morian,
he perdido el rumbo por creerme
que el viento se ha inventado para mi,
soplaba a favor pero a la perdición
y ahora estoy perdido y sin tener razón
y yo tan solo te suplico:

(Perdóname)
yo no sabia lo que hacia,
(perdóname)
la culpa ha sido sólo mia,
(perdóname)
yo sé que en todo te falle,
(perdóname)
crei que el mundo iba al revés
perdóname,
la vida ya me ha dado un palo
perdóname,
estoy desnudo y desahuciado
(perdóname),
te juro que no volveré a meter el pie
mi amor, perdóname.

(Perdóname)
yo no sabia lo que hacia,
(perdóname)
la culpa ha sido sólo mia,
(perdóname)
yo sé que en todo te falle,
(perdóname)
crei que el mundo iba al revés
perdóname,
la vida ya me ha dado un palo
perdóname,
estoy desnudo y desahuciado
(perdóname),
te juro que no volveré a meter el pie
mi amor, perdóname...

mi amor, perdóname.
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
30.10.2011, 01:38
  #3
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 31
Elis will become famous soon enough
Прикольная песенка, хоть танго и не увлекаюсь, перевела, отправила на сайт.
Elis вне форума   Ответить с цитированием
30.10.2011, 08:08
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод на сайте.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
26.11.2011, 15:42
  #5
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Dolce will become famous soon enough
Спасибо большое! Хоть и с опозданием. Приложила к тексту музыкальное сопровождение
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) David Bolzoni - Te amo así Myshel Испанских песен 3 13.03.2011 03:15
(Переведено) David Bowie - Loving The Alien Moll Английских песен 2 05.03.2011 04:12
(Переведено) David Bustamante - Me moría por ella arishka Испанских песен 4 21.02.2011 09:23
(Переведено) David Bisbal - Herederos de una venganza arishka Испанских песен 6 06.02.2011 13:39
(Переведено) Malú y David DeMaria - Enamorada Morena Испанских песен 7 13.06.2010 03:53


Часовой пояс GMT +4, время: 10:23.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot