[Алена Сергеева]

Сообщение от Комарова Ольга

Если бы он называл меня "я", это было бы ещё более странно.
"Так держать, я..." Или как? "Так держать, ты!"?

Я сейчас посмотрела, у меня там и имя с фамилией указано (слева, где все контакты в столбик), и справа серенькая буква я.)) Наверное, на случай, если я забуду, что это мой номер, например, если напьюсь или буду в забытьи)) Забота

Но я не знаю, как он ко мне обращается. Мой меня не подбадривает: "Давай, ты сможешь". Не заслужила, наверное Правда, я и бегом не занимаюсь и шаги не считаю))) Теперь мне интересно)) Но я почему-то думаю, он бы по имени обращался))

[Алена Сергеева]

А в раздел другие заглядывает кто-нибудь? Можно отмодерировать мои переводы, пожалуйста? Как-то залежалось всё.(((

[Комарова Ольга]

Они видны всем модераторам всё время. Их невозможно никакой галочкой "скрыть", висят немым укором.

Если честно, мне не хочется проверять переводы с языка, которого я не знаю. Думаю, у остальных те же чувства.
Максимум могу сверить с английским переводом. Ну, а смысл? У тебя явных ляпов не будет, у тебя хорошие переводы, а если я вдруг выцеплю какую-нибудь спорную мелочь, которую английский переводчик понял иначе, ты мне ответишь с упором на грамматику, я всё равно не пойму ответ. Не зная языка, могу только на слово поверить, что ты не хуже других переводчиков понимаешь, о чём речь.
С таким же успехом могу просто не глядя принять. Принять?

[Алена Сергеева]

Сообщение от Комарова Ольга

Они видны всем модераторам всё время. Их невозможно никакой галочкой "скрыть", висят немым укором.

Если честно, мне не хочется проверять переводы с языка, которого я не знаю. Думаю, у остальных те же чувства.
Максимум могу сверить с английским переводом. Ну, а смысл? У тебя явных ляпов не будет, у тебя хорошие переводы, а если я вдруг выцеплю какую-нибудь спорную мелочь, которую английский переводчик понял иначе, ты мне ответишь с упором на грамматику, я всё равно не пойму ответ. Не зная языка, могу только на слово поверить, что ты не хуже других переводчиков понимаешь, о чём речь.
С таким же успехом могу просто не глядя принять. Принять?

Так его тут никто не знает, обычно принимают и всё. Некоторые из них и сверять-то не с чем, никто их и на английский не переводил. Есть переводы, сделанные не носителями, по ним я бы точно сверять не советовала. Я, если где-то сомневаюсь, советуюсь с подругой-шведкой, от балды не пишу. Иногда она отвечает, что сама не знает, что это значит, что забавно, мы дружно ржём над этим, тогда я отталкиваюсь от того, что логичнее всего в рамках контекста. Если кто-то знающий пришлёт сообщение об ошибке, всегда готова обсудить.
Пусть примет тот, кто готов принять. Если никто не хочет брать ответственность, ок, подожду Родиона. )

[Комарова Ольга]

Готово.10 символов

[Алена Сергеева]

Сообщение от Комарова Ольга

Готово.10 символов

Спасибо

[skydebris]

Добрый день, можете, пожалуйста, мой перевод на модерации Gomma - Guancia a guancia отнести к итальянскому разделу? Я его что-то совсем не в ту степь отправила. Спасибо!

[ArcchDummy]

Сообщение от skydebris

Добрый день, можете, пожалуйста, мой перевод на модерации Gomma - Guancia a guancia отнести к итальянскому разделу? Я его что-то совсем не в ту степь отправила. Спасибо!

Добрый день, сделано.

[K.I.S.S.]

Ребят, хотел на досуге отправить на сайт "биографию" ВИА Гры, но столкнулся ошибкой 500. Нашёл других артистов без биографии на сайте - там то же самое. Зашёл с других браузеров - та же ошибка. Что-то у нас поломалось)) Переходя по ссылке "добавить биографию" вылазит такая вот картина, и так по всему сайту

[administrator]

Сообщение от K.I.S.S.

Ребят, хотел на досуге отправить на сайт "биографию" ВИА Гры, но столкнулся ошибкой 500. Нашёл других артистов без биографии на сайте - там то же самое. Зашёл с других браузеров - та же ошибка. Что-то у нас поломалось)) Переходя по ссылке "добавить биографию" вылазит такая вот картина, и так по всему сайту

Спасибо за сообщение!
Поправил )